Part 37

Lehrgang course of instruction

Lehrgang training course

Lehrgang mit eingeschobener Praxis sandwich course

Lehrling apprentice

Lehrlingsausbildung apprentice training

Lehrmodell mock-up model

Lehrpersonal; Lehrkörper teaching staff

Lehrvertrag articles of apprenticeship

Lehrvertrag articles of clerkship

Lehrvertrag contract of apprenticeship

Lehrzeit period of apprenticeship

Leibrente life annuity

Leichenschau; Feststellung der Todesursache coroner's inquest

leicht realisierbare Aktivposten quick assets

leicht verdientes Geld easy money

leicht zu handhaben manageable

leichte Erhöhung slight increase

leichter Kursanstieg moderate rise

leichter zu befragen easier to consult

leichter zu handhaben easier to handle

leichter zu lesen easier to read

Leichterung lighterage

leichtes Papier für Durchschläge flimsy paper

Leichtgut light cargo

Leichtgüter light goods

Leichtigkeit der Kreditaufnahme ease of borrowing

Leichtigkeit des Zugangs ease of entry

Leichtindustrie light industry

leichtverdientes Geld easy money

leihen; ausleihen lend

Leihgebühr lending fee

Leihhaus pawn shop

Leisten von Beihilfe; Leisten von Vorschub abetting

leisten; erbringen render

Leistung achievement

Leistung performance

Leistung ohne Gewinn oder Verlust breakeven performance

Leistung ohne Gewinn oder Verlust threshhold performance

Leistung; Tüchtigkeit efficiency

Leistungsabstimmung balancing of the worker's loads

Leistungsbericht efficiency report

Leistungsbewertung performance evaluation

leistungsfähig efficient

leistungsfähig; tüchtig efficient

Leistungsfähigkeit efficiency

Leistungsgrad level of efficiency

Leistungsgrad performance index

Leistungskurve output curve

Leistungslohnvereinbarung bonus agreement

Leistungsprämie incentive bonus

Leistungsprämie incentive earnings

Leistungsprämie; Leistungszulage efficiency bonus

Leistungsprinzip principle of efficiency

leistungsschwach inefficient

Leistungsschwäche inefficiency

Leistungssteigerung increase in efficiency

Leistungstest achievement test

Leistungstest efficiency test

Leistungstest; Leistungsprüfung efficiency test

leistungsunfähig inable to perform

Leistungsunfähigkeit inability to perform

Leistungsverrechnung accounting for services

Leistungszeit time of performance

Leistungszeit; gebrauchte Zeit time of performance

Leistungszulage efficiency bonus

leitende Bankleute banking executives

leitende Position manegerial position

leitende Stellung executive position

leitender Angestellter chief executive

leitender Angestellter executive

leitender Angestellter executive employee

leitender Angestellter top executive

leitender Angestellter top manager

leitender Angestellter (US); Direktor officer

leitender Gesichtspunkt leading point

leitender Ingenieur managing engineer

Leiter der Abordnung head of a delegation

Leiter der Delegation head of the delegation

Leiter der Exportabteilung export manager

Leiter der Materialbeschaffung director of materials

Leiter der Personalabteilung personnel director

Leiter der Produktion director of operations

Leiter der Produktion production manager

Leiter der Schule head of the school

Leiter der Verkaufsförderung director of sales promotion

Leiter der Verkaufsförderung sales promotion manager

Leiter der Werbeabteilung advertising manager

Leiter; Wächter; Vormund warden

Leiterin; Geschäftsführerin manageress

Leitfaden handbook

Leitstudie pilot study

Leitung einer Firma direction of a company

Leitung und Kontrolle managent and control

Leitung; Anleitung guidance

Leitvermerk indication of route of transport

Leitwährung key currency

Lernautomat teaching machine

lernen learn

Lerner; Anfänger learner

Lernkurve learning curve

Lernkurve training curve

Lernleistung learning efficiency

Lernmaschine learning machine

Lernprozeß learning process

lesbar readable

Leser je Ausgabe readers per issue

Leserforschung reader interest research

Leserstamm stock of regular readers

Lesezirkel reader circle

letzte Hilfe last resource

letzter Aufenthaltstag last day of stay

letzter Monat ultimo

letzter Tag closing date

letzter Tag des Monats ultimo

letzter Termin deadline

Leuchtreklame illuminated advertising

Leuchttafel illuminated panel

Lichtpause blueprint

Lichtsatz photo lettering

Liebhaberwert sentimental value

Lieferanschrift address for delivery

Lieferantenkonto suppliers account

Lieferbarkeitsbescheinigung certificate of deliverability

Lieferbedingungen conditions of sale

Lieferbedingungen terms of delivery

Liefererskonto discounts received

Liefergarantie guarantee of delivery

Lieferschein delivery note

Liefertermin delivery date

Lieferung an die Tür door delivery

Lieferung ans Haus doorstep delivery

Lieferung der Ware durch Lufttransport carriage of the goods by air

Lieferung frei Haus free delivery

Liefervertrag contract for delivery

Liefervertrag supply agreement

Liefervertrag supply contract

Lieferverzug default in delivery

Lieferwagen delivery van

Lieferwagen; geschlossener LKW (Br.) van

Liegegeld demurrage

Liegegeldbetrag demurrage amount

Liegenschaften landed property

limitierter Auftrag limit order

linear straight proportional

lineare Abschreibung linear depreciation

lineare Erhöhung linear increase

lineare Programmierung linear programming

linearer Akkord straight piecework

linearer Akkord straight piecework system

linearer Akkord straight proportional scheme

Linie; Branche; Artikel; Telephonverbindung line

Linienführung line management

liquid solvent

Liquidation dissolution

Liquidation liquidation

Liquidation; Auflösung liquidation

Liquidationstag pay day

Liquidator liquidator

liquide Aktivposten quick assets

liquidieren; auflösen liquidate

Liquidität liquidity

Liquidität solvency

Liquiditätsengpaß liquidity bottleneck

Liquiditätsklemme liquidity sqeeze

Liquiditätsproblem liquidity problem

Liquiditätsquote liquidity ratio

Liquiditätsumschichtung change in liquidity

Liquiditätsvorschriften liquidity requirements

List der Gläubiger list of creditors

Liste list

Liste der Aktionäre list of stockholders

Liste der Aussteller list of exhibitors

Liste der Direktoren register of directors

Liste der engeren Wahl short list

Liste der getätigten Umsätze list of sales

Liste der Hersteller list of manufacturers

Liste der Inserenten list of advertisers

Liste der Käufer list of buyers

Liste der Kaufinteressenten list of prospectice customers

Liste der Kunden list of customers

Liste der Lieferanten list of suppliers

Liste der Mitglieder list of members

Liste der Mitglieder register of members

Liste der Schiffsabfahrten sailing list

Liste zur Überprüfung check-list

Listenpreis list price

Listenpreis listprice

Listenpreis scheduled price

Literaturbeilage; literarische Beilage literary supplement

Lizenz licence

Lizenz royalty

Lizenz (Br.) licence

Lizenz (US) license

Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke off-licence

Lizenzgeber licensor

Lizenzinhaber holder of a licence

Lizenznehmer licensee

Lizenzvergabe franchise

Lizenzvertrag licensing agreement

LLoyds Lloyds

LLoyds Schifffahrtsregister Lloyd's Register

Loch; Lochung punched hole

Lochkarte punched card

Lockartikel loss leaders

locken entice

Lockerung ease

Lockerung der Kreditbeschränkungen relaxation in credit restriction

Lockerung des Kapitalmarktes easing of the capital market

Lockmittel bait

Lockware loss leader

Locopreis; Preis am Ort price loco

Logistik logistics

Logo logogram

Lohn pay

Lohn- und Gehaltsliste payroll

Lohn- und Preiskontrolle wage and price control

Lohn; Arbeitsentgelt wage

Lohnabrechnung payroll accounting

Lohnabrechnung wage accounting

Lohnabrechnungszettel wage slip

Lohnabsprache labour agreement

Lohnabteilung wages department

Lohnabtretung assignment of wages

Lohnabzug payroll deduction

Lohnangleichung wage adjustment

Lohnarbeit wagework

Lohnarbeiter wageworker

Löhne wages

Lohnempfänger wage earner

lohnend remunerative

lohnend; lukrativ remunerative

Lohnerhöhung pay increase

Lohnerhöhung (Br.) rise in pay

Lohnfertigung job order production

Lohnforderung wage claim

Lohngruppe wage group

lohnintensiv labour-intensive

Lohnkonto pay account

Lohnkonto payroll

Lohnkosten labour costs

Lohnkürzung wage cut

Lohnkürzungen reduction of wages

Lohnliste pay sheet

Lohnobergrenze wage ceiling

Lohnpause pay pause

Lohnpreisspirale wage-price spiral

Lohn-Preis-Spirale wage-price spiral

Lohnsachbearbeiter wages clerk

Lohnsatz rate of pay

Lohnsatz wage rate

Lohnscheck pay cheque

Lohnscheck; Lohnzahlung pay cheque

Lohnspanne wage range

Lohnspanne; Lohnstreuung wage spread

Lohnstop pay freeze

Lohnstop wage freeze

Lohnstreitigkeit wage dispute

Lohntabelle wage table

Lohntheorie wages theory

Lohntüte wage packet

Lohntüte wages packet

Lohnunterschied wage differential

Lohnverbrauch consumption of materials

Lohnvereinbarung industrial agreement

Lohnvereinbarung wages agreement

Lohnverhandlung wage bargaining

Lohnvorschuß advance of wages

Lohnzettel pay slip

Lokalausgabe local edition

lokale Werbung; Werbung am Ort local advertising

Lokaltarif; Ortstarif local rate

Lokogeschäft; Kassageschäft spot transaction

Lokoware spots

Lombardbank loan bank

lombardfähig acceptable as collateral

LOmbardgeschäft lombard business

lombardierte Wertpapiere collateral securities

lombardierte Wertpapiere pawned stock

lombardierte Wertpapiere pledged securities

lombardierte Wertpapiere securities lodged as collateral

Lombardkredit collateral loan

Lombardkredit loan upon collateral security

Lombardkredit lombard credit

Lombardsatz lending rate

Lombardsatz rate of interest on advance

Lombardwert hypothecary value

Lombardzinsfuß bank rate for loans

Lorenzkurve lorenz curve

Löschung der Eintragung cancellation of the registration

Löschung einer Eintragung cancellation of an entry

Löschung einer Hypothek liquidation of a mortgage

Löschung einer Schuld extinction of a debt

Löschungsbewilligung authority for cancellation

Löschungshafen destination

Löschungskosten landing charges

lose loose

lose Beilage loose insert

Loseblatt loose-leaf

Loseblattkatalog loose-leaf catalogue

Lösegeld ransom

Lösegeldforderung ransom demand

lösende Bewegung releasing movement

Losgröße batch size

Losgröße lot size

Losgröße production batch

Losgröße; Größe der Charge; Größe der Serie batch size

loslassen release a load

Lösung solution

Lösungsversuch approach to a problem

Lotterie lottery

Lücke gap

Lücke hiatus

Lücke im Markt market gap

Luftbefeuchtungsanlage humidifier

Luftfahrtslinie airline

Luftfracht air cargo

Luftfracht airfreight

Luftfrachtsatz air cargo rate

Luftkorridor airlift

Luftloch air pocket

Luftpost airmail

Luftpostbeförderung normaler Briefpost all-up airmail