Part 36

Kurserhöhung; Anstieg der Preise appreciation of prices

Kursgefüge price structure

Kursgewinn advance

Kursgewinn capital gain

Kursgewinn exchange profit

Kursgewinn market profit

Kursgewinn price gain

Kursgewinn des Börsenhändlers jobber's turn

Kursindex price index number

Kursivbuchstaben italics

Kursivschrift italic type

Kursnotierung market quotation

Kursnotierung price quotation

Kursnotierung quotation

Kursnotierung quotation of prices

Kursparität parity of exchange

Kurspflege price management

Kursrisiko exchange risk

Kursrisiko; Umtauschrisiko foreign exchange risk

Kursrückgang decline in prices

Kursschwankung currency fluctuation

Kursschwankungen price fluctuations

Kurssicherung rate guarantee

Kursstand price level

Kurssteigerung price advance

Kurssturz price drop

Kurstabelle exchange table

Kursverlust loss by exchange

Kursverlust price loss

Kursverlust; Abschlag disagio

Kurswert market value

Kurszettel price list

Kurszettel rate sheet

Kurszettel stock exchange list

kurz short

kurz short-time

kurz fassen condense

kurz gefasst; Kurzfassung abstract

kurz; knapp short

kurz; kurz einweisen; kurz unterrichten brief

Kurzanschrift abbreviated address

kurzarbeiten work short-time

Kurzdarstellung; Übersicht abstract

kurze Terminsicherung short hedge

kurze Verzögerung short delay

kurze Wiedergabe des Sachverhalts narration

kürzen cut

kürzen; komprimieren; zusammendrücken to compress

Kurzfassung abstract

Kurzfassung precis

Kurzfassung eines Buches abridgement of a book

Kurzfilm; kurzer Filmstreifen filmlet

Kurzform short form

kurzfristig at short notice

kurzfristig short dated

kurzfristig short-dated

kurzfristig short-term

kurzfristige Anlagewerte short-maturing securities

kurzfristige Kapitalanlage temporary investment

kurzfristige Verbindlichkeiten short-term obligations

kurzfristige Verschuldung short-term debt

kurzfristige Verschuldung short-term indebtedness

kurzfristiger Wechsel short-dated bill

kurzfristiges Darlehen call loan

kurzfristiges Darlehen call money

kurzfristiges Darlehen day-to-day loan

kurzfristiges Darlehen demand loan

kurzfristiges Geld short-term money

kurzfristiges Geschäft machen be in and out again of the market

kurzlebige Verbrauchsgüter perishables

Kurznachrichten news in brief

Kurzschrift shorthand

Kürzung der Löhne cutting of wages

Kürzung des Kontingents reduction of quota

Kürzung eines Textes abbreviation of a text

Kurzuntersuchung check study

Kurzwarenhändler haberdasher

Kurzwarenhandlung; Kurzwarenabteilung haberdashery

Kurzzeitanalyse short-run analysis

Kurzzeitverhalten short-run behaviour

Küstendampfer coastal steamer

Küstenschifffahrt coasting trade

Küstenwache coast guards

L

Labor; Laboratorium laboratory

Laborassistent laboratory assistant

Laboreinrichtungen laboratory facilities

Labortechniker laboratory technician

Labortest laboratory test

Ladebewegung loading movement

Ladefähigkeit load capacity

Laden shop

Laden an der Ecke; Tante-Emma Laden corner shop

Laden der mit reduzierten Preisen verkauft discount shop

laden; beladen; Ladung load

Ladenausstattung store fittings

Ladenbesitzer owner of a shop

Ladendiebstahl shoplifting

Ladenhüter dead article

Ladenhüter leftovers

Ladenhüter slow seller

Ladenschluß closing time

Ladenstunden shopping hours

Ladenstunden (US) store hours

Ladeplatz loading berth

Ladung zu einer Konferenz notice of meeting

Ladung; Schiffsladung cargo

Lage position

Lageberichte advices

Lageplan; Grundstücksplan plan of site

Lager store

Lagerbestand stock

Lagerbewegung stock rotation

Lagerbuchhaltung; Materialbuchhaltung materials accounting

Lagerempfangsschein warehouse receipt

Lagerfläche storage space

Lagergeld warehousing charges

Lagerhalle goods depot

Lagerhalle; (US) Güterbahnhof depot

Lagerhalle; Lager warehouse

Lagerhalter storekeeper

Lagerhalter warehouse keeper

Lagerhaltung sockkeeping

Lagerhaltung storage

Lagerhilfsarbeiter warehouse hand

Lagerist warehouseman

Lagerkarte; Lagerbestandskarte inventory card

Lagerkonto stock account

Lagerkontrolle storage inspection

Lagerkosten warehouse charges

Lagermiete warehouse rent

Lagerplanung storage planning

Lagerraum storage room

Lagerschein warehouse warrant

Lagerüberwachung stock control

Lagerung von Waren storage of goods

Lagerungskosten cost of storage

Lagerungskosten storage costs

Lagerungskosten warehousing costs

Lagerverwalter depot master

Lagerverwalter warehouse keeper

lahme Ente lame duck

Lampenschirm lamp shade

Land country

Landarbeit farm labour

Landarbeiter farm hand

Landarbeiter farm labourer

Landbevölkerung rural population

Landbezirk rural district

Landegebühren landing charges

landen; ausladen land

Landeplatz landing place

Länderrisikenindex business environment risk index

Landesbrauch custom of the country

Landesgruppe national committee

Landessprache national language

Landesteg landing stage

Landeswährung national currency

landesweite Werbung national advertising

Landgut; Rittergut; Herrensitz manor

ländliches Gebiet rural district

Landmann fellow-countryman

Landstraße highway

Landwirtschaft agriculture

landwirtschaftlich genutzte Fläche agriculturally used area

landwirtschaftliche Genossenschaft agricultural cooperative society

landwirtschaftliche Genossenschaft farm cooperative

landwirtschaftliche Nutzfläche agricultural area

landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter farm hand

landwirtschaftliches Unternehmen agricultural enterprise

Landwirtschaftslehre agricultural economics

Landzustellbereich der Post rural delivery district

lang long

lang oblong

Länge des Blattes length of page

lange Terminsicherung long hedge

lange Zeit; lange Sicht long run

Längenmaßstab scale of length

Langformat oblong size

langfristig long dated

langfristig long-ranging

langfristig long-term

langfristige Einlage long-term deposit

langfristige Gelder money at long term

langfristige Kapitalanlage long-time investment

langfristige Verbindlichkeit long-term liability

langfristige Verbindlichkeiten fixed liabilities

langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities

langfristige Verbindlichkeiten long-term obligations

langfristige Verschuldung long-term debt

langfristige Verschuldung long-term indebtedness

langfristiger Kredit long-sighted loan

langfristiger Kredit long-term loan

langfristiges Darlehen long-term loan

Langschrift long hand

Längsseite Schiff alongside the vessel

längsseits alongside ship

Langzeitanalyse long-run analysis

Langzeitberechnung long-term calculation

Langzeitverhalten long-run behaviour

Lapsus; Fehler lapse

lassen; überlassen; vermieten let

lasst uns eine Grundlage schaffen let us establish a sound basis

Last burden

Last der Beweisführung burden of evidence

Last der Beweisführung burden of proof

Last; Gemeinkosten burden

Lastenfernverkehr; Fernlastverkehr long distance haulage

Lastenumlage cost allocation

Lastenverkehr heavy traffic

Lastschrift debit advice

Lastschrift debit note

Lastschriftbeleg debit slip

Lastwagen (Br.); offener Lastwagen lorry

latent latent

Lattenverschlag crate

Laufbursche errand boy

Laufbursche office boy

laufend current

laufend running

laufende Einnahmen current receipts

laufende Finanzplanung continuous budgeting

laufende Geschäfte current transactions

laufende Instandhaltungsarbeiten general maintenance work

laufende Inventur permanent inventory

laufende Inventur perpetual inventory

laufende Kalendertage running days

laufende Maschine running machine

laufende Preis price current

laufende Rechnung running account

laufende Reparaturen maintenance repairs

laufende Schuld floating debts

laufende Verbindlichkeiten current liabilities

laufende Zahlungen current payments

laufender Credit open credit

laufender Kontostand running total

laufender Kredit standing credit

Laufkarte move ticket

Laufkarte für die Fertigung move ticket

Laufkarte für die Fertigung route card

Laufkarte für ein Werkstück work label

Laufkarte für eine Serie batch card

Laufkarte; Laufzettel route card

Laufkunde chance customer

Laufkundschaft occasional customers

Laufzeit tenor

Laufzeit der Hypothek mortgage term

Laufzeit eines Darlehens term of a loan

Laufzeit eines Mietvertrags life of a lease

Laufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer life of a contract

Laufzeit eines Wechsels currency of a bill

Laufzeit eines Wechsels term of a bill

Laufzeit; Frist term

Laufzettel routing slip

laut according to

Lautsprecherwerbung loudspeaker advertising

Leasinggesellschaft leasing company

Leasing-Unternehmen; Leasinggesellschaft leasing company

Leasingvertrag leasing agreement

lebendes Inventar; Vieh livestock

Lebensdauer length of life

Lebensdauer einer Maschine natural life of a machine

Lebensdauer eines Artikels life cycle of a product

Lebensdauer eines Artikels life span of a product

Lebenserwartung expectancy of life

Lebenserwartung expectation of life

Lebenserwartung life expectancy

Lebenshaltungsindex cost of living index

Lebenshaltungskosten cost of living

Lebenshaltungskosten living costs

Lebenshaltungskostenindex consumer price index

Lebenshaltungsniveau level of living

Lebensmittel foods

Lebensmitteleinzelhandel food retailing

Lebensmittelladen grocer's shop

Lebensmittelladen grocery

Lebensmittellagerung storage of food

lebensnotwendige Güter essentials

lebensnotwendige Güter necessities

Lebensstandard economic status

Lebensstandard level of living

Lebensstandard living standard

Lebensstandard standard of living

Lebensunterhalt livelihood

Lebensunterhalt subsistence

Lebensversicherung life assurance

Lebensversicherungsanstalt life office

Lebensversicherungsgesellschaft assurance company

Lebensversicherungsgesellschaft life assurance company

lebenswichtig vital

lebenswichtige Güter essentials

lebenswichtige Interessen vital interests

Lebenszeit life time

lebhaft active

lebhaft brisk

lebhaft buoyant

lebhaft lively

lebhafte Eröffnung active opening

lebhafte Konkurrenz active competition

lebhafte Nachfrage active demand

lebhafte Nachfrage keen demand

lebhafte Nachfrage lively demand

lebhafte Nachfrage rush

lebhafte Tätigkeit lively activity

lebhafter Markt active mnarket

lecken leak

leer blank

leer empty

leer vacant

leer; Leerstelle blank

leere Flächen gaping spaces

leere Seite blank page

leere Spalte blank column

leere Stelle vacancy

leeres Bestellformular order blank

Leergewicht dead weight

Leergewicht empty weight

Leergut empties

Leerkapazität idle capacity

Leerlaufkosten idle capacity costs

Leerlaufzeit idle time

Leerlaufzeit unoccupied time

Leerpackung dummy

Legitimationspapier paper of identity

lehrbar teachable

Lehrbeauftragter visiting lecturer

Lehre apprenticeship