Part 9

call option Vorprämiengeschäft

call premium Vorprämie

call-back Kontrollinterview

call-back Rückruf

call-box Fernsprechzelle

call-charge Gesprächsgebühr

callable abrufbar

callable kündbar

callable loan kündbares Darlehen

callable securities auslosbare Wertpapiere

called bonds ausgeloste Wertpapiere

calling of a meeting Einberufung einer Versammlung

cameralism Kameralismus

campagne Kampagne

campaign Feldzug; Kampagne

campus Hochschulgelände

can be mentioned angegeben werden kann

can be much reduced können erheblich verringert werden

can be substituted for ... kann an die Stelle von ... gesetzt werden

can be sure of sth. kann sicher sein; können sicher sein

can draw for the difference kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen

can in no case avail himself of kann sich in keinem Falle bedienen

can you keep a secret können Sie etwas geheim halten

canal Kanal

canal dues Kanalgebühren

cancel annullieren

cancel stornieren

cancel streichen

cancel a mortgage eine Hypothek löschen

cancel an entry eine Eintragung löschen

cancellation Abbestellung; Stornierung

cancellation Annullierung

cancellation Stornierung; Annullierung

cancellation fee Stornierungsgebühr

cancellation of a contract Aufkündigung eines Vertrags

cancellation of a licence Zurücknahme einer Lizenz

cancellation of an agreement Wideruf einer Vereinbarung

cancellation of an entry Löschung einer Eintragung

cancellation of an entry Stornierung einer Buchung

cancellation of an order Annullierung eines Auftrags

cancellation of an order Streichung eines Auftrags

cancellation of the registration Löschung der Eintragung

cancelled annulliert

candidate Kanditat

candidate for a position Bewerber für einen Posten

candidate for the civil service Bewerber für den öffentlichen Dienst

cannot comply kann nicht entsprechen

canvas Segeltuch

canvass hereinholen; werben

canvass um Kunden werben; Kundenwerbung

canvasser Werber

canvasser Werber; Akquisiteur

canvassing Stimmenwerbung; Kundenwerbung

canvassing department Auftragsannahmeabteilung

capability Fähigkeit

capable fähig

capable of development entwicklungsfähig

capacity Kapazität

capacity bottleneck Kapazitätsengpaß

capacity calculation Kapazitätsberechnung

capacity to work Arbeitsfähigkeit

capacity to contract Geschäftsfähigkeit

capacity to pay Zahlungsfähigkeit

capital Kapital

capital account Kapitalkonto

capital assets Kapitalvermögen

capital assistance Kapitalhilfe

capital brought in Kapitaleinlage

capital budget Finanzierungsplan

capital decrease Kapitalabnahme

capital demand Kapitalbedarf

capital employed eingesetztes Kapital

capital expenditure Kapitalaufwand

capital expenditure Kapitaleinsatz

capital flight Kapitalflucht

capital from outside sources nichteigene Mittel

capital funds Firmenkapital

capital gain Kapitalzuwachs

capital gain Kursgewinn

capital gains tax Kapitalzuwachssteuer

capital gains tax Vermögenszuwachssteuer

capital goods Investitionsgüter

capital goods Produktionsgüter

capital increase Kapitalerhöhung

capital increase Kapitalzunahme; Kapitalerhöhung

capital inflow Kapitalzufluss

capital invested investiertes Kapital; angelegtes Kapital

capital invested abroad im Ausland angelegtes Kapital

capital investment Kapitalanlage

capital investment boom Investitionskonjunktur

capital issue Effektenemission

capital levy Kapitalabgabe; Kapitalsteuer

capital market Kapitalmarkt

capital market Markt für langfristige Gelder

capital movements Kapitalbewegungen

capital not to be withdrawn unkündbares Kapital

capital paid in full voll eingezahltes Kapital

capital paid up Einlagekapital

capital required erforderliches Kapital

capital reserve Kapitalreserve

capital stock Aktienkapital

capital surplus Reserven

capital unemployed totes Kapital

capital yield Kapitalertrag

capital-intensive kapitalintensiv

capitalism Kapitalismus

capitalist Kapitalist

capitalistic kapitalistisch

capitalization Kapitalisierung

capitalize aktivieren

capitalize kapitalisieren

captain of industry Industriekapitän

caption Titelzeile

caption Überschrift

capture fangen

car owner Wagenhalter; Kfz-Halter

carat Karat

carbon copy Durchschlag

carbon copy Durchschlag; Kopie

carbon paper Kohlepapier

card Karte

card box Karteikasten

card box Kartekasten

card index Kartei

card-index cabinet Karteischrank

cardboard Karton

cardboard Pappe

cardbox Karteikasten

care sorgen; Sorge

care Sorgfalt

care of per Adresse

career Werdegang; Karriere

careful sorgfältig

careful packing sorgfältige Verpackung

careless unvorsichtig

caretaker Hausmeister

caretaker Hausverwalter

cargo Fracht; Ladung

cargo Ladung; Schiffsladung

cargo insurance Kargoversicherung; Seefrachtversicherung

carload Wagenladung

carload Wagenladung; Waggonladung

carnet Zollbegleitschein

carriage Transportkosten

carriage account Frachtkonto

carriage and insurance paid to frachtfrei versichert

carriage and insurance paid to frachtfrei; versichert

carriage by air Lufttransport

carriage by rail Bahntransport

carriage by sea Seetransport

carriage forward unfrei

carriage of goods Gütertransport

carriage of goods by air Beförderung der Ware auf dem Luftwege

carriage of passengers Beförderung von Personen

carriage of the goods by air Lieferung der Ware durch Lufttransport

carriage paid Fracht im voraus bezahlt

carriage paid to frachtfrei

carriage paid to ... frachtfrei bis ...

carried by rail mit der Eisenbahn befördert

carried forward übertragen

carrier Frachtführer

carrier Frachtunternehmen

carrier bag Tragtasche

carrier's non-liability Nichthaftung des Frachtführers

carry tragen

carry an interest Zinsen bringen

carry forward übertragen

carry into effect verwirklichen

carry out instructions Anweisungen befolgen

carry over vortragen

carry through durchführen

carry-over Übertrag

carrying business Transportgewerbe

carrying trade Fuhrgewerbe; Transportgewerbe

cartage Rollgeld

carte blanche Blankovollmacht

cartel Kartell

cartel agreement Kartellvertrag

cartelization Kartellbildung

carter Fuhrunternehmer

cartoonist Karikaturist

case Kiste; Fall

case of average Havariefall

case of need Notfall

case study Fallstudie

cash bar; kassieren; Kasse

cash Bargeld; Kassenbestand

cash einlösen; kassieren

cash a cheque einen Scheck einlösen

cash account Kassakonto

cash account Kassenkonto

cash advance Barvorschuß

cash against documents Kasse gegen Dokumente

cash and carry Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.

cash assets Barguthaben

cash assets Kassenbestand

cash assets Umlaufmittel

cash at bank Bankguthaben

cash audit Kassenprüfung

cash auditing Kassenprüfung

cash balance Kassenbestand

cash basis accounting Einnahmen- und Ausgabenrechnung

cash before delivery Kasse vor Lieferung

cash bonus Barvergütung

cash book Kassabuch

cash box Geldkassette

cash box Kasse; Kassette

cash business Bargeschäft

cash buyer Barzahlungskäufer

cash cheque Barscheck

cash credit Barkredit

cash deposit Bareinlage

cash deposit Bareinzahlung

cash diary Kassenkladde

cash disbursement Barzahlung

cash discount Barzahlungsskonto

cash discount Barzahlunsrabatt

cash discount received Skontoerträge

cash dispenser Bargeldausgeber

cash dispenser Geldautomat

cash drain Geldabfluss

cash entry Kassenbuchung

cash equivalent Barwert

cash expenditure Barauslage

cash flow Berechnung der verfügbaren Mittel

cash flow Geldfluß

cash forecast Prognose der Einnahmen

cash holdings Kassenbestand

cash in Kasseneingang

cash in bank Bankguthaben

cash in hand Kassenbestand

cash in transit durchlaufende Gelder

cash in vault Kassenbestand

cash inflow Einnahmenstrom

cash journal Kassenbuch

cash less discount bar abzüglich Skonto

cash letter Brief mit eingelegten Barmitteln

cash loan Kassendarlehen

cash market Kassamarkt

cash note Auszahlungsanweisung

cash on delivery gegen Nachnahme

cash on delivery Nachnahme

cash on deposit Festgeld

cash on hand Kassenbestand

cash only nur gegen bar

cash order Kassenanweisung

cash order Sichtwechsel

cash out Kassenausgang

cash payment Barzahlung

cash payments Barzahlungen

cash position Kassenstand

cash price Barpreis

cash price Kassakurs

cash purchase Barkauf

cash register Registrierkasse

cash requirement Geldbedarf

cash reserves Barreserven

cash reserves Geldreserven

cash sale Barverkauf

cash shortage Mangel an Bargeld

cash stock taking Kassenrevision

cash transaction Bargeschäft

cash transaction Kassageschäft

cash up Kasse machen; die Kasse abrechnen

cash voucher Kassenbeleg

cash with order Kassa bei Auftragserteilung

cash with order zahlbar bei Auftragserteilung

cash-and-carry supermarket Abholgroßmarkt

cash-and-carry wholesaler Abholgroßhändler

cashier Kassier

cashier in charge Hauptkassier

cashier's cheque Bankscheck; Banktratte

cashier's desk Kassenschalter

cashless bargeldlos

cask Faß

cast werfen

casting of votes Stimmenabgabe

casual gelegentlich

casual earnings Nebeneinkünfte

casual emoluments Nebeneinnahmen; Nebenbezüge

casual employee Gelegenheitsbeschäftigter

casual employment Gelegenheitsbeschäftigung

casual employment Gelegenheitsarbeit

casual labour Gelegenheitsarbeit

casual work Gelegenheitsarbeit

casual worker Gelegenheitsarbeiter

casualty Unfall; Unfallopfer

casualty insurance Unfallversicherung

catalogue Katalog

catchline Schlagzeile

categorization Einstufung

category Kategorie

category of securities Wertpapiergattung

cater for sth. versorgen

caterer Gastronom

catering Gastronomie

cats and dogs verrufene spekulative Wertpapiere

cause and effect Ursache und Wirkung

cause of accident Unfallursache

cause of action Klagegrund

cause of dismissal Entlassungsgrund

caused by the progress of trade verursacht durch die Entwicklung des Handels

caused by the revolution verursacht durch die Umstellung

caution Vorsicht

caution money Kaution

cautionary mortgage Sicherheitshypothek

cautious umsichtig

cautious vorsichtig

cautious in using variations vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen

cautiousness Umsicht; Behutsamkeit

cease aufhören

ceiling amount Höchstbetrag

ceiling price Höchstpreis

ceiling wage Höchstlohn

census Zählung

census of opinion Meinungsbefragung

census of population Volkszählung

cent Cent (US)

center Zentrum

center of commerce Wirtschaftszentrum

center of distribution Verteilungszentrum; Vertriebszentrum

center of distribution Zentrallager

center of industry Industriezentrum

center of information Informationszentrum

center of world trade Welthandelszentrum

centered zentriert

central bank Zentralbank

central bank council Zentralbankrat

central buying Zentraleinkauf

central committee Zentralausschuss

central file Zentralkartei

central office Hauptbüro; Zentrale; Zentralniederlassung

centralization Zentralisierung

centralize zentralisieren

centralized buying Bestellung über die Zentrale

centralized buying Sammelbestellung

centre Zentrum

centre drawer mittlere Schublade

certificate Bescheinigung

certificate Bescheinigung; Zertifikat; Diplom

certificate Zertifikat

certificate of airworthiness Lufttüchtigkeitsbestätigung

certificate of allotment Zuteilungsschein

certificate of appointment Bestallungsurkunde; Berufungsurkunde

certificate of appointment Ernennungsurkunde

certificate of arrival of goods Wareneingangsbescheinigung

certificate of authority Vollmacht

certificate of bonds Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen

certificate of clearance Zolfreigabeschein

certificate of competence Befähigungsnachweis

certificate of conformity Bestätigung der Übereinstimmung

certificate of conformity of the goods Bestätigung der Übereinstimmung der Ware

certificate of damage Schadenszertifikat

certificate of deliverability Lieferbarkeitsbescheinigung

certificate of deposit Hinterlegungsschein

certificate of dispatch Versandbescheinigung

certificate of exemption Ausnahmegenehmigung

certificate of guarantee Garantieschein

certificate of incorporation Inkorporationsurkunde

certificate of indebtedness Schuldschein

certificate of inheritance Erbschein

certificate of inspection Abnahmebescheinigung

certificate of inspection Prüfungszeugnis

certificate of inspection Warenprüfbescheinigung

certificate of insurance Versicherungszertifikat

certificate of origin Ursprungszeugnis

certificate of ownership Eigentumsbescheinigung

certificate of posting Posteinlieferungsbescheinigung

certificate of posting Postversandbescheinigung

certificate of protest Beglaubigung eines Wechselprotests

certificate of registration Handelsregisterauszug

certificate of renewal Erneuerungsschein

certificate of training Ausbildungsbescheinigung

certificate of weight Wiegebescheinigung

certification of a cheque Deckungsbestätigung eines Schecks

certification of weight Bescheinigung des Gewichts

certified accountant Wirtschaftsprüfer

certified cheque beglaubigter Scheck

certified cheque bestätigter Scheck

certified copies thereof beglaubigte Abschriften davon

certified copy beglaubigte Abschrift

certified copy beglaubigte Abschrift; Kopie

certified herewith hiermit bestätigt; hiermit beglaubigt

certified union zugelassene Gewerkschaft

certify bestätigen; bescheinigen

certify a signature eine Unterschrift beglaubigen

cessation of payment Zahlungseinstellung

ceteris paribus im übrigen gleich

chain Kette

chain discount Stufenrabatt

chain of command Weisungslinie

chain of distribution Vertriebsweg

chain store Kettenladen

chainstore Kettenladen (US)