Part 55

we obtained this article lawfully wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben

we offer price advantages wir bieten Preisvorteile

we operate our own fleet of vehicles wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark

we place our services at your disposal Ihnen unsere Dienste zur Verfügung

we pre-pack goods wir packen die Ware im voraus

we provide a service wir bieten einen Dienst

we sell at the best price we can obtain wir verkaufen zum besten Preis

we sell to the trade only wir verkaufen nur an Wiederverkäufer

we specialize in distribution wir spezialisieren uns auf den Vertrieb

we take bulk supplies wir nehmen Ware in großen Mengen herein

we take supplies into stocks wir nehmen Ware auf Lager

we use them every day wir wenden sie täglich an

we want all trade barriers abolished möchten alle Handelsbarrieren abschaffen

we want to terminate our agreement wir möchten den Vertrag kündigen

we will apply for exhibition space wir werden uns um eine Fläche bewerben

we will attend the fair wir werden an der Messe teilnehmen

we will disperse our orders wir werden unsere Aufträge verteilen

we will dispose of the goods at a profit mit Gewinn verkaufen

we will exhibit goods ate the fair wir werden Ware auf der Messe ausstellen

we will maximize our sales efforts werden Verkaufsanstrengungen maximieren

we will meet our liabilities werden unseren Verpflichtungen nachkommen

we will meet our obligations werden unseren Verpflichtungen nachkommen

we will pay as stipulated wir werden wie vereinbart zahlen

we will pay by instalments wir werden auf Raten kaufen

we will pay within the stipulated time werden in der vereinbarten Zeit zahlen

we will postpone the purchase wir werden den Kauf verschieben

we will remit the net proceeds wir werden das Nettoerlös überweisen

we will take the matter up with the insurewir wenden uns an die Versicherer

we will throw all our goods onto the markealle Ware auf den Markt werfen

we will visit the fair wir werden die Messe besuchen

weak currency schwache Währung

weak incentive abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg

weak market lustloser Markt

weaken schwächer werden

weaker tendency Abschwächung

wealth Wohlstand; Reichtum

wear tragen; abnutzen

wear and tear Abnutzung

wearout test Abnutzungstest

weather insurance Wetterversicherung

weekend Wochenende

weekly wöchentlich

weekly allowance wöchentliches Taschengeld

weekly balance sheet Wochenbilanz

weekly earnings Wochenverdienst

weekly market Wochenmarkt

weekly pay Wochenlohn

weekly production Monatsproduktion

weekly rent Wochenmiete

weekly sales Wochenumsatz

weekly ticket Wochenfahrkarte

weekly turnover Wochenumsatz

weekly wage Wochenlohn

weekness of the market Marktschwäche

weighbridge Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung

weighing Verwiegen

weighing Wiegen

weighing charges Wiegegeld

weight Gewicht

weight note Wiegzettel

weight of packing Gewicht der Verpackung

weighted average gewogener Mittelwert

weighted average time häufigst vorkommender Zeitwert

weighted index gewichteter Index

weighting Gewichtung

weights and measures Maße und Gewichte

welfare Wohlfahrt

welfare committee Wohlfahrtskomitee

welfare department Sozialabteilung

welfare state Wohlfahrtsstaat

welfare system Wohlfahrtssystem

welfare work Sozialarbeit

welfare worker Sozialarbeiter

well off gut dran; begütert; wohlhabend

well off wohlhabend

well-assorted gut sortiert

well-defined task klar abgegrenzte Aufgabe

well-educated gut erzogen

well-known gut bekannt; wohlbekannt

well-lighted gut beleuchtet

well-organized gut aufgezogen

well-priced preisgünstig

well-staffed gut besetzt

well-to-do vermögend

well-trained gut ausgebildet

were later made wurden später gemacht

were marked up wurden heraufgesetzt

wet goods flüssige Güter

wharf dues Kaigebühren

wharfage Werftgebühr

wharfage charges Kosten der Verbringung an Land

what charges was für Kosten

what obligations was für Verpflichtungen

when wann

when cashed nach Zahlungseingang

when due bei Verfall

when full payment has been received nach Erhalt der vollen Zahlung

when received nach Eingang

when required by the buyer auf Verlangen des Käufers

when tendered by the seller bei Anlieferung durch den Verkäufer

when tendered by the seller wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden

when the goods have been placed wenn die Waren verbracht worden sind

when the goods pass the ship's rail wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet

when you are in short supply wenn Sie knapp an Ware sind

whenever charges are so waived wenn Gebühren so verweigert worden sind

whenever the salesman calls immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht

where required soweit erforderlich

where acceptance is called for wenn Akzeptierung verlangt wird

where applicable gegebenenfalls; wo zutreffend

where appropriate gegebenenfalls

where necessary gegebenenfalls

where payment is called for wenn Zahlung verlangt wird

where presentation is to be made wo die Vorlegung erfolgen soll

where required gegebenenfalls

whereby a bank demzufolge eine Bank

whether ... or ob ... oder

whether instructed or not ob beauftragt oder nicht

whether they are available ob sie benutzbar sind

whether to claim that ob geltend zu machen ist; daß

whether to refuse such documents ob solche Dokumente abzulehnen sind

whether to take up such documents ob solche Dokumente aufzunehmen sind

which appear on their face die nach äußerer Aufmachung erscheinen

which are concerned with die sich befassen mit

which are issued welche ausgestellt werden

which are necessary welche erforderlich sind

which best suits his purpose der ihm am besten zusagt

which can immediately be remitted die sofort überwiesen werden kann

which cannot be departed from von denen man nicht abweichen kann

which expressly states die ausdrücklich vermerkt

which he may have to incur die er zu übernehmen hat

which he shall have to fulfil die er erfüllen muß

which he shall have to fulfil welche erforderlich sind

which is authorized to accept drafts die ermächtigt ist; Tratten zu akzeptieren

which is authorized to negotiate die ermächtigt ist; zu negoziieren

which is authorized to pay die ermächtigt ist; zu zahlen

which may be obtainable die beschafft werden können

which shall be borne die getragen werden müssen

which shall be incurred die übernommen werden müssen

which shall be paid die gezahlt werden müssen

which suits him best welches ihm am besten gefällt

which the buyer may require die der Käufer gegebenenfalls benötigt

whichever is the greater je nachdem welcher Betrag höher ist

whispering campaign Flüsterpropaganda

white goods weiße Ware

white paper Weißbuch

White Paper Weißbuch

white population weiße Bevölkerung

white-collar employee höherer Angestellter

white-collar worker Büroangestellter

white-collar workers Büroangestellte

who is to be responsible wer verantwortlich ist

whole life annuity Rente auf Lebenszeit

wholesale Großhandel

wholesale association Großhandelsvereinigung

wholesale business Großhandelsgeschäft

wholesale centre Großhandelszentrum

wholesale cooperative Großhandelsgenossenschaft

wholesale cooperative society Großhandelseinkaufsgenossenschaft

wholesale dealer Großhändler

wholesale discount Großhandelsrabatt

wholesale district Großhandelsbezirk

wholesale establishment Großhandelsunternehmen

wholesale function Großhandelsfunktion

wholesale margin Großhandelsspanne

wholesale market Großhandelsmarkt

wholesale price Großhandelspreis

wholesale price index Großhandelspreisindex

wholesale quotation Großhandelsangebot

wholesale trade Großhandel

wholesale warehouse Großhandelslagerhaus

wholesaler Großhändler

whose participation deren Teilnahme

whose support has been of value deren Unterstützung von Wert war

women at work berufstätige Frauen

wood shavings Holzwolle

wooden box Holzkiste

wooden furniture Holzmöbel

wording Formulierung; Wortlaut

wording Wortlaut; Formulierung

wording of a bill Wortlaut eines Wechsels

wording of a contract Wortlaut eines Vertrages

wording of a letter Wortlaut eines Briefes

words and figures Angabe in Worten und in Zahlen

work arbeiten; Arbeit

work a market einen Markt bearbeiten

work agreement Arbeitsvereinbarung

work content Arbeitsinhalt

work curve Arbeitskurve

work cycle Arbeitstakt

work day Arbeitstag

work done erledigte Arbeit; vollbrachte Arbeit

work element Arbeitselement; Arbeitsteil

work experience Arbeitserfahrung

work force Arbeitskräfte

work full-time ganztägig arbeiten

work label Laufkarte für ein Werkstück

work load Arbeitsbelastung

work loading Arbeitsbelastung eines Arbeiters

work measurement Messung der Arbeit

work of reference Nachschlagewerk

work off a debt eine Schuld abarbeiten

work order Arbeitsauftrag

work overtime Überstunden machen

work part-time halbtags arbeiten

work permit Arbeitserlaubnis

work sampling Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl

work sheet Arbeitsblatt

work short-time kurzarbeiten

work simplification Arbeitsvereinfachung

work slip Arbeitszettel

work space Arbeitsfläche

work specification Beschreibung des Arbeitsvorganges

work station Arbeitsplatz

work study Arbeitsstudie

work study officer Zeitstudienbeamter

work study task Arbeitsstudienaufgabe

work-sampling study Multimomentaufnahme

workbench Werkbank

workday Arbeitstag

worker Arbeiter

workers Arbeiter entlassen

workers' representative for bonus Akkordvertrauensmann der Arbeiter

workers' representatives Vertreter der Arbeiterschaft

workflow Arbeitsfluß

workforce Arbeiterschaft; Belegschaft

working ability Arbeitsfähigkeit

working area Arbeitsbereich

working assets Umlaufvermögen

working capacity Arbeitsfähigkeit

working capital Arbeitskapital; Betriebsvermögen

working capital Betriebsvermögen

working class Arbeiterklasse

working classes Arbeiterschaft

working clothes Arbeitskleidung

working conditions Arbeitsbedingungen

working costs Betriebskosten

working couple angestelltes Ehepaar

working day Werktag

working expenses Betriebskosten

working group Arbeitsgruppe

working hours Arbeitszeit

working hypothesis Arbeitshypothese

working life Berufsleben

working man Arbeiter

working method Arbeitsmethode

working method Arbeitsverfahren; Arbeitsmethode

working motion Arbeitsbewegung

working papers Arbeitspapiere

working plan Arbeitsplan

working population Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung

working population arbeitende Bevölkerung

working to rule gemäß den Vorschriften arbeiten

working woman Arbeiterin; berufstätige Frau

workman Arbeiter

workman Arbeiter; Handwerker

workmanship Bearbeitung; Qualitätsarbeit; Verarbeitung

workpeople Arbeiter

workpiece Werkstück

workplace Arbeitsplatz

workplace evaluation Arbeitsplatzbewertung

works committee Betriebsrat

works director Werkleiter

works management Werksleitung

works manager Betriebsleiter

works manager Werksleiter

works number Werknummer

works order Arbeitsauftrag

works order Werkauftrag

workshop Werkstatt

world consumption Weltverbrauch

world depression weltwirtschaftliche Depression

world economic crisis Weltwirtschaftkrise

world economy Weltwirtschaft

world exhibition Weltausstellung

world fair Weltausstellung

world language Weltsprache

world price Weltmarktpreis

world trade Welthandel

world trading centre Welthandelszentrum

world-wide weltweit

world-wide crisis Weltkrise

worn bank notes abgenutzte Banknoten

worn coin abgenutze Münze

worth Wert

worth wert

worth the money preiswert

worthless wertlos

worthy of credit kreditwürdig

would be well advised wären gut beraten

wrapped up eingewickelt

wrapping Umpackung; Verpackung

wrapping Verpackung

wrapping paper Einwickelpapier; Paketpapier

writ Erlass; Anweisung

writ Schrieb; Schriftsatz

writ of attachment Pfändungsbefehl

writ of execution Vollstreckungsbefehl

writ of summons Vorladung

write a letter einen Brief schreiben

write an article einen Artikel schreiben

write back zurückschreiben

write down niederschreiben

write in shorthand stenographieren; in Kurzschrift schreiben

write off abschreiben

write out ausstellen

write out a cheque einen Scheck ausstellen

write sth. down etwas notieren

write up hinaufsetzen

write-off Abschreibung

writing Schreiben

writing materials Schreibmaterial; Schreibbedarf

writing of reports Abfassung von Berichten

writing paper Schreibpapier

writing table Schreibtisch

written geschrieben

written schriftlich

written acknowledgement schriftliche Bestätigung

written agreement schriftliche Vereinbarung

written agreement schriftliche Zustimmung

written application schriftliche Bewerbung

written authority schriftliche Vollmacht

written evidence schriftlicher Beweis

written examination schriftliche Prüfung

written notice schriftliche Ankündigung; Kündigung

written reply Antwortschreiben

wrong falsch; Unrecht

wrong falsch; unrecht; Unrecht

wrong decision Fehlentscheidung

wrong delivery Falschlieferung

wrongful unrechtmäßig

wrongly fälschlicherweise

wrotten price miserabler Preis

X

xerox Fotokopie

xerox vervielfältigen

Y

yard Hof

yardstick Maßstab

year Jahr

year book Jahrbuch

year of assessment Veranlagungsjahr

year of birth Geburtsjahr

year under review Berichtsjahr

year-end Jahresende

year-long ein Jahr lang

yearbook Jahrbuch

yearly jährlich

yearly income jährliches Einkommen; Jahreseinkommen

yellow journal Revolverblatt

yellow pages gelbe Seiten; Branchenadressbuch der Post

yellowish gelblich

yesterday gestern

yesterday morning gestern morgens

yet jedoch

yield einbringen

yield einbringen; Ertrag

yield Ertrag

yield ertragen; Ertrag

yield a profit Gewinn abwerfen

yield on capital Kapitalertrag

yield on invested funds Ertrag aus den Anlagen

yield on securities Ertrag aus Wertpapieren

yield on shares Ertrag aus Aktien

yield on shares Rendite der Aktien

you may appear in person Sie können persönlich auftreten; erscheinen

you may rely on our best efforts Sie können sich auf uns verlassen

you must make a choice Sie müssen sich entscheiden

you must not dump goods on our market keine Ware zu Dumpingpreisen bringen

you will have to bear the consequences Sie müssen die Folgen tragen

young people junge Leute

young person Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.)

young persons Jugendliche

young population junge Bevölkerung

yours faithfully hochachtungsvoll

yours sincerely mit freundlichen Grüßen

youth club Jugendklub

youth employment service Arbeitsberatung; Ausbildungsberatung

youth hostel Jugendherberge

youth unemployment Jugendarbeitslosigkeit