Part 54

usurer Wucherer

usurious interest Wucherzins

usury Wucher

utility Nutzen

utility Nützlichkeit

utility Nützlichkeit; Nutzen

utilization Nutzbarmachung; Nutzung

utilization Verwertung

utilization of resources Nutzung der Resourcen

utilize nutzbar machen; nutzen

utilize nutzen

utilize nutzen; benutzen

utmost äußerste

utopian utopisch

V

vacancies freie Stellen

vacancy freie Stelle

vacancy leere Stelle

vacancy Stellenangebot

vacancy rate Prozentsatz der freien Hotelbetten

vacancy rate Prozentsatz des freien Wohnraums

vacant frei

vacant frei; leer

vacant leer

vacant unbesetzt; leer

vacate frei machen

vacate a house ein Haus frei machen

vacate a position eine Stelle frei machen

vacate a position eine Stellung aufgeben

vacate a position eine Stellung räumen

vacation Urlaub (US)

vacation Urlaub (US); Ferien; Räumung

vacation Urlaub; Ferien (US)

vacation allowance Urlaubsgeld

vacation compensation Urlaubsentschädigung

vacation money Urlaubsgeld

vacation of a building Räumung eines Gebäudes

vacation period Haupturlaubszeit

vacationer Urlauber

vaccination Impfung

vacillate schwanken; schwingen

vacillation Schwankung; Schwingung

vague unbestimmt

vain nutzlos; vergebens

valid gültig

valid receipt gültige Quittung

valid until revoked gültig bis auf Widerruf

validate für gültig erklären

validation Bewertung; Bestätigung

validity Gültigkeit

valuable wertvoll

valuable consideration entgeltliche Gegenleistung

valuable consideration wertvolle Gegenleistung

valuable scrap wertvoller Schrott

valuables Wertgegenstände

valuables Wertsachen

valuated geschätzt

valuation Bewertung

valuation account Wertberichtigungskonto

valuation of assets Anlagenbewertung

valuation of property Vermögensbewertung

valuation of securities Bewertung von Wertpapieren

valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands

valuator Schätzer

value bewerten

value Wert

value added tax Mehrwertsteuer

value adjustment Wertberichtigung

value analysis Wertprüfung

value at the present Gegenwartswert

value comparison Wertvergleich

value date Valuta

value of a claim Streitwert

value of cargo Wert der Ladung

value of finished goods Wert der gefertigten Ware

value of goods Warenwert

value of goods in progress Wert der in Produktion befindlichen Ware

value of machinery Wert der Maschinenanlage

value of money Kaufkraft des Geldes

value of production Wert der Produktion

value received Gegenwert erhalten

value received Wert erhalten

value-added tax Mehrwertsteuer

valueless wertlos

van Lieferwagen; geschlossener LKW (Br.)

vanguard Vorhut

vanish verschwinden

vanity Eitelkeit

vantage Vorteil

variable variabel

variable variabel; Variable

variable Variable

variable costs variable Kosten

variable interest rate variabler Zins

variable requirements variabler Bedarf; wechselnder Bedarf

variance Abweichung

variance Varianz

variation Abweichung; Variation

variations of Abweichungen bei

variations of the terms Abweichungen der Vertragsformeln

varied interpretations unterschiedliche Auslegungen

variety Vielfalt

variety limiting Typenbeschränkung

variety of goods große Auswahl an Ware

variety of patterns Mustervielfalt

variety reduction Typenbeschränkung

various verschiedenartig

vary sich ändern

vary varieren

vary variieren

vary with the season Saisonschwankungen unterliegen

vast ausgedehnt

VAT Mehrwertsteuer

vault Stahlkammer

vault Tresorraum; Gewölbe

vector Vektor

vegetable pflanzlich; Gemüse

vegetarian Vegetarier

vehemence Heftigkeit

vehement heftig

vehicle Fahrzeug

veil Schleier

velocity Geschwindigkeit

velocity Schnelligkeit

velocity of circulation Umlaufgeschwindigkeit

velocity of circulation Umlaufsgeschwindigkeit

vending machine Automat; Warenautomat

vendor Verkäufer

venture Wagnis

venture Wagnis; Unternehmen; Risiko

venture capital Risikokapital

venturous wagemutig; einsatzbereit

verbal mündlich

verbal agreement mündliche Vereinbarung

verbal contract mündlicher Vertrag

verbal offer mündliches Angebot

verbal slander verbale Beleidigung

verfication sheet Überprüfungsbogen

verifiable nachprüfbar

verification Nachprüfung

verification Nachprüfung; Feststellung der Richtigkeit

verify die Richtigkeit überprüfen

verify nachprüfen

very obliging sehr zuvorkommend

vested interest erworbenes Recht

veterinarian Tierarzt

veto Veto

vice president Vizepräsident

vice-chairman stellvertretender Vorsitzender

vice-president Vizepräsident

vicious voller Laster

vicious circle Teufelskreis

victim Opfer

video entertainment Videounterhaltung

view Ansicht

view betrachten; Ansicht

viewer Betrachter; Zuschauer

village Dorf

violation Verstoß; Übertretung

violation of a contract Vertragsverletzung

violation of a provision Verletzung einer Vorschrift

violation of professional secrecy Verletzung des Berufsgeheimnisses

violation of secrecy Verletzung der Geheimhaltung

virgin market jungfräulicher Markt

virgin paper jungfräuliches Papier; leeres Papier

virtual wirklich; virtuell

visa Visum

visible sichtbar

visible exports sichtbare Exporte

visible imports sichtbare Importe

visible items of trade sichtbarer Teil des Handels

visit besuchen; Besuch

visiting lecturer Lehrbeauftragter

visitor Besucher

visitor to a fair Messebesucher

visitors to the fair Messebesucher

visual visuell

visualizer graphischer Ideengestalter

visualizing Ideengestaltung

vital lebenswichtig

vital vital; lebensnotwendig

vital interests lebenswichtige Interessen

vital statistics Bevölkerungsstatistik

vitamin deficiency Vitaminmangel

vitamine Vitamin

vocation Beruf

vocational adjustment Einarbeitung

vocational adviser Berufsberater

vocational advisor Berufsberater

vocational counseling Berufsberatung

vocational education Berufsausbildung

vocational guidance Berufsberatung

vocational training Berufsausbildung

vogue Mode

voice Stimme

void nichtig

void ungültig

void contract nichtiger Vertrag

void from the beginning von Anfang an nichtig

volume Umfang; Band; Volumen

volume Umfang; Volumen

volume of business Geschäftsumfang

volume of business Umfang der Geschäfte

volume of credit Kreditumfang

volume of credit Kreditumfang; Kreditvolumen

volume of expenditure Ausgabenumfang

volume of expenditures Umfang der Ausgaben

volume of foreign trade Umfang des Außenhandels

volume of money Geldvolumen

volume of output Fertigungsvolumen; Umfang der Fertigung

volume of sales Umfang der Verkäufe

volume of sales Umsatz; Umsatzvolumen

volume of stocks Bestandsvolumen; Umfang der Bestände

volume of stocks Umfang der Warenvorräte

volume of trade Umfang des Geschäfts

volume of trade Umfang des Handels

volume of work Arbeitsumfang; Arbeitsanfall

voluntary freiwillig

voluntary assistance freiwillige Hilfe

voluntary chain freiwillige Kette

voluntary insurance freiwillige Versicherung

voluntary liquidation freiwillige Auflösung

vostro account Vostrokonto

vote abstimmen; Stimme; Stimmrecht

vote stimmen; Stimme

vote of confidence Vertrauensvotum

voucher Gutschein

voucher for payment Zahlungsbeleg

voucher for receipt Quittungsbeleg

voyage Reise

vulgar gewöhnlich; vulgär

vulnerability Verletzbarkeit

vulnerable verletzbar

W

wage Lohn; Arbeitsentgelt

wage accounting Lohnabrechnung

wage adjustment Lohnangleichung

wage and price control Lohn- und Preiskontrolle

wage bargaining Lohnverhandlung

wage bracket Tarifklasse

wage ceiling höchster Lohn

wage ceiling Lohnobergrenze

wage claim Lohnforderung

wage curve Verdienstkurve

wage cut Lohnkürzung

wage differential Lohnunterschied

wage dispute Lohnstreitigkeit

wage earner Lohnempfänger

wage floor garantierter Mindestlohn

wage floor Grundlohn (US)

wage freeze Lohnstop

wage group Lohngruppe

wage packet Lohntüte

wage range Lohnspanne

wage rate Lohnsatz

wage slip Lohnabrechnungszettel

wage spread Lohnspanne; Lohnstreuung

wage table Lohntabelle

wage-price spiral Lohn-Preis-Spirale

wage-price spiral Lohnpreisspirale

wager Wetteinsatz

wagering contract Spielvertrag

wagering contract Vertrag betreffend eine Wette

wages Entlohnung

wages Löhne

wages agreement Lohnvereinbarung

wages clerk Lohnsachbearbeiter

wages department Lohnabteilung

wages in kind Naturallohn

wages of management Unternehmerlohn

wages packet Lohntüte

wages theory Lohntheorie

wagework Lohnarbeit

wageworker Lohnarbeiter

waggon load Waggonladung

waggon train Güterzug

wait warten

wait-and-see attitude abwartende Haltung

waiting line Warteschlange

waiting list Warteliste

waiting room Wartezimmer

waiting time Wartezeit

waiting-list Warteliste

waive verzichten

waiver Verzichterklärung

waiver of a fee Erlass einer Gebühr

walkout Arbeitsniederlegung

wall advertising Mauernwerbung

wall lights Wandleuchten

wall publicity Giebelwerbung

Wall Street Börsenzentrum in New York

want wünschen; brauchen; Mangel

want of appreciation Mangel an Anerkennung

want of capital Mangel an Kapital

want of care mangelnde Sorgfalt

want of confidence Mangel an Vertrauen

want of confidence mangelndes Vertrauen

want of funds Mangel an Kapital

want of money Mangel an Geld

want of money mangelndes Geld; Geldmangel

want of raw material Mangel an Rohstoffen

wanted by the police von der Polizei gesucht

war risk insurance Versicherung gegen Kriegsgefahr

warden Leiter; Wächter; Vormund

ware Ware

warehouse Lagerhalle; Lager

warehouse Warenlager; Lagerhalle

warehouse charges Lagerkosten

warehouse hand Lagerhilfsarbeiter

warehouse keeper Lagerhalter

warehouse keeper Lagerverwalter

warehouse receipt Lagerempfangsschein

warehouse rent Lagermiete

warehouse to warehouse von Haus zu Haus

warehouse warrant Lagerschein

warehouseman Lagerist

warehousing charges Lagergeld

warehousing costs Lagerungskosten

warn warnen

warning Warnung

warning bell Alarmglocke

warning light Signallampe

warrant Berechtigungsschein

warrant Bescheinigung des Bezugsrechts

warrant gewährleisten

warrant zusichern; garantieren

warrant of attorney Vollmacht

warrant of deposit Hinterlegungsschein

warranted garantiert

warranty Gewährleistung

warranty Gewährleistung; Garantie

warranty clause Gewährleistungsklausel

warranted echt

wastage Abfall

wastage Verschwendung

waste Abfall

waste verschwenden; Abfall

waste Verschwendung

waste land Ödland

waste material Abfall

waste materials Abfallstoffe

waste of effort Arbeitsverschwendung

waste of goodwill Vergeudung des guten Ansehens

waste of material Materialverschwendung

waste of money Geldverschwendung

waste of paper Papierverschwendung

waste of public funds Verschwendung öffentlicher Gelder

waste of public funds Verschwendung öffentlicher Mittel

waste of time Zeitverschwendung

waste paper Papierabfälle; Makulatur

waste product Abfallprodukt

wasteful verschwenderisch

water supply Wasserversorgung

waterproof wasserdicht

waterproof packing wasserdichte Verpackung

waterways Wasserstraßen

wax aper Wachspapier

way-bill Frachtbrief

way-leave Wegerecht; Gehrecht; Fahrrecht

waybill Frachtbrief (US)

ways and means Mittel und Wege

ways and means Wege und Mittel

we act as liason between wir dienen als Verbindung zwischen

we apologize for the trouble caused entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten

we are bound wir sind gebunden

we are bound by a contract wir sind vertraglich verpflichtet

we are bound by an agreement wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet

we are bound by law wir sind gesetzlich verpflichtet

we are holding a fair wie halten eine Messe; veranstalten

we are in need of funds wir benötigen Kapital

we are in search of a new market wir halten nach einem neuen Markt Ausschau

we are in search of a new market wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit

we are legally bound wir sind rechtlich verpflichtet

we are organizing the fair wir organisieren die Messe

we are planning a fair wir planen eine Messe

we are prepared to market your goods wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten

we are unable to cope with this rush außerstande diesen Ansturm zu bewältigen

we assume the risk of bad debts die Gefahr uneinbringlicher Forderungen

we bridge the time gap wir überbrücken die Zeitspanne

we buy at competitive prices wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen

we buy our goods wholesale wir kaufen unsere Ware im Großhandel

we carry on a wholesale business wir führen ein Großhandelsgeschäft

we entertain some doubt wir hegen Zweifel

we entertain suspicion wir hegen Verdacht

we grade goods wir stufen die Ware nach Güteklassen

we had to look at the future wir mussten zukunftsorientiert vorgehen

we have a share in the profits wir sind am Gewinn beteiligt

we have come to know that wir haben erfahren daß

we have goods on sale wir halten eine Ware feil

we have no objections wir erheben keinen Einspruch

we have no objections wir haben nichts einzuwenden

we have the quorum wir sind beschlussfähig

we intend to secure orders from abroad wollen Auslandsaufträge hereinbringen

we intend to sell our goods overseas unsere Ware in Übersee zu verkaufen

we intend to stage an exhibition wir wollen eine Ausstellung veranstalten