Part 49

the date of expiration der letzte Tag

the date of expiration der Zeitpunkt; an dem die Frist abläuft

the date of this notation das Datum dieses Verkerks

the definition of the term dir Definition der Vertragsformel

the delivery of the goods die Anlieferung der Ware

the delivery of the goods die Übergabe der Ware

the description of the goods die Beschreibung der Ware

the desired destination der gewünschte Bestimmungsort

the different brands of goods die verschiedenen Marken

the dispatching station der Abgangsbahnhof

the display of goods die Ausstellung der Ware

the disposal of the buyer die Verfügung des Käufer

the document is not obtainable ist nicht verfügbar

the document of transport das Transportpapier

the documents are tendered die Dokumente werden vorgelegt

the documents contemplated in A.2 die in A.2 vorgesehenen Dokumente

the documents may be returned die Dokumente können zurückgesandt werden

the documents mentioned die erwähnten Dokumente

the documents received die erhaltenen Dokumente

the documents required die erforderlichen Dokumente

the domain of languages der Bereich der Sprachwissenschaft

the domain of science der Bereich der Naturwissenschaft

the drawee der Bezogene

the drawee refuses to pay der Bezogene weigert sich zu zahlen

the duties of the seller die Pflichten des Verkäufers

the embursements deducted die abgezogenen Aufwendungen

the essential provisions die wesentlichen Bestimmungen

the evolution in practice die Entwicklung der Praxis

the existence of the goods das Vorhandensein der Ware

the existing diversity die Unterschiedlichkeit

the existing usage die Usancen

the expenses deducted die abgezogenen Auslagen

the express terms die ausdrücklichen Weisungen

the expression der Ausdruck

the expressions die Ausdrücke

the extension of combined transport Verbreiterung des kombinierten Transports

the extension of containerization die Verbreitung der Containerisierung

the extent expressly consented to der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde

the extent of the insurance cover der Umfang des Versicherungsschutzes

the facilitation of trade die Erleichterung des Handels

the fact that den Umstand daß

the fair is held in Hanover die Messe wird in Hannover abgehalten

the final destination der endgültige Bestimmungsort

the first beneficiary der Erstbegünstigte

the flow of trade der Handelsverkehr

the following articles die folgenden Artikel

the following expressions die nachstehenden Ausdrücke

the form in which they are received die Form; in der sie empfangen worden sind

the form of accepting a B/L die Form der Akzeptierung eines Wechsels

the formalities die Formalitäten

the freight for the carriage of the goods die Fracht für die Beförderung

the full cost alle Kosten

the full description die vollständige Bezeichnung

the full risk alle Gefahren

the general conditions die allgemeinen Bedingungen

the genuineness of any signature die Echtheit von Unterschriften

the geographical extension die geographische Verbreitung

the good faith of the consignor Treu und Glauben des Absenders

the goods are placed on board die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht

the goods have arrived die Ware ist zur Verfügung gestellt

the goods have been dispatched die Ware ist abgesandt

the goods remain at the risk of die Gefahr der Ware verbleibt bei

the goods represented by the document die durch das Dokument vertretene Ware

the goods will be at his disposal die Ware wird bereit stehen

the granting of bounties die Gewährung von Ausfuhrprämien

the handling of the documents die Behandlung der Dokumente

the human factor das menschliche Moment; der menschliche Faktor

the ICC national committees die ICC Landesgruppen

the importance of the dispute die Bedeutung des Streitfalls

the imposition of duties die Auferlegung von Zöllen

the increasing influence der zunehmende Einfluss

the increasing influence of der zunehmende Einfluss von

the increasing interest in das zunehmende Interesse in

the influence of trade facilitation der Einfluss von Handelserleichterungen

the influence on development der Einfluss auf die Entwicklung

the insertion of the following clause die Einfügung der folgenden Klausel

the instruction given in the order die Weisungen des Auftrags

the insurance of the goods die Versicherung der Ware

the insurance shall be contracted die Versicherung muss abgeschlossen werden

the insurers of the goods die Versicherer der Ware

the interest amount der Zinsbetrag

the interests and problems of the buyer die Interessen und Probleme des Käufers

the issuance of a credit die Eröffnung eines Kredits

the issuing bank die eröffnende Bank

the issuing bank is bound to die eröffnende Bank ist verpflichtet

the jobber's turn Verdienstspanne des Jobbers

the law of the carriage of goods das Beförderungsrecht

the law will determine das Recht sieht vor

the liability to clear the goods die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung

the liability to clear the goods die Verpflichtung zur Zollabfertigung

the loading of the wagon die Beladung des Waggons

the mail confirmation die briefliche Bestätigung

the main principle das Hauptprinzip; das Prinzip

the majority of businesmen die Mehrzahl der Geschäftsleute

the manner expressly consented to die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde

the market gained strength der Markt hat sich erholt

the market is saturated der Markt ist gesättigt

the market recovered der Markt erholte sich

the matter to be decided die zu entscheidende Angelegenheit

the maximum possible assistance das Höchstmaß an Hilfeleistung

the maximum possible guidance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung

the method of disposal of the funds die Art der Verfügbarstellung des Erlöses

the minimum obligation die Mindestverpflichtung

the named air-port of departure der benannte Abflughafen

the named place of delivery der benannte Lieferort

the names of the partners die Namen der Teilhaber

the nature of the goods die Natur der Ware; die Art der Ware

the necessary information die notwendige Information

the new pattern sells well das neue Muster geht gut

the new rules replace the old rules die neuen Richtlinien ersetzen die alten

the new terms die neuen Vertragsformeln

the new title was chosen der neue Titel wurde gewählt

the notations which may be accepted die Anmerkungen; die angenommen werden

the omissions of the consignor die Unterlassungen des Absenders

the operation of collection der Inkassovorgang

the operative amendment die maßgebliche Änderungsmitteilung

the operative instrument das maßgebliche Instrument

the opposing party die Gegenpartei

the order received der zugegangene Auftrag

the order received by the bank der der Bank zugegangene Auftrag

the order should state whether es soll im Auftrag bestimmt werden ob

the ordering of the wagon die Beschaffung des Waggons

the ordinary scope der normale Umfang

the other party die andere Partei; andere Vertragspartei

the packing of the goods die Verpackung der Ware

the parity was maintained die Parität wurde erhalten

the particular conditions die besonderen Bedingungen

the particular trade der besondere Gewerbezweig

the parties hereto are die Beteiligten sind

the parties involved die betroffenen Parteien

the parties might be well advised kann es im Interesse der Parteien sein

the parties shoul stipulate die Parteien sollten angeben

the parties thereto die Beteiligten

the parties to the dispute die streitenden Parteien

the party der Beteiligte

the party dispatching the goods der Absender

the party giving such authority derjenige der solche Ermächtigung erteilt

the party making a request for conciliatiodie einen Schlichtungsantrag stellt

the party to whom the reserve was made derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde

the performance of the consignor das Leistungsvermögen des Absenders

the period allotted die gesetzte Frist

the period covered der Berechnungszeitraum

the period fixed der festgelegte Zeitraum

the period specified der vorgesehene Zeitraum

the period stipulated for delivery die festgesetzte Lieferzeit

the place of delivery der Lieferort

the place or range where der Ort oder Bereich wo

the point at issue der zu entscheidende Streitpunkt

the point of final destination der endgültige Bestimmungsort

the point so chosen der sog gewählte Ort

the point so chosen by the seller der vom Verkäufer gewählte Ort

the port of shipment der Verschiffungshafen

the position is taken der Posten ist schon besetzt

the practice of doing sth. die Gepflogenheit etwas zu tun

the preceding articles die vorangegangenen Artikel

the present term dir vorliegende Klausel

the presentation die Vorlegung

the presenting bank die vorlegende Bank

the previous articles die vorangegangenen Artikel

the price as provided in the contract der Preis wie im Vertrag vorgesehen

the price invoiced der in Rechnung gestellte Preis

the primary object is das Hauptziel ist

the principal der Auftragsgeber

the private domain der private Bereich

the problem of fraud das Problem des Betrugs

the property in the goods das Eigentum an der Ware

the property passes at once das Eigentum geht sofort über

the property passes on to das Eigentum geht über auf

the provisions of a law die Bestimmungen eines Gesetzes

the provisions of Article 1 die Bestimmungen von Artikel 1

the provisions of article b.5 die Bestimmungen des Artikels B.5

the provisions of local law die Regeln örtlicher Gesetze

the provisions of national law die Regeln nationaler Gesetze

the provisions of state law die Regeln staatlicher Gesetze

the public domain der frei zugängliche Bereich

the purchaser may specify der Käufer kann angeben; vorschreiben

the purpose of this contract is dieser Vertrag verfolgt den Zweck

the quality of the goods die Qualität der Ware

the quantity of the goods die Menge der Ware

the question in dispute die strittige Frage

the real reward der wirkliche Verdienst

the realities die tatsächlichen Gegebenheiten

the regulations die Vorschriften

the relationship between die Beziehung zwischen

the relative foreign currency die betreffende ausländische Währung

the relevant information die betreffende Information

the remitting bank die Einreicherbank

the remitting bank die übersendende Bank

the request shall consist of der Antrag soll bestehen aus

the resultant development die sich hieraus ergebende Entwicklung

the revolution in maritime transport die Umstellung im Seetransport

the right to choose das Recht auszuwählen

the right to choose das Recht zu wählen

the risk involved die damit verbundenen Risiken

the risk is transferred das Risiko geht über

the risk is transferred die Gefahr geht über

the risk of damage to the goods die Gefahr von Schäden an der Ware

the risk of loss of the goods die Gefahr des Untergangs der Ware

the risk of the goods shall pass die Gefahr der Ware geht über

the risk that is insured die versicherte Gefahr; das versicherte Risiko

the rules applicable die anwendbaren Regeln

the rules relating to die Regeln bezüglich

the rules set forth hereunder die nachstehenden Regeln

the same righta dieselben Rechte

the schedule for the expenses die Kostentabelle

the seller contracts with the insurer der Verkäufer schließt die Versicherung ab

the seller has to furnish a B/L der Verkäufer muß ein Konnossement beschaffen

the seller has to procure insurance der Verkäufer muß für Versicherung sorgen

the seller is only required der Verkäufer ist nur verpflichtet

the seller may select the point der Verkäufer kann den Ort auswählen

the seller may select the station der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen

the seller must der Verkäufer muss

the seller must pay the costs der Verkäufer muss die Kosten tragen

the seller must pay the freight der Verkäufer muss die Fracht zahlen

the seller shall be at liberty to es steht dem Käufer frei

the seller shall not be deemed es soll nicht gelten dass der Käufer

the seller should assume duty der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen

the seller's obligations die Verpflichtungen des Verkäufers

the seller's only responsibility des Verkäufers einzige Verantwortung

the services of other banks die Dienste anderer Banken

the solvency of the consignor die Zahlungsfähigkeit des Absenders

the special interpretations die besonderen Auslegungen

the standing of the consignor der Ruf des Absenders

the stipulated documents die vorgeschriebenen Dokumente

the stipulations of the credit die Akkreditiv-Bedingungen

the temporary use die zeitlich beschränkte Nutzung

the term has been designed diese Vertragsformel ist erarbeitet worden

the term should only be used die Klausel sollte nur verwendet werden

the terms are complied with die Bedingungen sind erfüllt

the two countries die beiden Länder

the type of insurance required die Art der verlangten Versicherung

the ultimate consumer der Endverbraucher

the undertaking of the confirming bank das Versprechen der bestätigenden Bank

the undertaking of the issuing bank das Versprechen der eröffnenden Bank

the unit price stated der angegebene Preis pro Einheit

the use of such abbreviations die Verwendung solcher Abkürzungen

the usual document das übliche Dokument; das übliche Papier

the usual transport document das übliche Versanddokument

the usual unloading point der übliche Löschungsort

the validity of the arbitration clause die Gültigkeit der Schiedsklausel

the value of the goods der Wert der Ware

the waiving of collection charges der Verzicht auf Inkassogebühren

the waiving of expenses der Verzicht auf Spesen

the weight of the goods das Gewicht der Ware

the worst causes of friction die schlimmsten Reibungsursachen

theft Diebstahl

theft exclusion clause Diebstahlausschlussklausel

their contracts will be governed ihre Verträge werden geregelt

their individual convenience ihre persönlichen Wünsche

their respective duties ihre jeweiligen Pflichten

theme melody Erinnerungsmelodie; Titelmelodie

theme song Erinnerungsmelodie; Erkennungsmelodie

theoretical theoretisch

theoretical framework theoretisches Gerüst

theory Theorie

theory of adjustment Theorie der Anpassung

theory of business cycles Konjunkturtheorie

theory of capital formation Kapitalbildungstheorie

theory of consumer behaviour Theorie des Konsumverhaltens

theory of games Theorie der Spiele

theory of large samples Theorie der großen Stichproben

theory of money Geldtheorie

theory of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung

theory of probability Wahrscheinlichkeitstheorie

theory of sampling Stichprobentheorie

theory of social balance Theorie des sozialen Gleichgewichts

there is a clear agreement es besteht ausdrückliche Übereinstimmung

there may be uncertainty as to es besteht Ungewißheit

thereof hiervon

thereupon alsdann

these articles apply to diese Artikel gelten für

these definitions are binding diese Regeln sind verbindlich

these documents are called for diese Dokumente sind vorschrieben

these provisions are binding diese Regeln sind verbindlich

these rules give diese Richtlinien enthalten

these rules refer solely to diese Regeln beziehen sich auschließlich auf

they all conform with sie stimmen alle überein mit

they are placed at his disposal sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist

they assume no liability sie übernehmen keine Haftung

they assume no responsibility sie übernehmen keine Verantwortlichkeit

they hesitate to do sth. sie zögern

they may also specify variations sie können auch Abweichungen angeben

they prefer to have control sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben

they shall be appointed sie werden ernannt

they should specifically so state sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren

thin face magere Schrift

thin face schmale Schrift

thinking in terms of cost Kostendenken

third arbitrator Obmann des Schiedsgerichts

third-party insurance Unfallhaftpflichtversicherung

this applies to all collections dies gilt für alle Inkassi

this brought him into contempt dies machte ihn verächtlich

this comes within the limits of dies fällt in den Bereich von

this fair takes place in Frankfurt diese Messe findet in Frankfurt statt

this is very foolish of you das ist sehr töricht

this question deals with diese Frage befasst sich mit

this should be made clear dies sollte deutlich gemacht werden

this side up oben; diese Seite nach oben

this term diese Klausel

this will cut our profit margin dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

this will eat into our profit margin dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

this will encourage exports dies wird Exporte fördern

this will encourage us to export dies wird uns ermuntern zu exportieren

this will ensure regular supplies of raw mregelmäßige Versorgung sichern

this will increase our turnover das wird unsere Umsätze erhöhen

this will keep the demand high das wird die Nachfrage hoch halten

this will promote foreign trade dies wird den Außenhandel fördern

this will promote overseas trade dies wird den Überseehandel fördern

this will protect the consumer das wird den Verbraucher schützen

thought has been given to es wurde berücksichtigt

thoughtful bedacht

thoughtfulness Bedachtsamkeit

thoughtless unbedacht; gedankenlos

thoughtlessness Gedankenlosigkeit; Mangel an Rücksicht

thread Faden; Zwirn

threat of strike Streikdrohung

threatening danger drohende Gefahr

three basic principles drei grundlegende Gesichtspunkte

three months' bill Dreimonatswechsel

three-dimensional dreidimensional

threshhold performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust

threshold Schwelle; Reizschwelle

threshold performance Schwellenleistung

thrice weekly dreimal in der Woche

thrift Sparsamkeit

thriftiness Sparsamkeit

thrifty sparsam

through another bank durch eine andere Bank

through another country durch ein drittes Land

through bill of lading Durchgangskonnossement

through document of transport Durchfrachttransportpapier

through one or more countries durch ein oder mehrere Drittländer

through the advising bank durch die avisierende Bank

through the back-door durch die Hintertür

through the nature of the goods der Natur der Ware innewohnend

through the nature of the packaging der Natur der Verpackung innewohnend

through the post by airmail per Luftpost

through traffic Durchgangsverkehr