Part 38

pensionable age Altersgrenze

pensionable age Pensionsalter

pensioner Rentner

pensioner Ruhegehaltsempfänger

peppercorn rent nominelle Pacht

per annum jährlich

per capita je Kopf

per capita pro Kopf

per cent Prozent

per diem je Tag

percentage Prozentsatz

percentage prozentualer Anteil

percentagewise in Prozenten

perfect perfekt

perfect competition perfekter Wettbewerb

perfect competition uneingeschränkter freier Wettbewerb

perfect monopoly reines Monopol

perfectioning Vervollkommnung; Verbesserung

perform ausführen

perform all his other duties allen anderen Verpflichtungen nachkommen

performance Ausführung

performance Leistung

performance menschliche Leistung

performance appraisal Bewertung der Leistung

performance bond Erfüllungsgarantie

performance evaluation Leistungsbewertung

performance index Leistungsgrad

performance of a contract Erfüllung eines Vertrags

performance of comparison Bezugsleistung

performance of duty Erfüllung der Pflicht

performance rating Einschätzen der Leistung

performance rating Einschätzung der Leistung

peril Gefahr

peril point Gefahrenpunkt

perils of the sea Gefahren der hohen See

period Zeitraum

period of apprenticeship Lehrzeit

period of employment Beschäftigungszeit

period of grace Nachfrist

period of guarantee Garantiezeit

period of notice Kündigungsfrist

period of validity Gültigkeitsdauer

periodic payments periodische Zahlungen; regelmäßige Zahlungen

periodical periodisch

periodical Zeitschrift

periodical payments regelmäßig wiederkehrende Zahlungen

peripheral equipment Zusatzausstattung

perish umkommen

perishable verderblich

perishable products verderbliche Güter

perishables kurzlebige Verbrauchsgüter

perishables verderbliche Ware

perjury Meineid

permanent dauerhaft

permanent von Dauer

permanent advertisement Daueranzeige

permanent appointment feste Anstellung; Dauerstellung

permanent disability dauernde Erwerbsunfähigkeit

permanent employee Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis

permanent employee festangestellter Beschäftigter

permanent inventory laufende Inventur

permanent not on bonus Zeitlöhner

permanent office ständiges Büro

permanent poster Dauerplakat; Daueranschlag

permission Erlaubnis

permit erlauben; Erlaubnis

permit Zulassung

perpetual inventory laufende Inventur

perpetuity Unveräußerlichkeit eines Besitzes

personal persönlich

personal allowance persönliche Zeitzugabe

personal allowance persönlicher Freibetrag

personal assistant persönlicher Assistent

personal benefit persönlicher Vorteil; persönlicher Nutzen

personal call persönliches Gespräch mit Voranmeldung

personal chattels persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat

personal data Personalangaben

personal data persönliche Daten; personenbezogene Daten

personal data sheet tabellarischer Lebenslauf

personal earnings persönliche Einkünfte; persönliches Interview

personal interview mündliches Interview

personal loan Personalkredit

personal loan privates Darlehen

personal loan broker Vermittler von Privatkrediten

personal needs allowance persönliche Zeitzugabe

personal property persönlicher Besitz

personal property persönliches Eigentum; Sachbesitz

personal representative Vertreter einer Person

personal requirements Eigenbedarf

personnel Belegschaft; Personal

personnel Personal

personnel administration Personalverwaltung

personnel department Personalabteilung

personnel director Leiter der Personalabteilung

personnel division Personalabteilung

personnel files Personalakten

personnel management Personalführung

personnel manager Personalchef; Leiter der Personalabteilung

personnel office Personalbüro; Personalabteilung

personnel officer Personalchef

personnel requisition Personalanforderung

persuasion Überredung

persuasive advertising überredende Werbung; überzeugende Werbung

persuasive precedent zur Nachahmung empfohlener Ptäzedenzfall

pessimistic time pessimistische Zeit

pessimistic time estimate pessimistische Zeitschätzung

petition Petition; Eingabe

petrol station Tankstelle

petty klein

petty average kleine Haverie

petty cash Portokasse

petty cash account Portokassenkonto

petty cash book Portokassenbuch

petty dealer kleiner Händler

petty expenses kleine Auslagen

petty foreman Vorarbeiter

phase Phase

phone Telephone

phone interview telefonisches Interview

photo Photographie

photo composition Fotomontage

photo lettering Lichtsatz

photo-copy Photokopie

photocopying machine Fotokopiergerät

photostat Fotokopie

photostatic copy Fotokopie

physical ability körperliche Fähigkeit

physical fatigue körperliche Ermüdung

physical strain körperliche Beanspruchung

pice development Preisentwicklung

picket Streikposten

picketing Absperrung durch Streikposten

pickup car Kleinlastwagen

pictorial advertisement bebilderte Anzeige

pictorial documentation Bilddokumentation

pictorial supplement Bilderbeilage; bebilderte Beilage

picture Abbildung

picture library Bilderarchiv; Bildarchiv

pie chart Tortendiagramm

pie-chart Tortengraphik

piece Stück

piece number Stückzahl

piece of advice ein Rat

piece of furniture ein Möbelstück

piece of information eine Information

piece of land ein Stück Land

piece of news eine Nachricht

piece price Stückpreis

piece production Einzelstückfertigung; Einzelfertigung

piece work Stückarbeit; Akkordarbeit

piece worker Akkordarbeiter

piece-work Stückarbeit

piecemeal stückweise

piecework Akkord

piecework price Stückpreis

piecework system Akkordsystem; Stücklohnsystem

pigeon-hole Abholfach; Verteilfach

pigeonhole Verteilerfach

piggyback trucking Huckepacktransport

pile of orders hoher Auftragsstand

pilferage Kleindiebstahl

pilferage Plünderung

piling of stock stapeln von Ware

piling up of demand Nachfragestau

pillaging Plünderung

pillar box Briefkasten (Br.)

pilot Pilot

pilot batch Testserie

pilot operation Versuchsbetrieb

pilot plant Versuchsbetrieb

pilot production Versuchsproduktion; Probeproduktion

pilot project Versuchsvorhaben

pilot scheme Pilotvorhaben

pilot study Leitstudie

pilot test Probebefragung

pioneering advertising Initialwerbung

placard Plakat

place Platz

place plazieren

place an order for sth. einen Auftrag für jemanden platzieren

place an order with sb. jemandem einen Auftrag erteilen

place at the disposal zur Verfügung stellen

place funds Geld anlegen

place money with a bank Geld bei einer Bank anlegen

place of birth Geburtsort

place of business Geschäftssitz

place of business Sitz der Firma; Gesellschaftssitz

place of final destination endgültiger Bestimmungsort

place of issue Ausgabeort

place of jurisdiction Gerichtsstand

place of origin Ursprungsort

place of payment Zahlungsort

place of performance Erfüllungsort

place of printing Druckort

place of publication Erscheinungsort

place of taking in charge Verladehafen; Verladeort; Übernahmeort

place the goods at the disposal die Ware zur Verfügung stellen

placed at the disposal zur Verfügung gestellt

placement Platzierung

placing of orders Auftragserteilung

placing the goods at the disposal Bereitstellung der Ware

plagiarism Nachahmung

plagiarist Plagiator

plain bonds ungesicherte Obligationen

plaintiff Kläger

plan Plan

plan planen; Plan

plan planen; überlegen

plan of site Lageplan; Grundstücksplan

planned cost calculation Plankostenrechnung

planned economy Planwirtschaft

planned obsolescence eingeplante Obsoleszenz

planned obsolescence eingeplante Veralterung eines Gebrauchsguts

planned performance geplante Leistung

planned performance geplante Leistung; Leistungsvorgabe

planning analyst Planungsanalytiker

planning department Planungsabteilung

planning engineer Arbeitsvorbereiter

planning horizon Zeitraum der Planung

planning operation Arbeitsvorbereitung

planning process Arbeitsvorbereitung

plant Fabrikanlage

plant Pflanze; Fabrik (US)

plant extension Betriebserweiterung

plant facilities Fabrikationsanlagen

plant manager Werksleiter

plant utilization Auslastung des Betriebs

plastic bag Plastikbeutel

plastic material Plastik; Plastikmaterial

plastic money Kreditkartengeld

play-back Abspielen

plea for annulment Nichtigkeitsklage

plead plädieren

pleasure grounds Vergnügungspark

pledge Pfand

pledge verpfänden

pledge verpfänden; Pfand

pledge of chattels Verpfändung beweglicher Sachen

pledged as security als Sicherheit hinterlegt

pledged object verpfändeter Gegenstand

pledged property Pfandgut

pledged securities lombardierte Wertpapiere

plot verschwören; Verschwörung

plough back earnings Gewinne im Betrieb anlegen

ploughing back profits Gewinne wiederinvestieren

plunder plündern; Plünderung

plus plus

plus ten per cent zuzüglich 10 Prozent

plus war risk insurance zuzüglich Versicherung gegen Kriegsgefahr

pocket Tasche

pocket money Taschengeld

point deuten; Punkt

point Punkt

point at issue strittiger Punkt

point of view Standpunkt

point of entry Grenzübergangsstelle

point of indifference Indifferenzpunkt

point of inflection Wendepunkt

point of purchase Ort des Kaufs

point of sale Ort des Verkaufs

point of the agenda Punkt der Tagesordnung

point out aufzeigen; hinweisen

point rating system Punktbewertungsverfahren

point-of-sale advertising Werbung am Verkaufsort

police function Überwachungsfunktion

police officer Polizeibeamter

police station Polizeirevier

policy Politik; Versicherungspolice

policy Versicherungspolice; Politik

policy holder Inhaber einer Versicherungspolice

policyholder Inhaber einer Versicherungspolice

political politisch

political attitude politische Einstellung

political centre politisches Zentrum

political economics Staatswissenschaft

political economy politische Ökonomie; Nationalökonomie

political economy Volkswirtschaftspolitik

pollster Meinungsforscher

pollutant Schadstoff bei Verschmutzung

pollution Verschmutzung; Umweltverschmutzung

pollution control Verschmutzungskontrolle

pollution of rivers Flussverschmutzung

pollution of the environment Verschmutzung der Umwelt

pollution of the sea Verschmutzung des Meeres

pool Interessengemeinschaft

pool Vorrat; Zusammenschluss; Kartell

pool zusammenlegen; Interessenverband

pool funds Gelder zusammenlegen

pool of labour Masse der freien Arbeitskräfte

pool of labour Vorrat an freien Arbeitskräften

pool support Stützungskäufe

pool the profits den Gewinn teilen

pooling Zusammenschluss; Vereinigung

poor beggar armer Bettler

poor demand schwache Nachfrage

poor dividend geringe Dividende

poor effect schwache Wirkung

poor house Armenhaus

poor law Armenrecht

poor market schwacher Markt

poor means geringe Mittel

poor price schlechter Preis

poor quality niedrige Qualität

poor quality schlechte Qualität

poor reaction schwache Reaktion

poor relations die armen Verwandten

poor result schlechtes Ergebnis

poor stuff mindere Ware

popular populär

popular volkstümlich; beliebt; gängig

popular belief verbreitete Ansicht

popular make beliebtes Fabrikat

popular price gängiger Preis

popularize populär machen

population Bevölkerung

population group Bevölkerungsgruppe

population movement Bevölkerungsbewegung

population pyramid Bevölkerungspyramide

population stratum Bevölkerungsschicht

port Hafen

port authority Hafenbehörde

port dues Hafengebühren

port of call Anlaufhafen

port of departure Abfahrshafen

port of destination Bestimmungshafen; Entladehafen

port of discharge Entladehafen

port of entry (US) Importhafen

port of importation Importhafen

port of registry Heimathafen

port of shipment Verschiffungshafen

portable typewriter Kofferschreibmaschine

portfolio Portfolio

portion of a loan Teil einer Anleihe

portrait format Hochformat

position Lage

position of trust Vertrauensstellung

positioning movement Positionierbewegung

positive positiv

positive economics positive Volkswirtschaftslehre

possess besitzen

possession Besitz

post Posten

post calculation Nachkalkulation

post office Postamt

post office box Postschließfach

post office clerk Postbeamter

post office savings bank Postsparkasse

post receipt Posteinlieferungsschein

post season Nachsaison

postage Porto

postage rate Portosatz

postage stamp Briefmarke

postal advertising Postwerbung

postal authorities Postbehörden

postal authority Postbehörde

postal car Postwaggon (US)

postal cheque Postscheck

postal code Postleitzahl (Br.)

postal delivery Postzustellung

postal district Postbezirk

postal interview briefliches Interview

postal order Postanweisung

postal rate Posttarif

postal saving (US) Postspardienst

postal savings Postsparguthaben

postal stamps Postwertzeichen

postal zone Postzustellbezirk

postdate nachdatieren

poste restante postlagernd

poster Plakat

poster advertising Plakatwerbung

poster artist Plakatmaler; Plakatkünstler

poster design Plakatgestaltung

poster design Plakatgestaltung; Plakatentwurf

poster designer Plakatgestalter

poster panel Anschlagtafel

poster pillar Anschlagsäule

poster site Anschlagbrett; Anschlagtafel

poster type Plakatschrift

postgraduate education erweiterte Hochschulbildung

posting Plakatierung

posting sheet Arbeitsverrechnungsblatt

posting sheet Tätigkeitsabrechnungsbogen

postmark Datumstempel der Post

postpone verschieben

postpone payment Zahlung verschieben

postpone settlement Abrechnung verschieben

postponement Verschiebung

postscript Nachschrift

potential Potenzial; potenziell