Part 30

Lloyds LLoyds

load Belastung

load laden; beladen; Ladung

load capacity Ladefähigkeit

load factor Auslastungsfaktor

load on board an Bord verladen

loading bay Verladerampe

loading berth Ladeplatz

loading capacity Tragfähigkeit

loading charges Verladekosten

loading movement Ladebewegung

loading of goods Verladung

loading on board Verladung an Bord

loan Anleihe; Darlehen

loan Darlehen; Anleihe

loan account Darlehenskonto

loan agreement Darlehensvertrag

loan application Darlehensantrag

loan bank Lombardbank

loan broker Darlehensvermittler

loan capital Anleihekapital

loan contract Darlehensvertrag

loan department Kreditabteilung

loan division Kreditabteilung

loan for consumption Konsumentenkredit

loan interest Darlehenszinsen

loan of money Darlehen

loan redemption Tilgung eines Darlehens

loan society Darlehnskasse

loan upon collateral security Lombardkredit

loan value Beleihungswert

loan value Beleihungswert einer Versicherungspolice

loans to industry Industriedarlehen

loans to trade and industry gewerbliche Darlehen

local örtlich; regional

local advertising lokale Werbung; Werbung am Ort

local agent Bezirksvertreter

local agent örtlicher Vertreter

local authority Gemeindebehörde

local bill Platzwechsel

local bonus Ortszuschlag

local branch örtliche Zweigstelle

local branch Zweigstelle

local call Ortgespräch

local campaign örtliche Kampagne; regionale Kampagne

local chain örtliche Handelskette

local charge Ortsgebühr

local competition örtliche Konkurrenz

local custom örtlicher Handelsbrauch

local custom Ortsgebrauch; örtlicher Handelsbrauch

local edition Lokalausgabe

local fair Messe am Ort

local rate Lokaltarif; Ortstarif

local rate Ortstarif

local rates Kommunalabgaben

local tarif Ortstarif

local time Ortszeit

local wholesaler der Großhändler am Ort

locality classification Ortsklasseneinteilung

localization of industry Ansammlung der Industrie

localization of labour Konzentration qualifizierter Arbeitskräfte

locate ausfindig machen

locate errors Fehler finden

location Standort

location of industry Standort der Industrie

lock up verschließen

locked-up money fest angelegtes Geld

locker Spind; Garderobenschrank

lockout Aussperrung

loco am Ort

loco price Ortspreis

lodge hinterlegen

lodge hinterlegen; deponieren

lodge a claim eine Forderung anmelden; Klage einbringen

lodge a claim einen Anspruch erheben

lodge a deed ein Dokument bei Gericht hinterlegen

lodge a document ein Dokument amtlich hinterlegen

lodge a protest Protest erheben

lodge securities Wertpapiere hinterlegen

lodger Untermieter

lodgings möblierte Unterkunft

lodgings agency Vermittlung für möblierte Zimmer

lodgings agency Wohnungsvermittlung

logistics Logistik

logo Firmenzeichen

logogram Logo

logotype Firmenschriftzug

lombard business LOmbardgeschäft

lombard credit Lombardkredit

long lang

long dated langfristig

long distance haulage Lastenfernverkehr; Fernlastverkehr

long hand Langschrift

long hedge lange Terminsicherung

long of stock mit Aktien eingedeckt sein

long run lange Zeit; lange Sicht

long-dated bill Wechsel auf lange Sicht

long-dated bill Wechsel mit langer Laufzeit

long-distance call Ferngespräch

long-distance hauling Güterfernverkehr

long-ranging langfristig

long-run analysis Langzeitanalyse

long-run behaviour Langzeitverhalten

long-sighted loan langfristiger Kredit

long-term langfristig

long-term appointment Dauerstellung

long-term calculation Langzeitberechnung

long-term debt langfristige Verschuldung

long-term deposit langfristige Einlage

long-term indebtedness langfristige Verschuldung

long-term liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term liability langfristige Verbindlichkeit

long-term loan langfristiger Kredit

long-term loan langfristiges Darlehen

long-term objective Fernziel

long-term obligations langfristige Verbindlichkeiten

long-time investment langfristige Kapitalanlage

longseller anhaltender Verkaufsschlager

look for a job eine Stellung suchen

loose lose

loose capital brachliegendes Kapital

loose insert lose Beilage

loose-leaf Loseblatt

loose-leaf catalogue Loseblattkatalog

lorenz curve Lorenzkurve

lorry Lastwagen (Br.); offener Lastwagen

lose a right ein Anrecht verlieren

lose customers Kunden verlieren

lose in value an Wert verlieren

losing bargain Verlustgeschäft

loss Verlust

loss assessment Abschätzung des Schadens

loss assessment Schadensfeststellung

loss by exchange Kursverlust

loss deduction Verlustabzug

loss fully covered by insurance voll gedeckter Schaden

loss in transit Verlust bei der Übermittlung

loss in transit of any documents Verlust bei Übermittlung von Dokumenten

loss in transit of any letters Verlust bei Übermittlung von Briefen

loss in transit of any messages Verlust bei Übermittlung von Nachrichten

loss in weight Gewichtsverlust; Untergewicht

loss leader Lockware

loss leaders Lockartikel

loss of a ship Verlust eines Schiffes

loss of cargo Verlust der Ladung

loss of cash Verlust von Barmitteln

loss of custom Verlust der Kundschaft

loss of earnings Verdienstausfall

loss of income Verlust des Einkommens

loss of interest Zinsverlust

loss of profit entgangener Gewinn

loss of profits Gewinnrückgang

loss of rent Mietausfall

loss of time Zeitausfall

loss of time Zeitverlust

loss of weight Gewichtsverlust

lost verloren

lost his job hat seine Stellung verloren

lost profit entgangener Gewinn

lost property office Fundamt

lost sales verlorene Verkäufe; entgangene Umsätze

lost time Verlustzeit

lost-property office Fundbüro

lot production Fertigung in Losgrößen; Chargenfertigung

lot size Losgröße

lottery Lotterie

lottery drawing Verlosung; Auslosung

loudspeaker advertising Lautsprecherwerbung

low tief; Tiefsstand

low gear erster Gang; langsamster Gang

low geared mit langsamer Übersetzung

low grade niedrige Qualität

low grade von niedriger Qualität

low level Tiefstand

low priced günstig; billig

low prices niedrige Preise

low speed niedrige Geschwindigkeit

low-grade minderwertig

low-level auf niedriger Ebene

low-level auf niedriger Stufe

low-price niedrig im Preis

low-priced niedrig im Preis

lower geringer; herabsetzen

lower herabsetzen

lower bid niedrigeres Angebot

lower bid niedrigeres Gebot

lower case letters Kleinbuchstaben

lower drawer untere Schublade

lower limit of parity untere Paritätsgrenze

lower management untere Führungsebene

lower middle classes unterer Mittelstand

lower prices Preise herabsetzen

lower the bank rate den Diskontsatz senken (Br.)

lower the discount rate den Diskontsatz herabsetzen

lower the interest rate den Zinssatz herabsetzen

lower the rate of interest die Zinsen senken

lowering of costs Senkung der Kosten

lowest amount Mindestbetrag

lowest bid niedrigstes Angebot; Mindestgebot

lowest bid niedrigstes Gebot

lowest quotation niedrigste Notierung

lowest quotation niedrigster Kurs

lowest rate niedrigster Satz

loyal buyer anhänglicher Käufer

loyal customer anhänglicher Kunde

luggage Gepäck (Br.)

luggage label Gepäckanhänger

luggage label Gepäckaufkleber

luggage ticket Gepäckaufbewahrungsschein

lump Stück; Masse

lump rate Pauschalsatz

lump sum Pauschalbetrag

lump sum Pauschalpreis

lunch Mittagessen

lunch break Mittagspause

luncheon Mittagessen

luxories Luxusartikel

luxory luxoriös; Luxus

luxory apartment Luxuswohnung

luxory article Luxusartikel

luxory goods Luxusgüter

luxory goods Luxusware

luxory restaurant Luxusrestaurant

luxory tax Luxussteuer

luxory trade Handel in Luxusgütern

luxury article Luxusartikel

luxury cabin Luxuskabine

luxury flat Luxuswohnung

M

machinable maschinell bearbeitbar

machine Maschine

machine accounting Maschinenbuchführung

machine down time Maschinenstillstandszeit

machine element Element der Maschinentätigkeit

machine expenditure Maschinenaufwand

machine fatigue Materialermüdung

machine hour Maschinenarbeitsstunde

machine hour Maschinenstunde

machine hour rate Maschinenarbeitsstundensatz

machine idle time Maschinenstillstandszeit

machine language Maschinensprache

machine layout Maschinenanordnung

machine maintenance Instandhaltung; Maschinenwartung

machine number Maschinennummer

machine production Maschinenfertigung

machine replacement Maschinenerneuerung

machine shop Maschinenabteilung

machine time Maschinenlaufzeit

machine time Maschinenzeit

machine tool Werkzeugmaschine

machine work Maschinenarbeit

machine-hour rate Maschinenstundensatz

machine-intensive technology maschinenintensives Verfahren

machine-made maschinell hergestellt

machine-oriented maschinenorientiert

machine-paced work maschinenabhängige Arbeit

machine-tool Werkzeugmaschine

machinery Maschinenausstattung

machinery Maschinerie; Maschinen; Maschinenpark

machinery account Maschinenkonto

machinery in operation eingesetzter Maschinenpark

machining operation Maschinenbearbeitungsvorgang

machining time Bearbeitungszeit

machinist Mechaniker

macroanalysis Makroanalyse

macroeconomics Makroökonomie

made by such bank von dieser Bank vorgenommen

made by such branch von dieser Filiale vorgenommen

made out in the name of the holder auf den Inhaber ausgestellt

made out to bearer auf den Inhaber ausgestellt

made to measure nach Maß

made to measure nach Maß gefertigt

made to order auf Bestellung hergestellt

magazine Zeitschrift; Lagerraum

magazine Zeitschrift; Warenlager

magazine post Zeitschriftensendung

magistrate Magistrat

mail Post; mit der Post senden

mail bag Postsack

mail box Briefkasten

mail questionnaire zugesandter Fragebogen

mail rate Postgebühr

mail rates Posttarif

mail robbery Postraub

mail room Postabfertigungsraum; Poststelle

mail teller Kassier der postalischen Eingang bearbeitet

mail train Postzug

mail-order Versandauftrag

mail-order advertising Versandhauswerbung

mail-order business Versandgeschäft

mail-order business Versandhaus; Versandgeschäft

mail-order catalogue Versandhauskatalog

mail-order catalogue Versandkatalog

mail-order establishment Versandhaus; Versandunternehmen

mail-order firm Versandhaus; Versandunternehmen

mail-order house Versandhaus

mail-order wholesaler Versandgroßhändler

mailing addresss Versandanschrift

mailing carton Versandschachtel

mailing date Versanddatum

mailing department Versandabteilung; Expedition

mailing expenses Versandkosten

mailing list Adressenliste

mailing list control Adressenkontrolle

mailman Postbote

main hauptsächlich

main artery road Hauptverkehrsstraße

main building Hauptgebäude

main catalogue Hauptkatalog

main consumer Hauptverbraucher

main earner Hauptverdiener

main edition Hauptausgabe

main establishment Hauptniederlassung

main office Hauptbüro; Zentrale

main supplier Hauptlieferant

mainly hauptsächlich

maintain aufrechterhalten

maintain behaupten

maintainable zu rechtfertigen

maintained price gebundener Preis

maintenance Maschinenunterhaltung

maintenance Unterhalt; Lebensunterhalt

maintenance advertising Erhaltungswerbung

maintenance agreement Wartungsvertrag

maintenance and repair Instandhaltung

maintenance claim Unterhaltsklage

maintenance costs Unterhaltungskosten

maintenance expense account Instandhaltungskonto

maintenance facilities Wartungsanlagen

maintenance mechanic Kundendienstmechaniker

maintenance of capital Kapitalerhaltung

maintenance of price Preiserhaltung; Preisbindung

maintenance repairs laufende Reparaturen

maintenance timetable Wartungsplan; Kundendienstplan

major größer; bedeutender

major commodity groups wichtigere Warengruppen

major consumer durables wichtige Gebrauchsgüter

major defect größerer Fehler

major difficulty größere Schwierigkeit

major in a subject ein Fach als Hauptfach studieren

major problems wichtigere Probleme

major task Hauptaufgabe; größere Aufgabe

majority Mehrheit

majority in number Mehrheit nach Köpfen

majority in value Mehrheit berechnet nach dem Wert

majority of creditors Gläubigermehrheit

majority of shares Aktienmehrheit

majority of votes Mehrheit der Stimmen

majority stockholder Besitzer der Aktienmehrheit

majority vote Mehrheitsbeschluss

make machen; herstellen

make machen; Marke; Fabrikat

make up for losses den Verlust ausgleichen

make a declaration etwas erklären

make a payment eine Zahlung leisten

make a rough estimate grob abschätzen

make an agreement einen Vertrag schließen

make an application einen Antrag stellen

make an application sich bewerben

make an appointment eine Verabredung treffen

make an appointment einen Termin ausmachen

make an appointment sich verabreden

make application for sth. etwas anfordern; beantragen

make available bereitstellen; verschaffen

make available verfügbar machen

make calls on shares Einzahlung der Aktien verlangen

make credit easier Darlehen verbilligen

make credit more difficult Darlehen verteuern

make good a deficiency ein Defizit decken

make good for wieder gut machen

make good for sth. wieder gut machen

make money Geld verdienen

make out a bill einen Wechsel ausstellen

make out a cheque einen Scheck ausstellen

make out a form ein Formblatt ausfüllen

make out a list eine Liste erstellen

make out an invoice eine Rechnung ausstellen

make over vermachen; überschreiben

make over one's estate sein Vermögen vermachen

make payment Zahlung leisten

make presentation for acceptance zur Akzeptierung vorlegen

make presentation for payment zur Zahlung vorlegen

make ready vorbereiten; aufrüsten; einrichten

make up for ausgleichen; ersetzen

make up one's accounts die Bücher zum Abschluss bringen

make up the balance bilanzieren