Part 28

joint security Solidarbürgschaft

joint signature gemeinsame Unterzeichnung

joint stock Kapital der AG

joint stock bank Aktienbank

joint stock company Aktiengesellschaft

joint supply gekoppeltes Angebot

joint surety Gemeinbürgschaft

joint surety solidarische Bürgschaft

joint tenancy Miteigentum

joint tenant Miteigentümer

joint undersigner Mitunterzeichner

joint use gemeinschaftliche Nutzung

joint venture gemeinsames Unternehmen

joint venture Gemeinschaftsunternehmen

joint-stock bank Aktienbank

joint-stock capital Aktienkapital

joint-stock company Aktiengesellschaft

jointly gemeinsam

journal Journal

journal Zeitschrift

journal Zeitschrift; Journal

journalese Jargon der Journalisten

journey abroad Auslandsreise

journey account vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto

journey discount vom Reisenden gewährter Kundenrabatt

journey order dem Reisenden erteilter Kundenauftrag

journey terms Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order

journeyman Geselle

journeyman Handwerksgesell

judge Richter

judge Richter; beurteilen

judgement Urteil

judgement Urteil; richterliche Entscheidung

judgement by default Versäumnisurteil

judgment Urteil

judgment by default Versäumnisurteil

judgment creditor Vollstreckungsgläubiger

judgment debtor Vollstreckungsschuldner

judgment note vom Gericht erstellter Schuldschein

judgnent debt vom Gericht anerkannte Schuld

judical decree Gerichtsbeschluss

judicial richterlich; gerichtlich

jump empor schnellen; plötzlicher Anstieg

jump sprunghafter Anstieg

jump ahead Sprung nach vorn

jump in price plötzliche Kurssteigerung

junction Knotenpunkt; Eisenbahnknotenpunkt

junior junior

junior accountant jüngerer Buchhalter

junior clerk Bürogehilfe

junior clerk jüngerer Büroangestellter

junior employee jugendlicher Angestellter

junior employee jüngerer Angestellter

junior mortgage nachstellige Hypothek

junior partner jüngerer Teilhaber

junior partner Junior; Junior-Partner

junior salesman Anfangsverkäufer

junk altes Zeug

junk dealer Trödler; Gebrauchtwarenhändler

junk fair Tremplermarkt

junk goods Ramsch; Altwaren

junk market Ramschmarkt; Tremplermarkt; Trödelmarkt

junk shop Ramschladen

jurisdiction Rechtssprechung

jurisdiction clause Zuständigkeitsklausel

juristictional strike zwischengewerkschaftlicher Streik

juror Geschworener

jury Jury; die Geschworenen

just and equitable recht und billig

just as ebenso wie

just compensation Entschädigung bei Grundstücksenteignung

just enough to live gerade genug um zu leben

justice of the peace Friedensrichter

justification Rechtfertigung

justified begründet

justified rechtfertigt

justified claim berechtigte Forderung

justify rechtfertigen; begründen

juvenile labour jugendliche Arbeit

juvenile offender jugendlicher Gesetzesübertreter

K

keen scharf

keen scharf; verwegen

keen competition scharfe Konkurrenz

keen competition scharfe Konkurrenz; heftige Konkurrenz

keen competition scharfer Wettbewerb

keen demand lebhafte Nachfrage

keen demand starke Nachfrage

keen price scharf kalkulierter Preis

keep halten

keep halten; Unterhalt

keep a diary ein Tagebuch führen

keep a family eine Familie unterhalten

keep a record Aufzeichnungen machen

keep a secret etwas geheim halten

keep a shop einen Laden führen

keep accounts Bücher führen

keep accounts die Bücher führen

keep an account ein Konto führen

keep an account ein Konto unterhalten

keep an artricle einen Artikel führen

keep an inn eine Gastwirtschaft führen

keep apart getrennt halten

keep at doing sth. mit etwas fortfahren

keep back zurückhalten

keep books Bücher führen

keep books die Bücher führen

keep company Gesellschaft leisten

keep conditions Bedingungen einhalten

keep down costs Kosten niedrig halten

keep dry trocken halten

keep dry trocken halten; trocken aufbewahren

keep for sale feilhalten

keep for sale zum Verkauf bereit halten

keep from fernhalten

keep house den Haushalt führen

keep in a good state of repair repariert halten

keep in safe custody sicher aufbewahren

keep in touch with in Verbindung bleiben

keep informed informiert halten

keep off from abhalten von

keep out fernhalten; abhalten

keep out of debt frei von Schulden bleiben

keep pace with Schritt halten mit

keep pace with changing trends mit dem wechselnden Trend Schritt halten

keep prices down Preise niedrig halten

keep ready bereit halten

keep ready bereithalten

keep records Aufzeichnungen machen

keep sb informed jemanden unterrichtet halten

keep secret geheim halten

keep separate getrennt halten

keep the company going die Firma Schwung halten

keep the minutes Protokoll führen

keep to a minimum minimal halten

keep touch with the market bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt

keep track die Spur verfolgen; einer Spur nachgehen

keep track nachgehen

keep track of costs den Kosten nachgehen

keep under control unter Kontrolle halten

keep up hochhalten

keep up prices Preise hochhalten

keep up to date auf dem neuesten Stand halten

keep up-to-date auf dem laufenden halten

keep within a limit in Grenzen halten

keeping Gewahrsam

keeping Verwahrung

keg Fässchen

kerbmarket Nachbörse

kerbmarket prices Nachbörsenpreise

key Schlüssel

key position Schlüsselstellung

key businessmen führende Geschäftsleute

key currency Leitwährung

key currency Schlüsselwährung

key date Stichtag

key industry Schlüsselindustrie

key job Schlüsselstellung

key man Mitarbeiter in Schlüsselstellung

key man Schlüsselkraft

key market Schlüsselmarkt

key money bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld

key number Kennziffer

key personality Schlüsselperson

key position Schlüsselposition

key resource hauptsächliche Rohstoffquelle

key source Hauptquelle

key word Schlüsselwort; Kennwort

keyboard Schlüsselbrett

keyboard controlled tastaturgesteuert

keyed advertisement verschlüsselte Anzeige

keynote Grundgedanke

keynote Hauptgedanke

keystroke Anschlag einer Taste

kick sb. upstairs jemanden die Stiege hinaufstoßen

kickback Schmiergeld an Vorarbeiter

kickback Schmiergeld an Vorgesetzte

kilogram Kilogramm

kilolitre 1000 Liter

kilometre Kilometer

kilowatt Kilowatt

kin verwandt

kind Art

kind Art; Art und Weise

kind of brand Art von Marke

kind of business Art des Geschäfts

kind of business Art des Unternehmens

kind of car Art von Wagen

kind of good Art der Ware

kind of goods Warenart

kind of income Art des Einkommens

kind of merchandise Art der Ware

kind of occupation Art der beruflichen Tätigkeit

kind of people Art von Leuten

kind of quality Art der Qualität

kind of question Art von Frage

kind of risk Art von Risiko

kind of security Art des Wertpapiers

king size besonders groß

kingdom Königreich

kiosk Kiosk

kit Werkzeugkasten; Baukasten

kite Gefälligkeitswechsel

kite Kellerwechsel

kite flying Wechselreiterei

kitsch Kitsch

knock down zuschlagen (bei Versteigerung)

knock down price äußerster Preis

knock-out agreement unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion

knock-out price billiger Preis

knockdown blow niederschmetternder Schlag

knockdown price äußerst herabgesetzter Preis

knocked down zerlegt; in Stücke zerlegt

knocked-down price Spottpreis

knocking copy die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext

know-all Alleswisser

know-how Erfahrung

know-how Erfahrung; Kenntnisse

know-how Fachwissen; Fachkenntnisse

know-how praktische Erfahrung

know-it-all Alleswisser; Besserwisser

knowingly wissentlich

knowledge Kenntnisse

knowledge of contents Kenntnis des Inhalts

knowledge of measurement Kenntnis der Abmessungen

knowledge of quality Kenntnis der Qualität

knowledge of the facts Kenntnis der Tatsachen

knowledge of the provisions Kenntnis der Vorschriften

knowledge of weight of the goods Kenntnis des Gewichts der Ware

known as bekannt als

known under the name of bekannt unter dem Namen von

kraft paper Packpapier

L

label Etikett; etikettieren

label Etikette

label an article einen Artikel auszeichnen

labelling Etikettierung

labelling Etikettierung; Preisauszeichnung

labelling machine Etikettiermaschine

labor Arbeit (US)

laboratory Labor; Laboratorium

laboratory assistant Laborassistent

laboratory facilities Laboreinrichtungen

laboratory stage Versuchsstadium

laboratory technician Labortechniker

laboratory test Labortest

laborious mühsam

labour Arbeit

labour agreement Lohnabsprache

labour bureau Arbeitsamt

labour camp Arbeitslager

labour coefficient Arbeitskräftekoeffizient

labour conditions Arbeitsbedingungen

labour conflict Arbeitsstreitigkeit

labour costs Lohnkosten

labour court Arbeitsgericht

labour dispute Arbeitsstreitigkeit

labour dispute Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern

labour efficiency Effizienz der Arbeit

labour evaluation Einstufung

labour exchange Arbeitsamt

labour force Arbeiterschaft

labour force Arbeiterschaft; Arbeitsmannschaft

labour grade Tätigkeitseinstufung

labour grading Einstufung

labour market Arbeitsmarkt

labour mobility Freizügigkeit der Arbeitskräfte

labour movement Arbeiterbewegung

labour permit Arbeitsgenehmigung

labour piracy Abwerbung

labour relations Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen

labour relations Beziehung Unternehmensleitung / Gewerkschaft

labour saving arbeitssparend

labour supply Angebot an Arbeitskräften

labour supply Arbeitsangebot; Angebot an Arbeitskräften

labour turnover Arbeiterwechsel

labour turnover Personalfluktuation

labour-intensive lohnintensiv

labour-intensive technology arbeitsintensives Verfahren

labour-saving innovation arbeitssparende Erneuerung

labourer Arbeiter

laboursaving arbeitssparend

lack mangeln; Mangel

lack of capital Kapitalmangel

lack of capital Mangel an Kapital

lack of form Formmangel

lack of fresh air Mangel an frischer Luft

lack of funds Mangel an Barmitteln

lack of information Mangel an Information

lack of knowledge Unkenntnis

lack of means Mangel an Mitteln

lack of means Mittellosigkeit

lack of money Geldknappheit

lack of money Mangel an Geld

lack of proper care Mangel an ordentlicher Fürsorge

lack of skill Mangel an Geschicklichkeit

lack of understanding Mangel an Verständnis

lack of vitamines Mangel an Vitaminen

laden beladen

ladies' supplement Frauenbeilage

ladies' wear store Damenbekleidungsgeschäft

lading port Verladehafen

lag behind nachhinken

lag of time Verzögerung

laid off entlassen

laid up aus dem Verkehr gezogen

laissez-faire wirtschaftsliberales Verhalten

lamb blindlings spekulierender Neuling

lame duck lahme Ente

lamp shade Lampenschirm

land landen; ausladen

land acquisition Grunderwerb

land agent Grundstücksmakler; Grundstücksverwalter

land and buildings Grundstücke und Gebäude

land bank Hypothekenbank

land credit Bodenkredit

land owner Grundeigentümer

land purchase tax Grunderwerbssteuer

land register Grundbuch

land value Grundstückswert

landed cost Kosten einschließlich Ausladen und Zoll

landed estate Grundbesitz

landed gentry Klasse der Landeigentümer

landed property Grundeigentum

landed property Liegenschaften

landed property account Grundstückskonto

landholder Grundbesitzer

landing charges Landegebühren

landing charges Löschungskosten

landing place Landeplatz

landing stage Landesteg

landlady Hausherrin; Dame des Hauses

landlady Hauswirtin

landless ohne Grundbesitz

landlord Grundherr; Hausherr

landlord and tenant Grundherr und Pächter

landscape format Querformat

language of instruction Unterweisungssprache

lapse Lapsus; Fehler

lapse of a contract Ablauf eines Vertrags

lapse of a treaty Ablauf; Ende eines Vertrags

lapse of legacy Verfall einer Nachlassverbindlichkeit

lapse of time Ablauf der Zeit; Zeitspanne

lapse of time Ablauf einer Frist

larceny Diebstahl

large assortment umfangreiche Kollektion; großes Sortiment

large concern Großunternehmen

large firm Großbetrieb

large order großer Auftrag

large profit hoher Gewinn

large scale in großem Umfang

large-lot production Fertigung in großen Serien

large-scale in großem Umfang

large-scale advertising Massenwerbung

large-scale consumer Massenverbraucher

large-scale consumption Großverbrauch

large-scale production Massenfertigung

large-scale production Massenproduction

large-scale trading Handel im großen; in großem Umfang

last come; first served den letzten zuerst bedienen

last day of stay letzter Aufenthaltstag

last in - first out Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen

last in - first out Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis

last in - first out in umgekehrter Reihenfolge

last named zuletzt genannt

last resource letzte Hilfe

last will Testament

lasting dauerhaft

late opening späte Abendschlusszeit

latent latent

latent ambiguity inhärente Zweideutigkeit

latent ambiguity versteckte Zweideutigkeit

latent defects innewohnende unsichtbare Mängel

latest information neueste Information; letzte Information

launch vom Stapel laufen lassen

launch a new product einen neuen Artikel einführen

launch a product ein Produkt auf den Markt bringen

launch advertisement Einführungsanzeige

launching costs Anlaufkosten

law Recht

law charges Gerichtsgebühren

law costs Gerichtskosten

law merchant allgemeines Handelsrecht

law of cause and effect Gesetz von Ursache und Wirkung