Part 27

interim dividend Abschlagsdividende

interim loan Überbrückungskredit

interim measures of protection einstweilige Sicherungsmaßnahmen

interim report Zwischenbericht

interim solution Zwischenlösung

interior decoration Innendekoration

interlocking question korrespondierende Frage

intermedia comparison Medienvergleich

intermediary Mittelsmann

intermediary Vermittler

intermediary Vermittler; vermittelnd; dazwischengeschaltet

intermediary bank eingeschaltete Bank

intermediary result Zwischenergebnis

intermediary state Zwischenstadium

intermediary trade Zwischenhandel

intermediate class Zwischenklasse

intermediator Vermittler; Schlichter

intermittent mit Unterbrechungen

intermittent element einzuschiebendes Arbeitselement

internal innerbetrieblich

internal affairs innere Angelegenheiten

internal audit betriebseigene Revision

internal auditor Innenrevisor

internal element Internes Element

internal element of an activity internes Arbeitselement

internal taxes Inlandssteuern

internal work innerbetriebliche Tätigkeit

international international

International Chamber of Commerce Internationale Handelskammer

international cooperation internationale Zusammenarbeit

international money order internationale Postanweisung

international standards internationale Normen

international trading operations internationale Handelsgeschäfte

internationally accepted international anerkannt

interoffice innerbetrieblich

interpolation Interpolation

interpret dolmetschen

interpretation Auslegung

interpretation of technical terms Auslegung von technischen Ausdrücken

interpreter Dolmetscher

interpretive problems Auslegungsschwierigkeiten

interruption Unterbrechung

interruption by Acts of God Unterbrechung durch höhere Gewalt

interruption of business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit

interruption of the business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit

interruption of work Arbeitsunterbrechung

interruption of work Arbeitsunterbrechung; Arbeitsstörung

interstate commerce zwischenstaatlicher Handel (US)

intervene intervenieren

intervention point Interventionspunkt

interview Interview

interview guide Interviewrichtlinie

interviewed person befragte Person

interviewee befragte Person

interviewer Befrager

into aq vehicle provided in ein bereitgestelltes Fahrzeug

into the custody of the first carrier ins Gewahrsam des ersten Frachtführers

into the custody of the railway in das Gewahrsam der Eisenbahn

into whose charge delivery is to be made dem die Ware zu übergeben ist

intrinsic value eigentliche Wert

introduce einbringen; einführen

introduce einführen

introduce a bill ein Gesetz einbringen

introduction Einführung

introduction Einleitung

introduction of a new method Einführung einer neuen Methode

introduction of shares Einführung von Aktien an der Börse

introductory einleitend

introductory advertising Einführungswerbung

introductory capaign Einführungswerbung

introductory offer Einführungsangebot

introtuction Einführung

invalid ungültig; außer Kraft

invent erfinden

invention Erfindung

inventor Erfinder

inventory Inventar

inventory Inventur

inventory account Warenkonto

inventory card Lagerkarte; Lagerbestandskarte

inventory control Bestandsaufnahme

inventory control Bestandskontrolle

inventory register Inventurbuch

inventory sheet Inventarverzeichnis

inventory tag Inventuranhänger

invest investieren

invested capital Anlagekapital

investigate erforschen; untersuchen

investigation Untersuchung

investigator Befrager; Untersucher

investment Investition

investment Investition; Anlage

investment Investition; Kapitalanlage

investment abroad Auslandsinvestition

investment account Beteiligungskonto

investment activity Investitionstätigkeit

investment adviser Anlageberater

investment adviser Anlagenberater

investment assistance Investitionshilfe

investment bank Anlagenbank

investment bank Emissionsbank

investment banking Emissionsgeschäft

investment broker Makler für Investitionen

investment business Anlagegeschäft

investment business Anlagengeschäft

investment buying Anlagenkäufe

investment company Kapitalanlagegesellschaft

investment consultant Anlageberater

investment counsel Anlageberater

investment credit Anlagekredit

investment department Kapitalanlageabteilung

investment gain Gewinn aus Kapitalanlagen

investment grants Investitionszuschüsse

investment in a business Beteiligung an einem Geschäft

investment in foreign countries Auslandsinvestitionen

investment in the business Geschäftseinlage

investment income Kapitalertrag

investment list Anlageliste

investment management Effektenverwaltung

investment market Markt für Kapitalanlagen

investment objective Anlageziel

investment plan Kapitalanlageplan

investment policy Anlagepolitik

investment research Anlageforschung

investment risk Anlagerisiko

investment trust Anlagefonds

investment trust Investmentgesellschaft

investment trust certificate Investmentzertifikat

investment trust security Anteilschein

investment value Anlagewert

investments abroad Auslandsanlagen

investments in foreign securities Auslandsinvestitionen

investor Kapitalanleger

investor Kapitalanleger; Kapitalgeber

invisible unsichtbar

invisible exports unsichtbare Ausfuhren

invisible exports unsichtbare Exporte

invisible hand unsichtbare Hand

invisible imports unsichtbare Einfuhren

invisible items of trade unsichtbare Handelsgüter

invisible transactions unsichtbare Transaktionen

invisibles unsichtbare Handelsgüter

invisibles unsichtbare Posten

invitation Einladung; Aufforderung

invitation to bid Ausschreibung

invite einladen

invite tenders zur Zeichnung auffordern

invoice Rechnung

invoice of the goods shipped Rechnung über die verschiffte Ware

invoiced amount Rechnungsbetrag; berechnete Betrag

invoiced goods fakturierte Ware

invoicing Fakturierung

involved in bringing the goods there die beim Transport der Ware entstehen

involved in processing mit der Durchführung befasst; Anreiz

involved in the contract durch den Vertrag bedingt

ironmonger Eisenwarenhändler

ironmongery Eisenwarenhandlung

irrecoverable uneinbringlich

irrecoverable debt uneinbringliche Forderung

irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen

irredeemable nicht einlösbar

irregular uneinheitlich

irregular unregelmäßig

irregular employment unregelmäßige Beschäftigung

irregularity Unregelmäßigkeit

irrespective of the mode of transport unabhängig von der Transportart

irrevocable unwiderruflich

is deemed to be gilt als

is evidence of dient zur Beurkundung von

is included in the credit im Akkreditiv aufgenommen ist

is instructed to advise ist angewiesen zu avisieren

is instructed to confirm ist angewiesen zu bestätigen

is instructed to issue ist angewiesen zu eröffnen

is leading to disputes führt zu Streitigkeiten

is leading to misunderstandings führt zu Missverständnissen

is necessary ist erforderlich

is no longer a going concern ist nicht mehr aktiv

is not determined by custom ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch

is not effective ist unwirksam

is not specified ist nicht spezifiziert; ist nicht angegeben

is on display wird ausgestellt

is presently being investigated wird zur Zeit geprüft

is prespribed ist vorgeschrieben

is primarily intended to be used ist hauptsächlich vorgesehen für

is readily available ist jederzeit zu haben

is responsible for seeing that ist verantwortlich; darauf zu achten; daß

is stipulated ist vorgeschrieben

is strongly recommended wird streng empfohlen

is the same as ist gleichbedeutend wie

is to be met muß übernommen werden

is transferred geht über

is transferred from seller to the buyer geht vom Verkäufer auf den Käufer über

island position Inselstellung; isolierte Position

issue Ausgabe

issue ausgeben; emittieren

issue of a loan Ausgabe einer Anleihe

issue of bank notes Notenausgabe

issue of notes Ausgabe von Banknoten

issue of shares Aktienemission

issue price Ausgabekurs

issue price Emissionspreis

issue tax Emissionssteuer

issued ausgestellt

issued by a person so defined ausgestellt von einer beschriebenen Person

issued by the carrier vom Frachtführer ausgestellt

issued capital ausgegebene Aktien

issued capital stock ausgegebenes Kapital

issued in three originals ausgestellt in drei Originalen

issued on behalf of the carrier im Auftrag des Frachtführers ausgestellt

issued to the consignor ausgestellt an den Absender

issuer Aussteller

issuer Aussteller; Emittent

issuing bank Emissionsbank

issuing house Emissionsbank

issuing price Emissionspreis

it affects the relations es berührt das Verhältnis

it appears complete es erscheint vollständig

it appears correct es erscheint richtig

it becomes important es spielt eine Rolle

it brings 5 per cent interest es verzinst sich mit 5 Prozent

it changes from day to day es ändert sich von Tag zu Tag

it concerns only the relations between es betrifft nur die Beziehungen zwischen

it constitutes a definite undertaking es begründet ein Versprechen

it follows from the above es ergibt sich aus obigem

it has been alarming es ist alarmierend; erschreckend

it has been found impossible es hat sich als unmöglich erwiesen

it has been updated ist auf den neuesten Stand gebracht

it is a fact that es ist bekannt dass

it is always safer es ist immer sicherer

it is based on the same principle es beruht auf denselben Grundsätzen

it is rarely possible es ist nur in seltenen Fällen möglich

it is recommended that es wird vorgeschlagen

it may be used es kann benutzt werden

it must state the discrepancies es muß die Unstimmigkeiten nennen

it necessitates amplification es macht eine Erweiterung notwenig

it necessitates simplification es macht Vereinfachung notwendig

it originates es hat seine Ursache

it pays well es macht sich bezahlt

it relates to es bezieht sich auf

it remains a vital element es ist immer noch ein wesentliches Element

it represents es stellt dar

it shall be understood es versteht sich

it should be noted that es sollte beachtet werden dass

it stands to reason that es ist verständlich daß

it takes place es findet statt

it was generally agreed man war sich einig

it was with the object of es verfolgte den Zweck

italic type Kursivschrift

italics Kursivbuchstaben

item Posten

item Posten; Warenposten

item for collection Inkassoposten

item in transit durchlaufender Posten

item of an invoice Rechnungsposten

item of the balance sheet Bilanzposten

item of the budget Titel des Haushaltsplanes

itemize nach Posten aufgliedern

itinerary Reiseplan

J

jargon Jargon

jeopardize in Gefahr bringen

jerry-built house billig und schäbig gebautes Haus

jetsam Strandgut

jetsam über Bord geworfene Ware

jettison über Bord werfen

jettison Ware über Bord werfen

jetty Anlegesteg für Boote

jewellery store Juweliergeschäft

jig Vorrichtung

job Beschäftigung

job analysis Arbeitsplatzanalyse

job analysis Arbeitsplatzbeurteilung; Arbeitsstudie

job application Stellenbewerbung

job breakdown Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge

job breakdown Zerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente

job card Arbeitszettel

job centre Stellenvermittlung

job characteristic Bewertungsmerkmal

job characteristics Stellenbeschreibung

job classification Stelleneinstufung

job classification Tätigkeitskategorie

job completion Erledigung der Aufgabe

job cost sheet Auftragskostensammelblatt

job costing Kostenberechnung für einen Auftrag

job costing Kostenrechnung für einen Auftrag

job description Arbeitsplatzbeschreibung

job discrimination Benachteiligung gewisser Tätigkeiten

job evaluation Stellenbewertung

job evaluation Tätigkeitsbewertung

job evaluation scale Arbeitsbewertungsschlüssel

job evaluation scale Bewertungsschlüssel

job evaluator Arbeitsbewerter

job factor Arbeitsbewertungsmerkmal

job factor Arbeitsplatzbewertungsmerkmal

job factor Bewertungsmerkmal

job grading Bewertung einer Tätigkeit; Einstufung

job hazard Berufsrisiko

job holder Stelleninhaber

job hunting Arbeitssuche

job market Stellenmarkt

job norm Arbeitsnorm

job order card Auftragskarte

job order production Lohnfertigung

job order sheet Arbeitsauftragszettel

job rate Akkordsatz

job rating Arbeitsbewertung

job rotation Tätigkeitswechsel; Rotation der Tätigkeiten

job schedule Arbeitsablaufplan

job security Sicherheit des Arbeitsplatzes

job seeker Stellungssuchender

job sheet Akkordzettel

job specification Arbeitsbeschreibung

job specification Arbeitsplatzbeschreibung

job specification Stellenbeschreibung

job study Arbeitsplatzanalyse

job ticket Arbeitszettel

job time Stückzeit

job title Berufsbezeichnung; Stellenbezeichnung

job title Stellenbezeichnung

job value Wert einer Tätigkeit

job work Akkordarbeit

jobber Börsenhändler

jobber Effektenhändler an der Börse

jobber Großhändler an der Börse; Akkordarbeiter

jobber in bills Wechselreiter

jobber's turn Kursgewinn des Börsenhändlers

jobbery Schiebung

jobbing Börsenhandel

jobbing Gelegenheitsarbeiten verrichten

jobbing production Einzelfertigung

jobbing work Einzelfertigung

jobless arbeitslos

join a cartel sich einem Kartell anschließen

join a company in eine Firma eintreten

join the majority sich der Mehrheit anschließen

joint gemeinsam

joint verbunden

joint account gemeinsames Konto

joint account Gemeinschaftskonto

joint account Gemeinschaftsrechnung

joint acquisition gemeinsamer Erwerb

joint action gemeinsame Handlung

joint action gemeinsames Handeln

joint adventure gemeinsames Unternehmen

joint advertisement Gemeinschaftsanzeige

joint advertising Gemeinschaftswerbung

joint agent gemeinsamer Vertreter

joint agreement Vereinbarung mit der Gewerkschaft

joint and several gesamtschuldnerisch

joint business Gemeinschaftsgeschäft

joint capital of a company Gesellschaftskapital

joint committee gemischter Ausschuss

joint contractor Mitkontrahent

joint control gemeinsame Steuerung

joint costs gekoppelte Herstellungskosten

joint creditor Gesamtgläubiger

joint debtor Gesamtschuldner; Mitschuldner

joint debts gemeinsame Schulden

joint demand gekoppelte Nachfrage

joint editor Mitherausgeber

joint enterprise Gemeinschaftsunternehmen

joint guarantee solidarische Haftung; Gemeinbürgschaft

joint guilt Mitschuld

joint heir Miterbe

joint issue Gemeinschaftsausgabe

joint liability Gesamthaftung

joint liability gesamtschuldnerische Haftung

joint owner Miteigentümer

joint ownership gemeinsamer Besitz

joint possession gemeinsamer Besitz

joint possession Mitbesitz; gemeinsamer Besitz

joint property gemeinsames Eigentum

joint rate Sammeltarif

joint return gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner