Part 25

in order to guard against misunderstandingum Missverständnissen vorzubeugen

in order to load the goods um die Ware zu verladen

in order to load the goods on board um die Ware an Bord zu verladen

in order to provide um bereitzustellen

in order to take delivery zur Übernahme

in part zum Teil; teilweise

in particular insbesondere

in pawn verpfändet

in payment of a debt in Begleichung einer Schuld

in payment of our account in Bezahlung unserer Rechnung

in practice in der Praxis

in principle im Prinzip; grundsätzlich

in proof of delivery zum Nachweis der Lieferung

in proper form ordnungsgemäß

in relation to air transportation in Bezug auf den Lufttransport

in respect od such discrepancy aufgrund einer solchen Unstimmigkeit

in respect of bezüglich

in respect of clean collections bei einfachen Inkassi

in respect of the goods im Hinblick auf die Ware

in respect thereof in dieser Hinsicht

in so doing auf diese Weise

in some degree einigermaßen

in sound condition unversehrt

in specie in bar

in specific trades in einzelnen Geschäftszweigen üblich

in such a way as to enable them so daß sie imstande sind

in such cases in solchen Fällen

in such collection order in solch einem Inkassoauftrag

in sufficient time so rechtzeitig

in sufficient time to so rechtzeitig dass

in terms of a stated number in der Angabe einer bestimmten Anzahl

in that case in diesem Fall

in that case in diesem Falle

in the absence of anything to the contrarymangels Widerspruchs

in the absence of express stipulation mangels ausdrücklicher Vereinbarung

in the absence of such indication bei Fehlen solcher Angabe

in the absence of such instructions bei Fehlen solcher Weisungen

in the absence of such nomination mangels einer solchen Benennung

in the aggregate im Ganzen

in the case im Falle

in the case of falls

in the case of im Falle von

in the case provided for in in dem Falle vorgesehen

in the chair den Vorsitz führen

in the contract of sale im Kaufvertrag

in the country of acceptance im Land der Akzeptierung

in the country of delivery im Lieferland

in the country of dispatch im Versandland

in the country of importation im Einfuhrland

in the country of origin im Ursprungsland

in the country of payment im Land der Zahlung

in the country of shipment im Verladeland

in the course of transit während des Transportes

in the course of transit by sea während des Seetransports

in the currency of the contract in der Vertragswährung

in the enclosure in der Anlage

in the event of falls

in the event of goods being dispatched falls Waren versandt werden

in the event of non-acceptance bei Nichtakzeptierung

in the event of non-payment bei Nichtzahlung

in the exercise of such liberty bei der Ausübung dieses Rechts

in the form in der Form

in the former case im ersteren Fall

in the higher grade of the civil service im höheren Dienst

in the interval in der Zwischenzeit

in the last preceding paragraph im vorhergehenden Absatz

in the latter case im letzteren Fall

in the legal sense im rechtlichen Sinne

in the lower grade of the civil service im einfachen Dienst

in the manner customary in der üblichen Weise

in the manner customary at the port dem Hafenbrauch entsprechend

in the manner expressly agreed in der ausdrücklich vereinbarten Weise

in the manner specified in der vorgeschrieben Art

in the middle grade of the civil service im mittleren Dienst

in the name of the bearer auf den Namen des Überbringers

in the name of the beneficiary auf den Namen des Begünstigten

in the name of the drawer auf den Namen des Ausstellers

in the name of the holder auf den Namen des Inhabers

in the named port in dem benannten Hafen

in the new version in der neuen Version

in the place of payment am Zahlungsort

in the present version in der gegenwärtigen Version

in the rate of freight im Frachtsatz

in the relevant trade in dem betreffenden Handel

in the seller's view nach Auffassung des Verkäufers

in the transmission of cables bei der Übermittlung von Kabeln

in the transmission of telegrams bei der Übermittlung von Telegrammen

in the transmission of telex bei der Übermittlung von Fernschreiben

in the upper grade of the civil service im gehobenen Dienst

in the very act auf frischer Tat

in the work an der Arbeit

in their respective countries in ihren jeweiligen Ländern

in theory theoretisch

in time rechtzeitig

in times immemorial in sehr langer Zeit

in times of glut in Zeiten einer Warenschwemme

in times of shortage in Zeiten in denen die Ware knapp ist

in top gear im schnellsten Gang

in transit auf dem Transportwege; unterwegs

in transit of any messages bei der Übermittlung von Nachrichten

in trust zu treuen Händen

in whole or in part im Ganzen oder zum Teil

in working order in betriebsfähigem Zustand

in world trade im Welthandel

in-depth study gründliche Untersuchung

in-service education Ausbildung während der Dienstzeit

in-service education betriebliche Ausbildung

in-service training Ausbildung am Arbeitsplatz

in-tray Posteingangskorb

inability Unvermögen

inability to pay Zahlungsunfähigkeit

inability to perform Leistungsunfähigkeit

inable to pay zahlungsunfähig

inable to perform leistungsunfähig

inactive ruhend; nicht aktiv; nicht belebt

inactive untätig

inactive capital brachliegendes Kapital

inadequacy Unangemessenheit; Unzulänglichkeit

inadequate unangemessen; unzulänglich

inadequate information Mangel an ausreichender Information

inadequate lighting ungenügende Beleuchtung

inbound auf Heimfahrt

incalculability Unberechenbarkeit

incalculable nicht kalkulierbar

incalculable damage nicht abschätzbarer Schaden

incalculable loss nicht abschätzbarer Verlust

incalculable risk nicht abschätzbares Risiko

incapable unfähig

incapacitated unfähig; disqualifiziert

incentive Anreiz

incentive Ansporn

incentive bonus Leistungsprämie

incentive earnings Leistungsprämie

incentive operator Akkordarbeiter

incentive plan Prämienlohnplan

incentive plan Prämiensystem

incentive scheme Prämiensystem

incentive system Prämienlohnsystem

incentive time Akkordzeit

incentive time Vorgabezeit

inchoate cheque unvollständiger Scheck

incidence Ereignis

incident Vorfall

incidental anfallend

incidental costs indirekte Kosten; Nebenkosten

incidental earnings gelegentliche Nebeneinkünfte

incidental element gelegentlich auftretendes Arbeitselement

incidental expenses anfallende Nebenkosten

incidental expenses gelegentliche Nebenausgaben

incidentals Nebenausgaben

incidentals unvorhergesehene Ausgaben

inclination Neigung

inclination to buy Neigung zu kaufen

inclination to sell Neigung zu verkaufen

include beinhalten

include einschließen

include einschließen; umfassen; beinhalten

included eingeschlossen

including einschließlich

including a bill of exchange das einen Wechsel einschließt

including any charges einschließlich aller Kosten

including any export duties einschließlich aller Exportabgaben

including any fees einschließlich aller Gebühren

including any taxes einschließlich aller Abgaben

including container traffic einschließlich Containertransport

including multi-modal operations einschließlich des multimodalen Transports

including roll-on roll-off traffic einschließlich Ro-Ro Verkehr

including the costs of einschließlich der Kosten für

including the reference number auch die Referenznummer

including their passage in transit einschließlich des Transits

inclusive einschließlich

income Einkommen

income account Ertragskonto

income bond Obligation mit Gewinnbeteiligung

income bracket Einkommensgruppe

income debenture Obligation mit Gewinnbeteiligung

income from agriculture and forestry Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft

income from capital Einkommen aus Kapitalvermögen

income from capital Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from dependent work Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit

income from independent work Einkünfte aus selbstständiger Arbeit

income from investment of capital Einkommen aus Kapitalvermögen

income from property Einkünfte aus Miete und Verpachtung

income group Einkommensklasse

income in kind Naturaleinkommen

income return Rendite

income statement Erfolgsrechnung

income tax Einkommensteuer

income tax payer Einkommensteuerzahler

income tax return Einkommensteuererklärung

incoming call eingehendes Gespräch

incoming exchanges eingehende Schecks

incoming goods Eingangsware

incoming mail Eingangspost

incoming mail eingehende Post

incoming post book Posteingangsbuch

incoming telex Eingangstelex

incompetent nicht kompetent

incomplete instructions unvollständige Anweisungen

incompletely signed unvollständig unterzeichnet

inconsequence Folgewidrigkeit

inconsistent with unvereinbar mit

inconvertible nicht konvertierbar

inconvertible nicht umwandelbar

incorporation handelsgerichtliche Eintragung

incorporation of a company Eintragung einer Firma

incorporeal chattels immaterielle Rechte

incorrect unrichtig

incorrectness Unrichtigkeit

Incoterms internationale Handelsbedingungen der ICC

increase Erhöhung

increase Zunahme

increase zunehmen

increase a credit einen Kredit erhöhen

increase in capital Zunahme des Kapitals

increase in cost Zunahme der Kosten

increase in demand Erhöhung der Nachfrage

increase in demand Zunahme der Nachfrage

increase in efficiency Leistungssteigerung

increase in employment Zunahme der Beschäftigung

increase in employment Zunahme der Bevölkerung

increase in exports Exportzunahme; Exportsteigerung

increase in liquidity Zunahme der Liquidität

increase in performance Zunahme der Leistung

increase in price Preiserhöhung

increase in productivity Zunahme der Produktivität

increase in salary Zunahme des Gehalts

increase in sales Zunahme der Verkäufe

increase in the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes

increase in the discount rate Diskonterhöhung

increase in the discount rate Erhöhung des Diskontsatzes

increase in value Werterhöhung; Wertzunahme

increase in wages Zunahme des Löhne

increase of capital Erhöhung des Kapitals

increase of capital stock Kapitalerhöhung

increase of consumption Erhöhung des Verbrauchs

increase of dididends Erhöhung der Dividenden

increase of hazards Erhöhung der Gefahren

increase of purchasing power Erhöhung der Kaufkraft

increase of risk Gefahrenerhöhung; Risikozunahme

increase of taxes Erhöhung der Steuern

increase of the bank rate Diskonterhöhung (Br.)

increase of the interest rate Zinserhöhung

increase of wages Erhöhung der Löhne

increase the capital das Kapital erhöhen

increased consumption Mehrverbrauch

increased demand erhöhte Nachfrage

increased demand Mehrbedarf

increased efficiency Mehrleistung; Leistungssteigerung

increased requirements erhöhter Bedarf

increasing zunehmend

increasing demand steigende Nachfrage; zunehmende Nachfrage

increasing unemployment zunehmende Arbeitslosigkeit

increment Zunahme

increment Zunahme; Zuwachs; Erhöhung

increment Zuwachs

increment value Wertzunahme

increment value Wertzuwachs

incremental analysis Zuwachsanalyse

incremental cost Mehrkosten

incremental costs Grenzkosten

incumbrance Belastung mit Schulden

incur übernehmen

incur a loss einen Verlust erleiden

incur a risk ein Risiko übernehmen

incur any expensdes irgendwelche Kosten übernehmen

incur any risks irgendwelche Gefahren übernehmen

incur debts Verpflichtungen eingehen

incur expenditures Ausgaben machen

incur expenses Auslagen machen

incurred liabilities eingegangene Verpflichtungen

indebted verschuldet

indebtedness Schuldenlast; Verschuldung

indebtedness Verpflichtung

indebtedness Verschuldung

indemnification Entschädigung

indemnify entschädigen

indemnity Entschädigung

indemnity clause Schadensersatzklausel

indemnity in cash Barabfindung

indemnity in kind Naturalabfindung

indemnity sum Entschädigungsbetrag

indent Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.)

indent Kaufauftrag

indent house Importhaus das Kaufaufträge ausführt

indentured labourer Arbeitsverpflichteter

independency Unabhängigkeit

independent unabhängig

independent activity unabhängige Tätigkeit

independent means eigenes Vermögen

independent means unabhängiges Einkommen

independent observations unabhängige Beobachtungen

independent petrol station freie Tankstelle

independent shops selbständige Einzelhändler

independent television privates Fernsehen; unabhängiges Fernsehen

independent trade unabhängiger Handel

indeterminate bonds Obligationen ohne feste Fälligkeit

index Index

index Register; Sachregister; Index

index card Karteikarte

index loan an einen Index gebundene Anleihe

index number Indexnummer

index number Indexzahl

index number Meßziffer

index of advertisers Verzeichnis der Inserenten

index of contents Verzeichnis des Inhalts

index of employment Beschäftigungsindex

index of exhibitors Ausstellerverzeichnis

index of goods Warenverzeichnis

index of members Verzeichnis der Mitglieder

index of names Namensliste

index of names Verzeichnis der Namen

index of production Produktionsindex

index of retail prices Einzelhandelskostenindex

index of stocks Aktienindex

index of wholesale prices Großhandelspreisindex

index value Indexwert

index-linked stock index-gebundene Aktie

indexed bond den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation

indexed commodity im Sachregister aufgeführte Ware

indexed pension den Lebenshaltungskosten angepasste Rente

indexed wholesale price im Index aufgeführter Großhandelspreis

indicate anzeigen

indicate anzeigen; andeuten

indicate anzeigen; bezeichnen

indicating that aus dem sich ergibt; daß

indication Anzeichen

indication of ingredients Angabe der Zugaben

indication of measurements Maßangabe

indication of origin Ursprungsbezeichnung

indication of price Preisangabe

indication of quality Qualitätsangabe

indication of references Angabe von Referenzen

indication of route of transport Leitvermerk

indication of value Wertangabe

indication of weight Gewichtsangabe

indicative hinweisend

indicator Indikator

indices Anzeichen (pl.); Kennziffern

indidental earnings Nebenverdienst

indidentals unvorhergesehene Ausgaben

indifference Gleichgültigkeit

indifference curve Indifferenzkurve

indifferent indifferent; gleichgültig

indigence Mittellosigkeit

indigent mittellos

indirect indirekt

indirect mittelbar

indirect advertising indirekte Werbung

indirect costs Gemeinkosten

indirect costs indirekte Kosten

indirect costs mittelbare Kosten

indirect expense indirekter Aufwand

indirect export indirekte Ausfuhr

indirect import indirekte Einfuhr

indirect labour indirekte Arbeit; unproduktive Arbeit

indirect labour cost indirekte Lohnkosten

indirect lighting indirekte Beleuchtung

indirect material Gemeinkostenmaterial

indirect material Hilfsmaterial

indirect material cost indirekte Materialkosten

indirect parity indirekter Kurswert

indirect production costs Fertigungsgemeinkosten

indirect tax indirekte Steuer

indirect taxes indirekten Steuern

indirect transport costs Transportgemeinkosten

indirect work indirekte Arbeit; unproduktive Arbeit

indiscreet nicht verschwiegen

indiscretion Unbesonnenheit

indispensable unerlässlich

individual einzeln

individual Individuum

individual banker Privatbankier (US)

individual bargaining Einzellohnverhandlung