Part 19

facility Möglichkeit; Gelegenheit; Vergünstigung

facing first editorial page gegenüber der ersten Textseite

facsimile Faksimile

fact Tatsache

fact question Frage nach Fakten

fact-finding Tatsachenfeststellung

fact-finding Untersuchung

factor Faktor

factor Kommissionär

factor analysis Faktorenanalyse

factor comparison Faktorenvergleich

factor comparison system summarische Arbeitsbewertung

factor of growth Wachstumsfaktor

factor of production Produktionsfaktor

factor of safety Sicherheitsfaktor

factorage Provision des Kommissionsärs

factoring Aufkauf von Forderungen

factoring Factoring-Geschäft

factoring Faktoring

factoring Verkauf von Forderungen

factors of production Produktionsfaktoren

factors of safety Sicherheitsfaktoren

factory Fabrik

Factory Acts (Br.) Gesetz betreffend Fabriken

factory agreement Betriebsvereinbarung

factory bookkeeping Betriebsbuchhaltung

factory building Fabrikgebäude

factory buildings Werksanlage

factory burden Betriebsgemeinkosten

factory canteen Btriebsküche; Kantine

factory cost Gesamtfertigungskosten

factory costs Herstellungskosten

factory employee Fabrikangestellter; Fabrikarbeiter

factory equipment Betriebsanlagen; Betriebsausstattung

factory equipment Betriebseinrichtung

factory equipment Maschinenausstattung; Betriebsausstattung

factory expenses Fabrikationsgemeinkosten

factory floor Fabrikraum

factory gate Fabriktor

factory hand Fabrikhilfsarbeiter

factory inspection Werkskontrolle

factory manager Betriebsleiter

factory manager Werksleiter

factory order Arbeitsauftrag

factory order Werkauftrag

factory output Betriebsleistung

factory overhead rate Fabrikationsgemeinkostensatz

factory overheads Fertigungsgemeinkosten

factory system Fabriksystem

factory-made fabrikmäßig hergestellt

factory-trained am Arbeitsplatz geschult

factual information Sachinformation

fade in einblenden

fade out ausblenden

fail versagen; verfehlen

fail to do sth. etwas versäumen

fail to give instructions es versäumen Anweisungen zu geben

failed to act versäumte es zu handeln

failed to inform versäumte es anzuzeigen

failing agreement sofern kein Übereinkommen vorliegt

failing agreement between mangels eines Übereinkommens zwischen

failing express agreement mangels ausdrücklicher Vereinbarung

failing specific stipulations wenn besondere Bestimmungen fehlen

failing which in Ermangelung von

fails to take the goods into his charge die Ware nicht übernimmt

failure Fehlschlag

failure of consideration mangels Gegenleistung

failure of performance Nichterfüllung

failure rate Ausfallrate

failure rate Ausfallsrate

failure to appear Nichterscheinen vor Gericht

failure to follow the procedures Nichtbefolgung des Verfahrens

failure to meet a deadline Fristenüberschreitung

failure to pay Nichtzahlung; Zahlungsversäumnis

failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf

fair anständig

fair Messe

fair average quality gute Durchschnittsqualität

fair catalog Messekatalog

fair comment sachliche Kritik

fair compensation angemessene Entschädigung

fair compensation angemessener Ausgleich

fair competition gesunder Wettbewerb

fair copy Reinentwurf; Reinschrift

fair game faires Spiel

fair grounds Ausstellungsgelände

fair guide Messeführer

fair hostess Messebetreuerin

fair market price angemessener Marktpreis; reeller Marktpreis

fair market value üblicher Marktpreis

fair pass Messeausweis

fair price angemessener Preis

fair quality durchschnittliche Qualität

fair trade Freihandel

Fair Trade Law Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

fair wear and tear übliche Abnutzung

fairgoer Messebesucher

fairground Messegelände; Kirchweihgelände

faith Glaube

fake fälschen; Fälschung

faking of the books Fälschung der Bücher

fall fallen; Fall

fall Herbst (US)

fall Rückgang

fall back wieder fallen

fall behind zurückfallen

fall due fällig werden

fall in a category unter eine Kategorie fallen

fall in prices Preisrückgang

fall in the market Nachlassen der Kurse

fall of stocks Fallen der Aktienkurse

fall of the bank rate Diskontsenkung (Br.)

fall off sinken

fall short zurückbleiben

fall under the hammer versteigert werden

falling market Markt mit fallenden Kursen

falling prices abnehmende Preise

falls due for payment wird zur Zahlung fällig

FALSE falsch

false accusation falsche Anschuldigung

false claim unberechtigte Forderung

false conclusion falscher Schluss

false entry Falschbuchung; Fehlbuchung

false imprisonment Freiheitsberaubung

false investment Fehlinvestition

false name falscher Name

false oath Meineid

false presentation falsche Darstellung

false pretences falsche Behauptungen; Vorwand

false pretences falscher Vorwand

false pretences Vorspiegelung falscher Tatsachen

false statement falsche Angabe

false trade description falsche Warenbeschreibung

falsification Fälschung; Verzerrung

falsification of a document Verfälschung eines Dokuments

falsification of accounts Fälschung der Bücher

falsifier Fälscher eines Dokuments

falsify ein Dokument fälschen

familiar vertraut

family allowance Familienzulage

family business Familienunternehmen

family doctor Hausarzt

family expenditure survey Untersuchung der Lebenshaltungskosten

family income Einkommen der Familie

family income supplement Familienzulage

family planning Familienplanung

family size package Haushaltspackung; Familienpackung

family-owned enterprise Familienunternehmen

family-supported von der Familie unterstützt

famine Hungersnot

fancies Modeartikel; Luxusartikel; Galanteriewaren

fancy article Modeartikel

fancy goods Modeartikel

fancy name Phantasiename

fancy price Phantasiepreis; übertriebener Preis

fare Fahrgeld

fare Fahrpreis

farm Farm; Bauernhof

farm cooperative landwirtschaftliche Genossenschaft

farm hand Landarbeiter

farm hand landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter

farm labour Landarbeit

farm labourer Landarbeiter

farm produce Agrarerzeugnisse

farm products market Agrarmarkt

farm surplus Agrarüberschuss

farmer Farmer; Bauer

fashion Mode

fashion adviser Modeberater

fashion articles Modeartikel

fashion display Modenschau

fashion goods Modeartikel

fashion magazines Modezeitschriften

fashion parade Modenschau

fashion photographer Modefotograf

fashion show Modenschau

fashionable modisch

fast food establishment Schnellspeiselokal

fast moving goods Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit

fast seller Renner

fast selling goods Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit

fast-growing schnell wachsend

fast-selling sich schnell verkaufend

fatal accident tödlicher Unfall

fatigue Ermüdung

fatigue accident Unfall wegen Ermüdung

fatigue allowance Erholungszuschlag

fatigue curve Ermüdungskurve

fatigue of material Materialermüdung

fault Fehler; Verschulden

faultiness Fehlerhaftigkeit

faultiness Fehlerhaftigkeit; Mangelhaftigkeit

faulty fehlerhaft

faulty goods nicht einwandfreie Ware; fehlerhafte Ware

faulty packing fehlerhafte Verpackung

faulty packing fehlerhafte Verpackung; mangelhafte; falsche

favour begünstigen; Gunst

favour Gunst; Gefallen

favourable günstig

favourable balance Aktivbilanz

favourable balance günstige Bilanz; Aktivbilanz

favourable balance of trade aktive Handelsbilanz

favourable price günstiger Preis

feasibility Durchführbarkeit

feasibility Möglichkeit

feasibility evaluation Durchführbarkeitsuntersuchung

feasibility study Durchführbarkeitsstudie

feasibility study Realisierbarkeitsstudie

feasible durchführbar

feasible machbar

feather-bedding Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte

feather-weight paper federleichtes Papier

featherbedding Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte

feature Charakteristikum

feature Merkmal; Hauptmerkmal

federal government Bundesregierung

federal government budget BUndeshaushalt

federal law Bundesrecht

federal tax Bundessteuer

federation Verband

federation of employers Arbeitgeberverband

fee Gebühr

fee Gebühr; Honorar

feed füttern

feedback Rückkopplung

feedback Rückkopplung; Feedback

feeder service Zubringerdienst

feels in duty bound betrachtet es als ihre Pflicht

fees paid in advance Gebühren im voraus bezahlt

fellow citizen Mitbürger

fellow employee Mitbeschäftigter; Mitarbeiter

fellow-countryman Landmann

felon Verbrecher

felonious verbrecherisch

felony Verbrechen

female employee Angestellte; weibliche Arbeitskraft

female labour Frauenarbeit

female population weibliche Bevölkerung

female touch weibliche Note

female worker Arbeiterin

fence Hehler

ferry Fähre

ferry Fähre; Fährschiff

fertile fruchtbar

fertility rate Fruchtbarkeit

feudal system Feudalsystem

feverish activity fieberhafte Tätigkeit

fictitious fingiert

fictitious purchase Scheinkauf

fidelity Ehrlichkeit

fiducary operations treuhänderische Geschäfte

fiduciary Treuhänder

fiduciary treuhänderisch

fiduciary loan ungesichertes Darlehen

field auditor Außenrevisor

field executive Außenstellenleiter

field force Stab der Außenmitarbeiter

field help Helfer vor Ort; am Ort

field inquiry Felduntersuchung

field interviewer Befrager im Außendienst

field investigator Marktbefrager

field of action Tätigkeitsbereich

field of activity Arbeitsbereich

field of activity Tätigkeitsbereich

field of application Anwendungsbereich

field of functions Aufgabenbereich

field of responsibility Verantwortungsbereich

field research primäre Erhebung

field sales force Stab der Verkäufer im Außendienst

field selection Feldauswahl

field service Außendienst

field staff Stab der Außendienstmitarbeiter

field survey Marktuntersuchung; Untersuchung vor Ort

field work Außeneinsatz

field work Feldarbeit; Außendienst

field worker Außendienstmitarbeiter

fieldwork Untersuchung vor Ort

fierce competition harte Konkurrenz

fifty-fifty halb und halb; zu gleichen Teilen

figure Zahl

figure Zahl; Figur

figurehead Repräsentationsfigur

file ablegen; Akte

file Akte; Datei

file in einer Datei oder Akte ablegen

file a suit Klage erheben

file card Karteikarte

filing basket Ablagekorb

filing cabinet Aktenschrank

filing of a claim Anmeldung einer Forderung

filing of a claim Anmeldung eines Anspruchs

filing of a petition Hinterlegung einer Eingabe

filing of an application Hinterlegung eines Antrags

filing system Ablagesystem

filing tray Ablagekorb

fill a gap eine Lücke füllen

fill in ausfüllen

fill in a form ein Formblatt ausfüllen

fill in the amount in words setzen Sie den Betrag in Worten ein

fill up auffüllen

filler Füller

filling material Füllmaterial

filling station Abfüllstation

film reel Filmrolle

film strip Filmstreifen

film-goer Kinobesucher

film-going public Kinopublikum

filmlet Kurzfilm; kurzer Filmstreifen

filmstrip Filmstreifen; Diastreifen; Diafilm

final endgültig; letzte

final account Schlussabrechnung

final accounts Abschlußkonten

final amount Endbetrag

final assembly Endmontage

final consumer Endverbraucher

final consumption Endverbrauch

final dividend Schlussdividende

final draft endgültiger Entwurf

final inspection Endkontrolle

final insprection Endprüfung

final invoice Endabrechnung

final judgement Endurteil

final payment Restzahlung

final product Endprodukt

final quotation Schlussnotierung

final report Schlussbericht

final stock Endbestand

final total Endsumme

final utility Grenznutzen

final value Endwert

finally schließlich

finance finanzieren

finance Finanzierung

finance Finanzwirtschaft

finance company Finanzierungsgesellschaft

finance company Finanzunternehmen; Finanzierungsgesellschaft

finance house Finanzierungsgesellschaft

finance in advance vorfinanzieren

finance market Geldmarkt

financial finanziell

financial account Finanzkonto

financial accounting Finanzbuchführung

financial accounting Finanzbuchhaltung

financial adviser Finanzberater

financial affairs finanzielle Angelegenheiten

financial aid finanzielle Hilfe

financial aid finanzielle Unterstützung

financial analysis Finanzanalyse

financial analyst Bilanzanalytiker

financial budget Finanzierungsplan

financial centre Finanzplatz

financial circles Finanzkreise

financial circumstances finanzielle Verhältnisse

financial circumstances finanziellen Verhältnisse

financial committee Finanzausschuß

financial conditions finanzielle Lage

financial control Finanzkontrolle

financial documents Zahlungspapiere

financial embarrassement finanzielle Verlegenheit

financial incentive finanzieller Anreiz

financial obligation finanzielle Verpflichtung

financial obligations finanzielle Verpflichtungen

financial policy Finanzpolitik

financial position finanzielle Lage

financial report Finanzbericht

financial standing finanzielle Lage

financial standing finanzielle Lage; Vermögenslage

financial standing finanzielles Ansehen

financial standing Kreditwürdigkeit

financial statement Bericht über die Vermögenslage

financial statement Finanzaufstellung

financial status finanzielle Lage

financial status Vermögenslage

financial strain finanzielle Belastung

financial transactions Geldgeschäfte

financial year Geschäftsjahr

financial year Rechnungsjahr

financially independent finanziell unabhängig

financially sound kapitalstark

financially supported finanziell unterstützt

financially weak kapitalschwach

financier Bankier; Geldgeber

financier Geldgeber

financing Finanzierung

financing company Finanzierungsgesellschaft

financing with outside capital Fremdfinanzierung

find a fault einen Fehler finden

find out herausfinden