Part 9

Auslandsinvestition foreign investment

Auslandsinvestition investment abroad

Auslandsinvestitionen investment in foreign countries

Auslandsinvestitionen investments in foreign securities

Auslandskonkurrenz foreign competition

Auslandskunde foreign customer

Auslandslieferanten foreign suppliers

Auslandsmarkt foreign market

Auslandsmesse foreign fair

Auslandsniederlassung overseas branch

Auslandspresse foreign press

Auslandsreise journey abroad

Auslandsschuld external debt

Auslandsschulden debts in foreign countries

Auslandsverbindlichkeiten external liabilities

Auslandsverbindlichkeiten foreign liabilities

Auslandsvermögen external assets

Auslandsverschuldung foreign indebtedness

Auslandswechsel bill in foreign currency

Auslandswechsel external bill

Auslandswechsel foreign bill

Auslandswerbung foreign advertising

Auslandswerte external assets

auslassen, unterlassen, weglassen omit

Auslassung, Unterlassung, Weglassung omission

Auslastung des Betriebs plant utilization

Auslastungsfaktor load factor

Auslastungsgrad degree of utilization

Auslastungskoeffizient rate of use

Auslaufen leakage

Auslaufen, Schaden durch Auslaufen leakage

auslegen, anlegen lay out

auslegen, ausgeben disburse

auslegen, erklären, interpretieren interpret

Auslegung eines Vertrages construction of a contract

Auslegung von technischen Ausdrücken interpretation of technical terms

Auslegung, Übersetzung interpretation

Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of construction

Auslegungsfrage, Sache der Auslegung question of interpretation

Auslegungsschwierigkeiten interpretive problems

Auslesefilter screening device

Auslesetest, Eignungstest screening test

Auslesetest, Eignungstest screening test

ausliefern deliver

Auslieferung, Übergabe delivery

Auslieferungsauftrag delivery order

auslösbare Wertpapiere callable securities

auslöschen expunge

auslöschen extinguish

auslöschen, aufheben rescind

auslöschen, ausradieren erase

auslosen draw by lot

Auslosung drawing

ausmachen constitute

Ausmaß der Entschädigung measure of indemnity

Ausmaß des Schadens degree of damage

Ausmaß, Umfang extent

ausnagen, erodieren erode

Ausnahme exception

Ausnahmebestimmung exemption clause

Ausnahmefall exceptional case

Ausnahmegenehmigung certificate of exemption

ausnahmsweise exceptional

ausnutzen, ausbeuten exploit

Ausnutzung, Ausbeutung exploitation

ausrechnen calculate

ausreichend für einen Rabatt sufficient to obtain a rebate

ausreichend Material sufficient material

ausreichend, genügend, hinlänglich sufficient

ausreichend, hinreichend adequate

ausreichend, zufriedenstellend satisfactory

ausreichende Mittel sufficient resources

ausreichende Versorgung full supply

ausreichendes Guthaben sufficient funds

ausrichten align

Ausruf exclamation

ausrufen exclaim

ausrufen, proklamieren proclaim

ausruhen rest for overcoming fatigue

Ausrüstung, maschinelle Ausstattung equipment

Aussage unter Eid, Erklärung unter Eid sworn statement

Aussagekraft force of expression

aussagen predicate

Ausschaltung der Konkurrenz elimination of competition

Ausschaltung des Risikos elimination of the risk

Ausschaltung von Risiken elimination of risks

Ausschau halten, schürfen prospect

ausschauen, blicken look

Ausscheiden aus dem Erwerbsleben leaving the labour force

Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from economic activity

Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from employment

Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from the labour force

Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from work

Ausscheiden aus dem Erwerbsleben withdrawal from working life

ausschiffen disembark

ausschließen exclude

ausschließen preclude

ausschließen shut out

ausschließen, eliminieren eliminate

ausschließen, verhindern foreclose

ausschließen, vertreiben, austreiben expel

ausschließend preclusive

ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern exclusive of VAT and/or taxes

ausschließlich exclusive

ausschließlich für den Zweck for the limited purpose

ausschließlich Mehrwertsteuer exclusive of VAT

ausschließliche Lizenz exclusive licence

ausschließlicher Vertrieb exclusive distribution

ausschließliches Recht sole right

Ausschließlichkeit exclusiveness

Ausschließlichkeitsvertrag exclusive agreement

Ausschließung preclusion

Ausschluss, Ausschließung exclusion

Ausschluss, Vertreibung expulsion

ausschmieren palm off

ausschmücken embroider

Ausschmückung decoration

Ausschreibung call for bids

Ausschreibung invitation to bid

Ausschreibungsfrist bid period

Ausschuss defective goods

Ausschuss rejects

Ausschuss unrectifiable rejects

Ausschussarbeit defective work

Ausschussware rejections

Außendienst field service

Außendienstarbeit field work

Außendienstarbeiter field worker

Außendienstmitarbeiter field worker

Außendienstorganisation field organization

Außeneinsatz field work

Außenhandel external trade

Außenhandel foreign commerce

Außenhandel foreign trade

Außenhandelsfinanzierung foreign trade financing

Außenhandelsinformation foreign trade information

Außenhandelsmultiplikator foreign trade multiplier

Außenhandelstätigkeit foreign trade activity

Außenhandelstatistik foreign trade statistics

Außenhandelstheorie foreign trade theory

Außenhandelsverträge foreign trade contracts

Außenrevisor field auditor

Außenseite outside

Außenseiter outsider

Außenseiter outsider

Außenseiter, Außenstehender outsider

Außenseiter, nicht zugelassener Makler outside broker

Außenstände active debts

Außenstände bills receivable

Außenstände book debts

Außenstände money due

Außenstände outstanding accounts

Außenstände outstandings

Außenstände, Forderungen receivables

Außenstelle, Vorposten outpost

Außenstellenleiter field executive

Außentätigkeit, Außendienst external work

Außentätigkeit, Außendienst external work

Außenwerbung outdoor advertising

außer Atem scant of breath

außer Dienst off duty

außer Frage out of question

außer in dem Umfang und in der Art except to the extent and in the manner

außer Kraft setzen, umstoßen overrule

außer Proportion unproportional

außerberuflich outside

äußere Beschädigung external damage

äußere Verpackung outer packing

äußerer Rand outside margin

äußerer, äußerster, äußern utter

außeretatmäßig extrabudgetary

außergerichtliche Einigung amicable arrangement

außergerichtliche Vergleichsurkunde deed of arrangement

außergerichtlicher Vergleich private settlement

außergewöhnlich extraordinary

außergewöhnliche Abschreibung extraordinary depreciation

außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenditure

außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenses

außergewöhnliche Umstände extraordinary circumstances

außergewöhnliche Zeit abnormal time

außerhalb der Arbeitszeit off the job

außerhalb der Arbeitszeit off-time

außerhalb der Saison off season

außerhalb der Saison off-season

äußerlich external

äußerliches Erscheinungsbild appearance

außerordentlich, besonders hervorragend singular

außerordentliche Empfindsamkeit excessive sensibility

außerordentliche Erträge extraordinary income

außerordentliche Geschäftskosten non-operating expenses

außerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meeting

außerordentliche Sorgfalt extraordinary diligence

außerschulische Ausbildung out-of-school education

äußerst gedrückter Markt demoralized market

äußerst herabgesetzter Preis knockdown price

außerstande diesen Ansturm zu bewältigen we are unable to cope with this rush

außerstande ist die Ware zu übernehmen shall be unable to take the goods

außerstande, unfähig unable

äußerste utmost

äußerster Preis closest price

äußerster Preis knock down price

äußerster Preis rock bottom price

äußerster Ruin utter ruin

äußerster Termin extreme limit

aussetzen, ausstellen expose

Aussichten prospects

Aussichten auf Beförderung chances for promotion

Aussichten des Marktes prospects of the market

Aussichten verbessern enhance chances

Aussichten, Chancen chances

Aussperrung lockout

Aussprache pronunciation

aussprechen pronounce

ausstatten fit out

ausstatten rig

ausstatten, ausrüsten, ausstaffieren equip

Ausstattung mit Betriebsmitteln production facilities

Ausstattung, Ausrüstung outfit

Ausstattungsversicherung child endowment insurance

ausstechen out-do

ausstehende Beträge outstanding sums

ausstehende Forderungen outstanding debts

ausstehende Zinsen outstanding interest

ausstellen exhibit

ausstellen issue

ausstellen write out

ausstellen, Schaufensterdekoration display

Aussteller drawer

Aussteller exhibiting company

Aussteller exhibitor

Aussteller issuer

Aussteller eines Dokuments supplier of a document

Aussteller eines Schecks maker of a cheque

Aussteller eines Solawechsels maker of a promissory note

Aussteller eines Wechsels maker of a bill

Aussteller, Emittent issuer

Ausstellerliste list of exhibitors

Ausstellerverzeichnis index of exhibitors

Ausstellung exhibition

Ausstellung, Schaustellung (US) exposition

Ausstellungsfläche exhibition space

Ausstellungsgebäude exhibition building

Ausstellungsgelände fair grounds

Ausstellungsgüter exhibited articles

Ausstellungskatalog exhibition catalogue

Ausstellungsraum show room

Ausstellungsstand booth

Ausstellungsstücke exhibits

Ausstellungstag des Wechsels date of bill

Aussteuerversicherung child's deferred assurance

Aussteuerversicherung dowry insurance

Ausstoß je Arbeitsstunde output per man-hour

Ausstoß, Produktion, Leistung output

ausstoßen outcast

Ausstoßgeschwindigkeit rate of output

Ausstoßgeschwindigkeit speed of output

Ausstoßgeschwindigkeit tempo of output

Ausstoßziffer output rate

ausstrahlen radiate

ausstreuen, aussäen disseminate

ausstreuen, verbreiten diffuse

Austausch von Gütern und Leistungen trade

Austausch von Zahlungsmitteln currency exchange

austauschbar exchangeable

austauschbar exchangeable

Austauschbarkeit exchangeability

austauschen, Austausch interchange

Austauschvertrag exchange agreement

austeilen give out

austeilen, zuteilen ration out

Austritt eines Gesellschafters retirement of a partner

Austritte, Abgänger, Abgänge persons leaving

austrocknen run dry

Ausüben mehrerer Tätigkeiten double job holding

Ausüben mehrerer Tätigkeiten moonlighting

Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten bargain-sale

ausverkaufen sell off

Ausverkaufspreis clearance price

Ausverkaufsware sale goods

Auswahl selection

Auswahl aus den Mustern selection of samples

Auswahl unter Marken brand choice

Auswahl von Risiken selection of risks

Auswahl, Wahl choice

auswählen select

auswählend, selektiv selective

Auswahlsatz einer Stichprobe sampling fraction

Auswahlsatz einer Stichprobe sampling ratio

Auswanderer emigrant

Auswanderer expatriate

auswandern emigrate

Auswanderung emigration

Auswanderung expatriation

Auswanderungsland country of emigration

Auswanderungsland emigration country

auswärtige Angelegenheiten foreign affairs

Ausweichen, Hinterziehung evasion

ausweichen, seitlich umgehen dodge

Ausweis, Personalausweis, Kennkarte identification card

Ausweispapier identification paper

auswendig lernen, sich einprägen memorize

auswerten evaluate

Auswirkung auf die Beschäftigung effect on employment

Auswirkung der Krise effect of the crisis

Auswirkungen effects

auszahlen, ausgeben pay out

Auszählung counting

Auszahlung des Schadensersatzes loss payment

Auszahlungen payments-out

Auszahlungsanweisung cash note

Auszahlungssperre stop payment order

Auszubildender trainee

Auszug excerpt

Auszug eines Buches abstract of a book

Auszug, ausziehen extract

Auszug, Kurzfassung, Extrakt digest

autark autarkic

autark, unabhängig self-sufficient

Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit autarky

Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit self-sufficiency

authentisch, echt genuine

Auto car

Autobiografie auto-biography

Autohersteller car manufacturer

Autohersteller carmaker

Autoherstellung car production

Autokonjunktur car boom

Automat slot machine

Automat, Warenautomat vending machine

Automatenversicherung coin machine insurance

Automation, Automatisierung automation

automatisch automatic

automatisch self-controlled

automatische Fabrik push button factory

automatisieren automate

automatisieren automatize

automatisierte Systeme automated systems

Automobil automobile

Automobilindustrie motor industry

autonom, sich selbst regierend autonomous

Autonomie, Unabhängigkeit autonomy

autorisiertes Kapital authorized capital

Autorität, Ermächtigung, Befugnis authority

Autoschalter drive-in counter

Autozubehör car component

Autozulieferindustrie car component industry

Aval surety for payment

Avis, Ankündigung letter of advice

Avis, Benachrichtigung advice

Avis, Versandanzeige advice note

Axt, niederschlagen axe

B

babbeln babble

Babynahrung baby food

Bäckerladen baker's shop

Bäckerladen bakery

Bahnhof railway station

Bahnhofswerbung railway station advertising

bahnmäßig verpackt packed for railway transport

Bahntransport carriage by rail

Baisse bear market

Baisse slump

Baisse, Wirtschaftskrise depression

Baissemarkt bearish market

Baisse-Spekulant, Bär, Baissier bear

Baissespekulation bearish speculation

Baissetendenz bearish tendency

bald ere long

bald shortly

bald soon

baldige Rückantwort early answer

Balkendiagramm bar chart

Balkenkode bar code

Ball, Kugel, Tanz ball

Ballast ballast

Ballast dead freight

Ballen bale