Part 81

zu oberst, überragend paramount

zu rechtfertigen maintainable

zu singen aufhören retire as a singer

zu sofortiger Freigabe for immediate release

zu solchen Bedingungen on such terms

zu stabilen Preisen at steady prices

zu treuen Händen in trust

zu üblichen Bedingungen on usual terms

zu Unfällen neigend accident prone

zu Unfällen neigender Arbeiter accident prone employee

zu unseren Kosten at our expense

zu unseren Lasten at the expense of our company

zu versteuerndes Einkommen taxable income

zu verzinsen, verzinslich interest-bearing

zu wenig berechnen undercharge

zu zahlende aber nicht genutzte Fracht dead freight

zu zahlende Rechnungen bills payable

zu zahlender Betrag amount payable

Zubehör accessories

Zubehör, Einbauten, festes Inventar fixtures

zubilligen, zugestehen, erlauben, gestatten allow

Zubilligung, Zuschuss allowance

Zubilligung, Zuschuss, Zulage, Beihilfe allowance

Zubringerdienst feeder service

Zubringerstraße access road

zuerkennen, belohnen award

Zufall accident

Zufall random

Zufall, Aussicht, Gelegenheit chance

zufällig accidental

zufällig accidentally

zufällig at random

zufällig by chance

zufällig haphazard

zufällig ausgewählt randomly selected

zufälliger Verlust, zufälliger Schaden loss by accident

zufälliges Ereignis fortuitous event

zufälliges Zusammentreffen von Umständen coincidence of circumstances

Zufallsauswahl random sample

Zufallsauswahl random sampling

Zufallsauswahl random selection

Zufallsfehler accidental error

Zufallsfehler random error

Zufallsschwankung random fluctuation

Zufallsstichprobenverfahren accidental sampling

Zufallsvariable random variable

Zufallsverteilung random distribution

Zufallszahl random number

Zuflucht refuge

Zufluss afflux

zufrieden gestellt satisfied

zufrieden stellen satisfy

zufriedene Kunden satisfied customers

zufriedenstellend, befriedigend satisfactory

zufriedenstellende Ergebnisse satisfactory results

zufriedenstellende Handelsbeziehungen satisfactory trade relations

zufriedenstellender Arbeitsplatz satisfactory job

Zufriedenstellung, Befriedigung, Genugtuung satisfaction

Zuführung zu den Reserven appropriation to reserves

Zug draught

Zugabe für persönliche Bedürfnisse allowance for personal needs

Zugabe für Ruhezeit rest allowance

Zugabe zur Erholung allowance for recovery

Zugabe zur Erholung relaxation allowance

Zugang accession

Zugang admission

Zugang beschränken restrict access

Zugang beschränken restrict entrance

Zugang beschränken restrict entry

Zugang zu den Akten access to the files

Zugang zu den Auszeichnungen access to the records

Zugang zu den Resourcen accession to the resources

Zugang zu den Rohstoffen accession to the raw materials

Zugang zu höherer Bildung access to higher education

Zugang zu Märkten access to markets

Zugang zum Erwerbsleben access to the labour force

Zugang zum Erwerbsleben access to working life

Zugang zur Beschäftigung access to employment

Zugang, Eingang access

Zugang, Eintritt access

Zugang, Eintritt accession

Zugang, Eintritt entrance

Zugang, Eintritt entry

Zugang, Eintritt, Zustrom inflow

Zugang, Zufahrt, Allee avenue

Zugang, Zutritt, Zustrom influx

zugänglich accessible

Zugänglichkeit accessibility

Zugangsbedingungen conditions for access

Zugangsbedingungen entry standards

Zugangsbedingungen, Zugangsvoraussetzungen conditions for entrance

Zugangsbedingungen, Zugangsvoraussetzungen conditions for entry

Zugangsbeschränkung entry restriction

Zugangsbeschränkung limitation on access

Zugangsbeschränkung limitation on entrance

Zugangsbeschränkung limitation on entry

Zugangsbeschränkung restricted access

Zugangsbeschränkung restricted entrance

Zugangsbeschränkung restricted entry

Zugangsbeschränkung, Zulassungsbeschränkung entrance limitation

Zugangsbeschränkungen entrance restrictions

Zugangsbestimmung entrance rules

Zugangsbestimmung provision governing entrance

Zugangsbestimmung rule governing entrance

Zugangshemmnis, Zugangsschranke entry barrier

Zugangsprüfung, Aufnahmeprüfung entrance examination

Zugangsrate hiring rate

Zugangsrate, Einstellungsrate accession rate

Zugangsrate, Einstellungsrate recruitment rate

Zugangsschranke, Zugangshemmnis barrier to entry

Zugangsstraße accommodation road

Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung entrance requirement

Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung entry requirement

Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung requirement for access

Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung requirement for entry

zugegebenes Alter admitted age

zugegen sein attend

Zügel rein

zugelassen licensed

zugelassene Gewerkschaft certified union

zugelassene Zeit, vorgegebene Zeit allowed time

zugelassener Händler authorized dealer

zugelassener Makler inside broker

zügellos riotous

zugesandter Fragebogen mail questionnaire

zugespitzt pointed

zugestandene Zeit allowed time

zugestandene Zeit time allowed

zugestandenermaßen admittedly

zugestandenermaßen concededly

zugewiesener Teil vom Ganzen allotment

Zugkraft attraction

zugkräftig attractive

zugleich at the same time

Zugriff access

Zugriffszeit access time

zugunsten des Käufers for the benefit of the buyer

zugunsten von in favour of

zugunsten von in one's favour

Zuhause. Heim home

zu-Hause-Leser readers at home

Zuhörerschaft, Vortragssaal auditory

Zukunft future

zukünftige Entwicklung future development

zukünftiger Wert future value

Zulage extra pay

Zulass admission

zulassen, einlassen admit

zulässig admissible

zulässig allowable

zulässig permissible

zulässiger Fehler tolerated error

Zulässigkeit admissibility

Zulassung admission

Zulassung von Aktien admission of shares

Zulassung von Obligationen admission of bonds

Zulassung von Wertpapieren admission of securities

Zulassungsantrag application for admission

Zulassungsbedingung condition of admission

Zulassungsbedingung, Zulassungsvoraussetzung admission requirement

Zulassungsbedingungen admission standards

Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung admission restriction

Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung restriction on admission

Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung restriction on entry

Zulassungsrichtlinien admission rules

Zulassungsverfahren admission procedure

Zulassungsverfahren licensing procedure

zuletzt genannt last named

Zuliefererindustrie supplying industry

Zulieferindustrie ancillary industry

zum Akzept senden send for acceptance

zum Akzept vorlegen present for acceptance

zum Beispiel e.g.

zum Beispiel for instance

zum besten Preis, bestmöglich at best

zum Erlangen von Zahlungen for obtaining the payment of money

zum ersten Mal veröffentlicht 1980 first published in 1980

zum gesetzlichen Zinssatz at legal interest

zum halben Preis at half-price

zum Kauf zwingen hard selling

zum Kontoausgleich in order to balance the account

zum Kurs von at the price of

zum Nachweis der Lieferung in proof of delivery

zum Nennwert at par

zum Preise von at a price of

zum Schein in pretence

zum Schutz der Ware for the protection of the goods

zum Schweigen bringen hush

zum Schweigen bringen quieten

zum Selbstkostenpreis verkaufen sell at cost

zum Tageskurs at the current rate

zum Teil bezahlt paid in part

zum Teil, teilweise in part

zum vereinbarten Termin at the date fixed

zum Verkauf anbieten offer for sale

zum Verkauf bereit halten keep for sale

zum vollen Wert at full value

zum Zwecke for the purpose of

zum Zwecke der Abfertigung for the purpose of clearance

zum Zwecke der Ausführung for the purposes of giving effect

zum Zwecke des Transits for passing them in transit

zum Zwecke von for the purposes of

Zunahme increment

Zunahme der Beschäftigung increase in employment

Zunahme der Bevölkerung increase in employment

Zunahme der Kosten increase in cost

Zunahme der Leistung increase in performance

Zunahme der Liquidität increase in liquidity

Zunahme der Nachfrage increase in demand

Zunahme der Produktivität increase in productivity

Zunahme der Verkäufe increase in sales

Zunahme des Gehalts increase in salary

Zunahme des Kapitals increase in capital

Zunahme des Löhne increase in wages

Zunahme des Wohlstands accession of wealth

Zunahme, Steigerung, Zuwachs augmentation

Zunahme, Zuwachs, Anstieg, Erhöhung increase

Zunahme, Zuwachs, Erhöhung increment

zunehmen, wachsen, ansteigen, erhöhen increase

zunehmend increasing

zunehmende Arbeitslosigkeit increasing unemployment

Zuneigung affection

Zuneigung fondness

Zunge, Sprache tongue

zur Akzeptierung vorlegen make presentation for acceptance

zur Akzeptierung vorlegen present for acceptance

zur Annahme innerhalb von 3 Tagen subject to acceptance within 3 days

zur Ansicht for inspection

zur Ansicht on sale or return

zur Ansicht und Billigung for approval

zur Anzeige eventueller Änderungen for advising any amendments

zur Arbeit gehen go to work

zur Bank gehöriges Grundstück bank premises

zur Barzahlung on cash terms

zur Begrüßung salutatory

zur Billigung, zur Ansicht on approval

zur Deckung dienen serve as collateral

zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte for financing our export sales

zur freiwilligen Benutzung von for the optional use of

zur Hand at hand

zur Hand ready to hand

zur Katastrophe führen end in disaster

zur Nachahmung empfohlener Präzedenzfall persuasive precedent

zur Probe, Kauf auf Probe sale on approval

zur Rückversicherung angenommen reinsurance accepted

zur See beschädigt damaged at sea

zur See gehörig maritime

zur Seite legen put aside

zur Seite stoßen push aside

zur Selbsthilfe greifen take the law into ones hands

zur sofortigen Annahme subject to immediate acceptance

zur sofortigen Bestellung for immediate ordering

zur Übernahme in order to take delivery

zur Verfügung aller Geschäftsleute at the disposal of all businessmen

zur Verfügung des Einreichers at the disposal of the presentor

zur Verfügung des Einreichers at the disposal of the presentor

zur Verfügung des Käufers at the disposal of the buyer

zur Verfügung gestellt placed at the disposal

zur Verfügung stellen place at the disposal

zur Verschiffung entgegengenommen received for shipment

zur Verschiffung erhalten received for shipment

zur Verwendung in diesen Artikeln for the purpose of these articles

zur Zahlung angenommen accepted for payment

zur Zahlung auffordern demand payment

zur Zahlung vorlegen make presentation for payment

zur Zeichnung auffordern invite tenders

zur Zeit gültige Bestimmungen provisions for the time being

zur Zeit, bis auf weiteres for the time being

zurechenbar attributable

Zurruhesetzung, Pensionierung retirement

zurück erhalten get back

zurück datieren date back

zurückbehalten retain

Zurückbehaltung, Zurückhalten retention

Zurückbehaltungsrecht right of retention

zurückbleiben fall short

zurückbleiben lag behind the times

zurückblicken look back

zurückdatieren back-date

zurückdatieren backdate

zurückdrängen, unterdrücken repress

zurückdrängen, zurückschieben push back

zurückerobern recapture

zurückfallen drop back

zurückfallen fall behind

zurückfordern, zurückverlangen reclaim

zurückgehen, zurückkehren, erwidern return

zurückgestaute Inflation repressed inflation

zurückgestaute Inflation suppressed inflation

zurückgezogene Aktie withdrawn share

zurückhalten keep back

zurückhalten, aufhalten detain

zurückhaltend, festhaltend retentive

Zurückhaltung abstinence

Zurückhaltung einer Ware detention

Zurückhaltungsrecht right of detention

zurückkaufen rebuy

zurückkehren revert

Zurücklehnen recline

Zurücknahme withdrawal

Zurücknahme einer Lizenz cancellation of a licence

Zurücknahme einer Lizenz withdrawal of a licence

Zurücknahme einer Vollmacht withdrawal of an authority

Zurücknahme eines Antrags withdrawal of an application

zurücknehmbar retractable

zurückprallen rebound

zurückreichen, zurücksenden, zurückgeben return

zurückschlagen beat off

zurückschlagen fight back

zurückschlagen, abwenden fight off

zurückschreiben write back

zurückschreiten retrogress

zurückstellen put back

zurücktragen carry back

zurücktreiben repel

zurücktreiben, Zurückweisung, Abweisung repulse

zurücktreten resign

zurücktreten, kündigen, sein Amt aufgeben resign

zurückverfolgen retrace

zurückweichen recede

zurückweichen, wanken flinch

zurückweisen, aussortieren, ablehnen reject

Zurückweisung rejection

zurückzahlbar refundable

zurückzahlen pay back

zurückzahlen repay

Zurückzahlung repayment

zurückziehen, streichen, annullieren withdraw

zurückziehen, widerrufen take back

zurückziehen, zurücknehmen, annullieren withdraw

zurückziehen, zurücknehmen, widerrufen retract

zurückziehen, zurückweichen draw back

Zusage, Versprechen, zusagen, versprechen promise

Zusammenarbeit cooperation

Zusammenarbeit einer Gruppe team work

Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen interdepartmental cooperation

Zusammenarbeit, Mitarbeit collaboration

zusammenarbeiten collaborate

zusammenarbeiten, kooperieren cooperate

Zusammenballung agglomeration

Zusammenbau, Zusammenfügen, Montage assembly

zusammenbrechen, Zusammenbruch collapse

Zusammenbruch breakdown

Zusammenbruch der Verhandlungen breakdown of negotiations

Zusammenbruch des Marktes collapse of the market

Zusammenbruch einer Bank collapse of a bank

Zusammenbruch, Pleite crash

zusammendrängen huddle together

zusammenfassen summarize

zusammenfassen, kurz darstellen resume

Zusammenfassung summary

Zusammenfassung, Kurzfassung, Auszug abstract

zusammenflicken patch up

zusammenfügen, zusammenbauen, montieren assemble

zusammengefasst composite

zusammengefasste Form condensed form

zusammengehörig belonging together

zusammenhalten keep together

zusammenhalten stick together

zusammenkommen, sich versammeln convene

zusammenlebend living together

zusammenlegen pool together

zusammenlegen, Interessenverband pool

Zusammenlegung von Unternehmen amalgamation of business

zusammenschließen affiliate

Zusammenschluss combine

Zusammenschluss, Fusion amalgamation

Zusammenschluss, Fusion merger

Zusammenschluss, Vereinigung pooling

zusammenschrumpfen, zurückschrecken shrink

Zusammensetzung der Kapitalanlage composition of investment

Zusammensetzung des Kapitals composition of capital