Part 43

kurzfristige Kapitalanlage temporary investment

kurzfristige Verbindlichkeiten short-term obligations

kurzfristige Verschuldung short-term debt

kurzfristige Verschuldung short-term indebtedness

kurzfristiger Wechsel short-dated bill

kurzfristiges Darlehen call loan

kurzfristiges Darlehen day-to-day loan

kurzfristiges Darlehen demand loan

kurzfristiges Geld short-term money

kurzfristiges Geschäft machen be in and out again of the market

kurzfristiges Umlaufvermögen floating assets

kurzlebige Verbrauchsgüter perishables

kurzlebiges Konsumgut non-durable good

kurzlebiges Konsumgut soft good

Kurznachrichten news in brief

Kurzschrift shorthand

Kurzschrift stenography

Kürzung curtailment

Kürzung der Löhne cutting of wages

Kürzung des Kontingents reduction of quota

Kürzung des Personals staff cuts

Kürzung des Personals staff reduction

Kürzung eines Textes abbreviation of a text

Kürzung, Herabsetzung cut

Kurzuntersuchung check study

Kurzwarenhändler haberdasher

Kurzwarenhandlung, Kurzwarenabteilung haberdashery

Kurzzeitanalyse short-run analysis

Kurzzeitverhalten short-run behaviour

Kurzzeitverhalten short-run behaviour

Küste coast

Küstendampfer coastal steamer

Küstenschiff coaster

Küstenschifffahrt coasting trade

Küstenwache coast guards

L

Labor, Laboratorium laboratory

Laborassistent laboratory assistant

Laboreinrichtungen laboratory facilities

Labortechniker laboratory technician

Labortest laboratory test

lächeln, Lächeln smile

lachen laugh

Lachen unterdrücken restrain laughter

lächerlich laughable

lächerlich ridiculous

Lack, lackieren lacquer

Ladebewegung loading movement

Ladefähigkeit load capacity

Ladekapazität cargo capacity

Ladekosten charges for loading

Laden an der Ecke, Tante-Emma Laden corner shop

Laden der mit reduzierten Preisen verkauft discount shop

laden, beladen, Ladung, Belastung load

Laden, Werkstatt, Betrieb shop

Ladenausstattung store fittings

Ladenbesitzer owner of a shop

Ladendiebstahl shoplifting

Ladenhüter dead article

Ladenhüter leftovers

Ladenhüter slow seller

Ladenstunden shopping hours

Ladenstunden (US) store hours

Ladeplatz loading berth

Ladung zu einer Konferenz notice of meeting

Ladung, Schiffsladung cargo

Ladungsverzeichnis cargo manifest

Lage position

Lageplan, Grundstücksplan plan of site

Lager store

Lagerbestand stock

Lagerbestand, Warenbestand, Vorrat inventory

Lagerbewegung stock rotation

Lagerbildung stockbuilding

Lagerbildung stockpiling

Lagerbuchhaltung, Materialbuchhaltung materials accounting

Lagerempfangsschein warehouse receipt

Lagerfläche storage space

Lagergeld warehousing charges

Lagerhalle goods depot

Lagerhalle, (US) Güterbahnhof depot

Lagerhalle, Lager warehouse

Lagerhalter storekeeper

Lagerhalter warehouse keeper

Lagerhaltung stockkeeping

Lagerhaltung storage

Lagerhilfsarbeiter warehouse hand

Lagerist warehouseman

Lagerkarte, Lagerbestandskarte inventory card

Lagerkonto stock account

Lagerkontrolle storage inspection

Lagerkosten warehouse charges

Lagermiete warehouse rent

Lagerplanung storage planning

Lagerraum storage room

Lagerschein warehouse warrant

Lagerüberwachung stock control

Lagerung von Waren storage of goods

Lagerungskosten cost of storage

Lagerungskosten storage costs

Lagerungskosten warehousing costs

Lagerversicherung warehouse insurance

Lagerverwalter depot master

Lagerverwalter warehouse keeper

lahme Ente lame duck

Laissez-faire Politik laissez-faire policy

lakonisch, kurz laconic

Lampenschirm lamp shade

Land country

Land- und Fortwirtschaft agriculture and forestry

Landarbeit farm labour

Landarbeiter farm hand

Landarbeiter farm labourer

Landarbeiter farm worker

Landarbeiter, landwirtschaftlicher Arbeiter agricultural worker

Landbevölkerung rural population

Landbezirk rural district

Landegebühren landing charges

landen, ausladen, löschen, Land land

Landeplatz landing place

Länderrisikenindex business environment risk index

Landesbrauch custom of the country

Landesgruppe national committee

Landessprache national language

Landesteg landing stage

Landeswährung national currency

landesweite Werbung national advertising

Landgut, Rittergut, Herrensitz manor

Landkarte, aufzeichnen map

ländlich agrarian

ländlich rural

ländliches Gebiet rural district

Landmann fellow-countryman

Landwirtschaft agriculture

landwirtschaftlich genutzte Fläche agriculturally used area

landwirtschaftliche Genossenschaft agricultural cooperative society

landwirtschaftliche Genossenschaft farm cooperative

landwirtschaftliche Nutzfläche agricultural area

landwirtschaftliche Versicherung agricultural insurance

landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter farm hand

landwirtschaftliches Unternehmen agricultural enterprise

Landwirtschaftslehre agricultural economics

Landzustellbereich der Post rural delivery district

lang, länglich oblong

lang, verlangen long

Länge length

Länge des Blattes length of page

lange Terminsicherung long hedge

lange Zeit, lange Sicht long run

Längenmaßstab scale of length

länger dienend, seit langem beschäftigt long-serving

längerfristige Arbeitslosigkeit hard-core unemployment

Langformat oblong size

langfristig long dated

langfristig long term

langfristig long-ranging

langfristig long-run

langfristig long-term

langfristig, auf lange Sicht in the long run

langfristige Einlage long-term deposit

langfristige Gelder money at long term

langfristige Kapitalanlage long-time investment

langfristige Verbindlichkeit long-term liability

langfristige Verbindlichkeiten fixed liabilities

langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities

langfristige Verbindlichkeiten long-term obligations

langfristige Verschuldung long-term debt

langfristige Verschuldung long-term indebtedness

langfristiger Kredit long-sighted loan

langfristiger Kredit long-term loan

langfristiges Darlehen long-term loan

langlebiges Investitionsgut producer durable good

langlebiges Konsumgut, Gebrauchsgut consumer durable

langsam slow

langsame Fortschritte moderate progress

Langsamkeit slowness

Längschnittbetrachtung, Längsschnittanalyse longitudinal analysis

Langschrift long hand

längseits alongside ship

Längsschnittuntersuchung panel study

Längsseite Schiff alongside the vessel

Langzeitanalyse long-run analysis

Langzeitberechnung long-term calculation

Langzeiturlaub sabbatical leave

Langzeitverhalten long-run behaviour

Lapsus, Fehler lapse

Lärm din

Lärm, Aufruhr uproar

Lärm, Geräusch noise

lärmende Geschäftigkeit bustle

lassen, überlassen, vermieten let

lassen, verlassen leave

lässig, unbekümmert easy going

lasst uns eine Grundlage schaffen let us establish a sound basis

Last der Beweisführung burden of evidence

Last, Gemeinkosten burden

Lastenfernverkehr, Fernlastverkehr long distance haulage

Lastenverkehr heavy traffic

Laster vice

lasterhafte Gewohnheiten vicious habits

lasterhafte Tendenzen immoral tendencies

Lastkahn barge

Lastschrift debit advice

Lastschrift debit note

Lastschriftanzeige advice of debit

Lastschriftbeleg debit slip

Lastwagen truck

Lastwagen (Br.), offener Lastwagen lorry

Lastwagenfahrer (US) teamster

latent, verborgen, ruhend latent

Lattenverschlag crate

Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst service class

Laufbursche errand boy

Laufbursche office boy

laufend current

laufend running

laufende Einnahmen current receipts

laufende Finanzplanung continuous budgeting

laufende Geschäfte current transactions

laufende Instandhaltungsarbeiten general maintenance work

laufende Inventur permanent inventory

laufende Inventur perpetual inventory

laufende Kalendertage running days

laufende Maschine running machine

laufende Preis price current

laufende Rechnung running account

laufende Reparaturen maintenance repairs

laufende Risiken current risks

laufende Schuld floating debts

laufende Verbindlichkeiten current liabilities

laufende Versicherung, offene Police open policy

laufende Zahlungen current payments

laufender Credit open credit

laufender Kontostand running total

laufender Kredit standing credit

Laufkarte für die Fertigung move ticket

Laufkarte für die Fertigung, Laufzettel route card

Laufkarte für ein Werkstück work label

Laufkarte für ein Werkstück work label

Laufkarte für eine Serie batch card

Laufkunde chance customer

Laufkundschaft occasional customers

Laufzeit der Garantie, Garantiezeit term of guarantee

Laufzeit der Hypothek mortgage term

Laufzeit der offenen Stelle duration of vacancy

Laufzeit der Versicherungspolice policy period

Laufzeit eines Darlehens term of a loan

Laufzeit eines Mietvertrags life of a lease

Laufzeit eines Vertrages, Vertragsdauer life of a contract

Laufzeit eines Wechsels currency of a bill

Laufzeit eines Wechsels term of a bill

Laufzeit, Frist term

Laufzeit, Verlauf, Gang tenor

Laufzettel routing slip

Laune der Natur freak of nature

launenhaft freakish

Launenhaftigkeit petulance

launisch, gereizt, launenhaft petulant

laut according to

laut aloud

laut loud

laut lesen read aloud

laut, geräuschvoll noisy

Läuten ringing

lauten Beifall spenden acclaim

läutern, veredeln refine

Lautsprecherwerbung loudspeaker advertising

lauwarm, indifferent lukewarm

Lawine avalanche

Leasing-Unternehmen, Leasinggesellschaft leasing company

Leasingvertrag leasing agreement

leben, wohnen, lebend live

lebend alive

lebend living

lebendes Inventar, Vieh livestock

Lebendgeburt live birth

Lebensbedingungen conditions of living

Lebensbedingungen living conditions

Lebensdauer length of life

Lebensdauer einer Maschine natural life of a machine

Lebensdauer eines Artikels life cycle of a product

Lebensdauer eines Artikels life span of a product

Lebenserwartung expectancy of life

Lebenserwartung expectation of life

Lebenserwartung life expectancy

Lebensfreude zest for life

Lebensgeburten live births

Lebensgefahr danger to life

Lebenshaltungskosten cost of living

Lebenshaltungskosten living costs

Lebenshaltungskostenindex consumer price index

Lebenshaltungskostenindex cost of living index

Lebenshaltungskostenindex cost-of-living index

Lebenshaltungsniveau level of living

lebenslänglich Begünstigter life beneficiary

lebenslängliche Rente, Leibrente life annuity

Lebensmittel foods

Lebensmittel victuals

Lebensmitteleinzelhandel food retailing

Lebensmittelladen grocer's shop

Lebensmittelladen grocery

Lebensmittellagerung storage of food

Lebensmittelpaket food parcel

lebensnah, lebenswahr, naturalistisch naturalistic

lebensnotwendige Güter essentials

lebensnotwendige Güter, Bedürfnisse necessities

Lebensplan scheme of life

Lebensqualität quality of life

Lebensstandard economic status

Lebensstandard level of living

Lebensstandard living standard

Lebensstandard standard of living

Lebensunterhalt subsistence

Lebensunterhalt, Auskommen livelihood

Lebensversicherung assurance

Lebensversicherung life assurance

Lebensversicherung life insurance

Lebensversicherung abschließen take out a life policy

Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall mixed life assurance

Lebensversicherungsanstalt life office

Lebensversicherungsgesellschaft assurance company

Lebensversicherungsgesellschaft life assurance company

Lebensversicherungsgesellschaft life insurance company

Lebensversicherungsgesellschaft life office

Lebensversicherungspolice life insurance policy

Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual life office

Lebensversicherungsvertrag life insurance contract

lebenswichtig, lebensnotwendig, vital vital

lebenswichtige Güter essentials

lebenswichtige Interessen vital interests

Lebenszeit life time

lebhaft lively

lebhaft spirited

lebhaft, heiter buoyant

lebhaft, rege brisk

lebhaft, wirkend, tätig active

lebhafte Diskussion lively discussion

lebhafte Eröffnung active opening

lebhafte Konkurrenz active competition

lebhafte Nachfrage active demand

lebhafte Nachfrage keen demand

lebhafte Nachfrage lively demand

lebhafte Nachfrage rush

lebhafte Tätigkeit lively activity

lebhafter Markt active market

lebhaftes Interesse lively interest

Lebhaftigkeit, Bewegung, Leben animation

Leck, lecken, auslaufen leak

Leckage leakage

Leckage und Bruch leakage and breakage

Leckageklausel leakage clause

lecken lick

lecken, auslaufen leak

leckere Speisen nice food

Leder leather

Lederimitation imitation leather

ledig single

leer blank

leer empty

leer, Leerstelle, Zwischenraum blank

Leere emptiness

leere Flächen gaping spaces

leere Seite blank page

leere Spalte blank column

leere Stelle vacancy

leeres Bestellformular order blank

leeres Geschwätz idle talk

Leergewicht dead weight

Leergewicht empty weight

Leergut empties

Leerkapazität, ungenutzte Kapazität idle capacity

Leerlaufkosten idle capacity costs

Leerlaufzeit unoccupied time

Leerpackung dummy

Leertabelle dummy table

legal, gesetzlich legal

Legitimationspapier paper of identity

Lehen, Besitz tenure

lehnen lean

lehrbar teachable

Lehrbeauftragter visiting lecturer