Part 32

gestalterische Arbeit creative work

gestattet nach geltendem Recht authorized by the law in force

Geste gesture

Gestell, Regal rack

Gesten machen, gestikulieren gesticulate

gestern yesterday

gestern morgens yesterday morning

gestohlenes Fahrzeug stolen vehicle

gestufte Prämien stepped bonus

gestufter Tarif graduated tariff

gestundete Fracht respited freight

gestützt auf based on

gestützter Preis pegged price

gesund healthy

gesund sound

gesund, heilsam salubrious

gesunde Währung sound currency

gesunder Wettbewerb fair competition

Gesundheit health

Gesundheit physical health

Gesundheit wieder erlangen regain one's health

Gesundheit wiederherstellen restore health

gesundheitlich, sanitär sanitary

Gesundheitsamt local health authority

Gesundheitsbescheinigung, Gesundheitspass bill of health

Gesundheitsdienst für alte Leute (US) medicare

Gesundheitsdienst für Bedürftige (US) medicaid

Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsvorsorge health care

Gesundheitsrisiko health hazard

Gesundheitswesen health care

Gesundheitszeugnis health certificate

Gesundheitszeugnis, Gesundheitsbescheinigung certificate of health

getan, gehandelt done

getarnter Versuch disguised attempt

getätigter Umsatz business done

geteilte Provision split commission

getöntes Papier, farbiges Papier coloured paper

getragen borne

getragen, abgenutzt worn

Getränk beverage

Getränkeindustrie beverage industry

Getreidesilo, Fahrstuhl (US) elevator

getrennt apart

getrennt halten keep apart

getrennt halten keep separate

getrennt von anderen Verträgen separate from other contracts

getrennt von den Kaufverträgen separate from the sales contracts

getrennt, besonders, separat separately

getrennt, trennen separate

getreu dem Vertrag abiding by a contract

Getriebe, Ausrüstung gear

gewagt, riskant risky

gewahr aware

gewähren, gestatten allow

Gewährer einer Lizenz licensor

gewährleisten warrant

Gewährleistung warranty

Gewährleistung, Garantie warranty

Gewährleistungsdauer length of warranty

Gewährleistungsklausel warranty clause

Gewahrsam custody

Gewahrsam, Verwahrung keeping

Gewahrsamsklausel bailee clause

gewährte Frist time allowed

gewährte Frist, Zeitnorm allowed time

Gewährung einer Lizenz granting of a license

Gewährung eines Nachlasses grant of an allowance

Gewaltenteilung division of powers

gewaltig, überragend, phänomenal, fabelhaft phenomenal

gewaltübertragende Dokumente documents transferring title to sb.

Gewand vestment

gewandt, verschlagen shifty

Gewässerverschmutzung water pollution

Gewebe, Struktur, Stoff fabric

Gewehr rifle

Gewerbe trade

Gewerbebetrieb industrial undertaking

Gewerbeerlaubnis trading certificate

Gewerbefreiheit freedom of trade

Gewerbegebiet industrial estate

Gewerbemesse, Industriemesse industrial fair

Gewerbezweig branch of industry

gewerblich genutztes Gebäude industrial building

gewerbliche Ausbildung industrial training

gewerbliche Ausbildung, Betriebsausbildung industrial education

gewerbliche Darlehen loans to trade and industry

gewerbliche Feuerversicherung industrial fire risk insurance

gewerbliche Hygiene industrial hygiene

gewerbliche Medizin industrial medicine

gewerbliche Tüchtigkeit industrial efficiency

gewerbliche Wirtschaft, produzierende Gewerbe industry

gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle

gewerbliches Risiko industrial risk

gewerbliches Unternehmen, Gewerbebetrieb business enterprise

Gewerkschaft trade union

Gewerkschaft trade union

Gewerkschaft (US) labor union

gewerkschaftlich organisieren unionize

gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer organized labour

gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte unionized labour

gewerkschaftlicher Vertrauensmann shop steward

Gewerkschaftsbewegung trade union movement

gewerkschaftsfeindlich anti-union

Gewerkschaftsfunktionär trade union official

Gewerkschaftsfunktionär union official

Gewerkschaftsfunktionär (US) labor union official

Gewerkschaftskreise labour circles

Gewerkschaftsmitglied unionist

Gewerkschaftsvertreter trade union representative

Gewerkschaftsvertreter union representative

Gewerkschaftsvertreter (US) labor union representative

Gewerkschaftszeitschrift trade union magazine

Gewicht der Verpackung tare

Gewicht der Verpackung weight of packing

Gewicht, gewichten weight

gewichteter Index weighted index

gewichtiges Argument substantial argument

Gewichtsangabe declaration of weight

Gewichtsangabe indication of weight

Gewichtstabelle table of weights

Gewichtsverlust loss of weight

Gewichtsverlust, Untergewicht loss in weight

Gewichtung, Wichtung weighting

Gewichtungsschema weighting schedule

Gewichtungsschema weighting scheme

Gewinn earning

Gewinn profit

Gewinn abwerfen yield a profit

Gewinn aus einem Diebstahl, Diebesbeute swag

Gewinn aus Handelsgeschäften trading profit

Gewinn aus Kapitalanlagen investment gain

Gewinn eines Vorteils gain of an advantage

Gewinn nach Abzug der Steuer after-tax earnings

Gewinn- und Verlustkonto gain and loss account

Gewinn- und Verlustkonto profit and loss account

Gewinn- und Verlustkonto profit-and-loss statement

Gewinn, Einnahmen, Einkünfte gains

Gewinn, gewinnen, Zugewinn gain

Gewinnabschätzung estimation of prospective profits

Gewinnanteil quota of profits

Gewinnanteil share in the profits

Gewinnanteil, Dividende dividend

Gewinnanteilschein dividend warrant

Gewinnaufteilung earnings statement

Gewinnausfallsversicherung profit insurance

Gewinnberechnung calculation of profits

gewinnbeteiligte Anleihe participating bond

gewinnbeteiligte Versicherung participating insurance

gewinnbeteiligte Vorzugsaktie participating preference share

Gewinnbeteiligung gain sharing

Gewinnbeteiligung profit sharing

Gewinnbeteiligung profit-sharing

Gewinnbeteiligungsplan participating scheme

gewinnbringend, einträglich, rentabel profitable

Gewinnchancen chances of profit

Gewinne im Betrieb anlegen plough back earnings

Gewinne wiederinvestieren ploughing back profits

gewinnen win

Gewinner gainer

gewinnmaximierend profit-maximizing

Gewinnmotiv profit motive

Gewinnplan, Dividendensystem bonus scheme

Gewinnplanung profit planning

Gewinnrate profit rate

Gewinnrendite earnings yield

Gewinnrückgang loss of profits

Gewinnsatz rate of profit

Gewinnschwelle break-even point

Gewinnschwelle, Rentabilitätsgrenze breakeven point

Gewinnspanne profit margin

Gewinnspanne, Erlösspanne profit margin

Gewinnverteilung allotment of profit

Gewinnverteilung bonus allocation

Gewinnverteilung distribution of earnings

Gewinnverteilung distribution of profits

Gewinnverteilung division of profits

Gewinnvortrag profit carried forward

Gewissen conscience

gewissenhaft conscientious

gewissenhafte Person scrupulous person

gewissenhafter Kaufmann scrupulous merchant

gewissenloser Geschäftemacher, Gauner racketeer

gewissenloses Praktizieren malpractice

Gewissensbisse remorse

gewissermaßen in some measure

gewissermaßen ein Monopol quasi-monopoly

gewissermaßen, gleichsam, sozusagen quasi

Gewissheit, Sicherheit certainty

Gewissheit, Sicherheit sureness

gewogener Mittelwert mean average

gewogener Mittelwert weighted average

Gewohnheit habit

Gewohnheit, Brauch custom

Gewohnheiten der Verbraucher consumer habits

gewohnheitsformend habit-building

gewöhnlich, üblich, gebräuchlich ordinary

gewöhnlich, vulgär, ordinär, geschmacklos vulgar

gewohnt habitual

gewöhnt, gewöhnlich accustomed

Gewöhnung an das Klima acclimatization

Gewürz spice

gezeichnete Aktie subscribed share

gezeichnetes Kapital subscribed capital

gezielte Maßnahme, selektive Maßnahme selective measure

gezielte Werbung selective advertising

Geziertheit, Schönheit prettiness

Geziertheit, Ziererei preciosity

gezogene auf die eröffnende Bank drawn on the issuing bank

gibt es mehrere Bahnhöfe if there are several stations

Giebelwerbung wall publicity

Gier, Habgier, Geldgier greed

gierig, habgierig greedy

gießen, schmelzen found

Gießerei foundry

Gift poison

giftig poisonous

giftig toxic

gilt als is deemed to be

Gipfel, Höchststand, Spitze peak

Gipfel, Spitze summit

Giralgeld cheque money

Girogläubiger creditor by endorsement

Girokontenüberziehung bank overdraft

Girokonto (Br.) current account

Girokonto (US) checking account

Girokonto, Postgirokonto giro account

Girosystem cheque system

Glanz brilliance

Glanz gloss

Glanz radiance

Glanz splendour

glänzend bright

glänzend splendid

glänzend, berühmt illustrious

glänzende Aussichten bright prospects

Glanzpunkt high light

Glanzpunkt highlight

Glas, gläsern glass

Glasflasche glass bottle

Glasversicherung glass breakage insurance

Glasversicherung plate glass insurance

Glaswolle glass padding

glatt, glätten smooth

Glaube belief

Glaube faith

glauben believe

glaubhaft, einleuchtend plausible

Gläubiger creditor

Gläubiger zufrieden stellen satisfy a creditor

Gläubigerausschuß board of creditors

Gläubigerausschuß committee of creditors

Gläubigermehrheit majority of creditors

Gläubigerübergang subrogation

Glaubwürdigkeit credibility

gleich vor dem Recht, gleichberechtigt equal before the law

gleich, entsprechend equal

gleichberechtigt on an equal footing

gleichbleibende Prämie level premium

gleichbleibendes Risiko constant risk

gleichbleibendes Verhalten steady behaviour

gleiche Aussichten equal chances

gleiche Bildungschancen equality of educational opportunity

gleiche Entlohnung equal pay

gleiche Größe same size

gleiche Menge same quantity

gleiche Person same person

gleicher Betrag same amount

gleicher Preis same price

gleicher Verkäufer same salesman

gleiches Akkreditiv similar credit

gleiches Verhältnis equal ratio

gleichgestellt on equal terms

Gleichgewicht poise

Gleichgewicht des Arbeitsmarkts balance of the labour market

Gleichgewicht, Ausgeglichenheit equilibrium

Gleichgewichtspreis equilibrium price

Gleichgültigkeit indifference

Gleichheit equality

gleichlauten conform

gleichlautend in conformity

gleichlautende Abschrift true copy

gleichmäßige Leistungsverteilung balancing of operations

gleichmütige Stimmung sedate temper

Gleichstellung, Ausgleich equalization

Gleichung erfüllen satisfy an equation

gleichweit entfernt equidistant

Gleichwertigkeit, Entsprechung equivalence

gleichzeitig concurrent

gleichzeitig simultaneous

gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten concurrent operations

gleiten glide

gleiten slide

gleitende Arbeitszeit flexible working hours

gleitende Arbeitszeit flexitime

gleitender Durchschnitt moving average

Gleitklausel, Indexvereinbarung threshold agreement

Gleitkommarechnung floating-point calculation

Gleitskala sliding scale

Gleittarif sliding tariff

Gleitzeit gliding time

Gliederung der Ausgaben classification of expenditures

glitzern glisten

glitzern glitter

global global

Glocke, Klingel bell

Glossar glossary

Glück, Vermögen, Schicksal, Geschick fortune

glücklich fortunate

glücklich happy

glückliche Lage happy position

glückliche Umstände fortunate circumstances

glücklicher Zufall fortunate coincidence

glücklicherweise fortunately

glücklicherweise happily

glückliches Ereignis fortunate event

Glücksfall piece of luck

Glücksspiel game of chance

Glücksspiel game of luck

Glücksspiel, Spekulation, Spielen gambling

Glückstag fortunate day

Glückwunsch congratulation

GmbH limited liability company

GmbH private limited company

GmbH (Br.) private limited company

Gnadenakt act of grace

Gnadenfrist grace period

gnädig gracious

Gold in Barren gold bullion

Gold in Barren, ungemünztes Gold bullion

Gold- oder Silberbarren bullion

Gold- und Silberbestand bullion

Goldabfluß flow of gold

Goldabfluß gold outflow

Goldabfluß outflow of gold

Goldadagio gold premium

Goldagio premium on gold

Goldangebot gold supply

Goldausfuhr gold export

Goldbarren gold bar

Goldbarren gold ingot

Goldbestand gold holdings

Goldbestand gold stock

Golddeckung gold cover

Golddeckung gold coverage

Goldeinfuhr gold import

goldene Note golden touch

goldenes Zeitalter golden age

Goldklausel gold clause

Goldkurs gold rate

Goldkurs rate of gold

Goldmark gold mark

Goldmarkt bullion market

Goldminen, Goldbergwerke gold mines

Goldmünze gold coin

Goldmünzen gold coins

Goldoption gold option

Goldparität gold parity

Goldpreis gold price

Goldpreis price of gold

Goldreserven gold reserves

Goldreserven holdings of gold

Goldstandard gold standard

Goldstück gold piece

Goldüberschuss surplus gold

Goldwert gold value

Goldzufluß gold inflow

Gönnerin, Schutzherrin, Schutzheilige patroness

Gotteslästerung blasphemy

graben dig

Graben trench

Grad an Genauigkeit grade of accuracy

Grad an Genauigkeit, Genauigkeitsgrad degree of accuracy

Grad an Qualität grade of quality

Grad der Abhängigkeit degree of dependence

Grad der Automatisierung degree of automation

Grad der Computerisierung degree of computerization

Grad der Genauigkeit degree of accuracy

Grad der Invalidität degree of disablement