Mr. Honey's Large Business Dictionary (German-English)
Part 20
ein Buch in kurze Fassung bringen abridge a book
ein Darlehen aufnehmen raise a loan
ein Darlehen aufnehmen take up a loan
ein Darlehen gewähren grant a loan
ein Darlehen kündigen recall a loan
ein Darlehen kündigen recall money
ein Darlehen zurückzahlen repay a loan
ein Defizit decken make good a deficiency
ein Denkmal errichten raise a monument
ein Dokument amtlich hinterlegen lodge a document
ein Dokument bei Gericht hinterlegen lodge a deed
ein Dokument fälschen falsify a document
ein Dollar für das Dutzend a dollar a dozen
ein Drittel one third
ein einträgliches Geschäft lucrative business
ein einzelner Vertrag an individual contract
ein Embargo auferlegen impose an embargo
ein erworbenes Recht a required right
ein Etikett anbringen affix a label
ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments a copy of this latter document
ein Fach als Hauptfach studieren major in a subject
ein Fest abhalten hold a festival
ein Formblatt ausfüllen fill in a form
ein Formblatt ausfüllen make out a form
ein Gebäude ausbessern repair a building
ein Gebäude errichten put up a building
ein Gebäude renovieren renovate a building
ein geeignetes Angebot a suitable offer
ein genügendes Gewicht a sufficient weight
ein geregelter Warenfluss, stetiger a steady flow of goods
ein Gericht wird sich weigern a court will refuse to
ein Gerücht in Umlauf setzen put out a rumour
ein Gerüst aufstellen put up a scaffolding
ein Geschäft aufgeben abandon a business
ein Geschäft aufgeben, sich zurückziehen give up a business
ein Geschäft eröffnen establish a business
ein Geschäft eröffnen open a business
ein Geschäft fortführen continue a business
ein Geschäft führen operate a business
ein Geschäft führen run a business
ein Geschäft tätigen transact
ein Geschenk annehmen accept a present
ein Geschenk erhalten receive a present
ein Gesetz durchbringen put a bill through
ein Gesetz einbringen introduce a bill
ein Gesetz verabschieden pass a bill
ein Gesicht machen put on a face
ein Gesuch ablehnen reject a request
ein Gesuch ablehnen, eine Bitte abschlagen refuse a request
ein Gesuch bewilligen grant a request
ein Glas füllen fill a glass
ein größerer Beitrag a major contribution
ein Großhändler packt Ware kleiner ab a wholesaler breaks bulk
ein Grundstück beleihen lend on mortgage
ein halbes Dutzend half a dozen
ein Handelspapier a document of commercial character
ein Haus frei machen vacate a house
ein Hindernis bilden form an obstacle
ein höherer Preis darf verlangt werden a higher price can be charged
ein Jahr lang year-long
ein Kartell bilden cartellize
ein Konto abschließen, Saldo ziehen strike a balance
ein Konto ausgleichen, eine Rechnung bezahlen settle an account
ein Konto begleichen settle an account
ein Konto bei an account with
ein Konto belasten charge to an account
ein Konto belasten debit an account
ein Konto erkennen credit an account with
ein Konto eröffnen open an account
ein Konto fälschen falsify an account
ein Konto führen keep an account
ein Konto haben bei bank with
ein Konto haben bei hold an account with
ein Konto richtig stellen adjust an account
ein Konto schließen, abschließen close an account
ein Konto überprüfen examine an account
ein Konto überziehen (US) over check an account
ein Konto unterhalten keep an account
ein Kunstwerk schaffen produce a piece of art
ein Lächeln entlocken raise a smile
ein Lichtbild verkleinern reduce a photo
ein Lieferant unter CIF Bedingungen a CIF supplier
ein Limit stellen fix a limit
ein Limit vorgeben give a limit
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können a luxury we cannot afford
ein mangelhafter Zustand a defective condition
ein mangelhafter Zustand der Verpackung a defective condition of the packaging
ein mangelhafter Zustand der Ware a defective condition of the goods
ein materieller Vorteil material advantage
ein Mittel zur a means of
ein Möbelstück piece of furniture
ein namentlich genannter Frachtführer a named carrier
ein namentlich genanntes Schiff a named vessel
ein neues Verfahren anwenden apply a new technique
ein Pfand einlösen redeem a pledge
ein Problem erzeugen raise a problem
ein Problem lösen resolve a problem
ein Produkt auf den Markt bringen launch a product
ein Projekt aufgeben abandon a project
ein Rat piece of advice
ein realisierbares Vorhaben practicable scheme
ein Recht aufgeben abandon a right
ein Recht übertragen confer a right
ein reiches Angebot an Ware a wide variety of goods
ein reines begebbares Konnossement a clean negotiable B/L
ein reines in ein unreines Konnossement a clean into an unclean B/L
ein reines Transportdokument a clean transport document
ein Risiko auf sich nehmen accept a risk
ein Risiko auf sich nehmen take a risk
ein Risiko decken cover a risk
ein Risiko übernehmen incur a risk
ein Risiko übernehmen underwrite a risk
ein Scheck stoppen stop a cheque
ein Schiff aufgeben abandon a ship
ein Schiff chartern charter a vessel
ein Schiff verlassen abandon a ship
ein Schlichtungsversuch an attempt at conciliation
ein schneller Warenumschlag a rapid turnover of merchandise
ein schriftlicher Antrag a request in writing
ein Schurke a rogue
ein solcher Vorbehalt such reserve
ein solches Konossement such bill of lading
ein Stück Land piece of land
ein Tagebuch führen keep a diary
ein Theaterstück proben rehearse a play
ein Unternehmen aufgeben abandon an enterprise
ein Verbot aufheben lift a ban
ein Vermögen ansammeln amass a fortune
ein Vermögen ansammeln hoard up a treasure
ein Vermögen erwerben acquire a fortune
ein Vermögen erwerben gain a fortune
ein Versicherungsinteresse an der Ware an isurable interest in the goods
ein Versprechen der Bank an undertaking of the bank
ein Versprechen nicht einhalten neglect a promise
ein Versuch aufzunehmen an attempt to include
ein Waggon geeigneter Größe a wagon of suitable size
ein Waggon von geeigneter Art a wagon of suitable type
ein weiter Kreis von a wide circle of
ein Werkzeug schärfen edge a tool
ein Zahlungspapier a document of financial character
ein zugefügter Vermerk a superimposed notation
Einarbeitung vocational adjustment
Einarbeitungszeit period of vocational adjustment
Einarbeitungszuschuss settling-in allowance
Einarbeitungszuschuss settling-in grant
Einbauten und Zubehör fixtures and fittings
Einbehaltung der Lohnsteuer pay-as-you-earn
einberufen, anwerben, in eine Liste eintragen enlist
Einberufung einer Versammlung calling of a meeting
Einberufung, Eintritt enlistment
einbezahlt paid in
einbezahlt paid up
einbezahlt paid-in
einbezahltes Kapital paid up capital
einbezahltes Kapital paid-in capital
Einbildungskraft, Phantasie fancy
einblenden fade in
Einblick haben, hineinsehen, verstehen see into
Einbrecher burglar
Einbrecher housebreaker
einbringen, einführen introduce
einbringen, erbringen, liefern; nachgeben yield
Einbruch housebreaking
Einbruch- und Diebstahlversicherung burglary insurance
Einbruchdiebstahl burglary
einbruchsicher burglar-proof
einbürgern naturalize
Einbürgerung naturalization
eindeutig abgesondert clearly set aside
eindeutig klare Anweisung precise instruction
eindeutig, Zweideutigkeit ausgeschlossen clear without ambiguity
Eindruck impression
eindrucksvoll impressive
eine Abmachung nicht einhalten break an engagement
eine Abmachung nicht einhalten break an engagement
eine andere als die Einreicherbank other than the remitting bank
eine Änderung des Akkreditivs an amendment to the credit
eine Angabe des Zinssatzes an indication of the rate of interest
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung a matter of relative importance
eine angemessene Prämie a fair premium
eine angesehene Bank a respectable bank
eine Anhörung vertagen adjourn a hearing
eine Anklage einbringen bring in an accusation
eine Anleihe tilgen redeem a loan
eine Anleihe zeichnen subscribe for a loan
eine ansehnliche Summe substantial amount
eine Ansicht vertreten hold a view
eine Antwort formulieren frame an answer
eine Arbeit annehmen accept a job
eine Art von Anschreibung depletion
eine Art von Gesamthochschule (Br.) polytechnic
eine Art von Werbung a kind of advertising
eine Ausstellung eröffnen open an exhibition
eine Auswahl an Produkten a range of products
eine Bedingung erfüllen fulfill a condition
eine Bedingung in einem Kredit a requirement in a credit
eine Bemerkung überhören ignore a remark
eine Berechnung machen, anstellen make a calculation
eine Beschäftigung suchen seek work
eine Beschränkung auferlegen impose a restriction
eine Beschwerde einreichen file a complaint
eine Bestellung annehmen take an order
eine bestimmte Zinsklausel a definite interest clause
eine Bürgschaft stellen put a guarantee
eine detaillierte Aufstellung a detailed record
eine dienliche Methode, Art, Weise a useful way
eine Dividende festlegen fix a dividend
eine Dividende ist festgesetzt worden a dividend has been declared
eine eindeutige Vereinbarung a clear agreement
eine Einfuhrgenehmigung erteilen grant an import licence
eine eingedruckte Klausel a printed clause
eine Einladung ablehnen, zurückweisen refuse an invitation
eine Einladung annehmen accept an invitation
eine Einladung bekommen receive an invitation
eine Eintragung löschen cancel an entry
eine Entscheidung treffen reach a decision
eine Entschuldigung annehmen accept an apology
eine Entschuldigung vorbringen offer an excuse
eine Erklärung abgeben put out a statement
eine Erlaubnis erteilen grant a permit
eine Ermessensfrage a matter of discretion
eine Familie unterhalten keep a family
eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung a definite understanding to pay
eine Firma übernehmen take over a company
eine Forderung anerkennen admit a claim
eine Forderung anmelden, Klage einbringen lodge a claim
eine Forderung nachdrücklich verfolgen push a claim
eine Frage aufbringen raise a question
eine Frage stellen put a question
eine Freundschaft schließen form a friendship
eine Frist innerhalb welcher a period within which
eine Frist von zwei Wochen a period of fifteen days
eine Frist vorbehalten reserve a period
eine Gastwirtschaft führen keep an inn
eine gefälschte Urkunde a falsified document
eine gegenteilige Vereinbarung an agreement to the contrary
eine Geldstrafe auferlegen impose a fine
eine Gelegenheit nicht beachten neglect a chance
eine genau bestimmte Frist a specified period of time
eine gerichtliche Instanz a judicial authority
eine Gewohnheit annehmen acquire a habit
eine Gewohnheit herausbilden form a habit
eine Gewohnheit übernehmen assume a habit
eine Grenze anheben raise a limit
eine Grenze vorschreiben give a limit
eine Grundlage schaffen establish a basis
eine Gunst gewähren accord a favor
eine hinzugefügte Klausel a superimposed clause
eine Hypothek aufnehmen effect a mortgage
eine Hypothek aufnehmen raise a mortgage
eine Hypothek bestellen create a mortgage
eine Hypothek eintragen record a mortgage
eine Hypothek eintragen register a mortgage
eine Hypothek kündigen call in a mortgage
eine Hypothek löschen cancel a mortgage
eine Hypothek löschen discharge a mortgage
eine Hypothek tilgen wipe off a mortgage
eine Hypothek übernehmen assume a mortgage
eine Hypothek zurückzahlen redeem a mortgage
eine Idee verständlich machen put an idea across
eine Information piece of information
eine internationale Organisation für an international organization for
eine Karte studieren study a map
eine Konzession erteilen grant a concession
eine Kursangabe verlangen ask for a quotation
eine Ladung geringer als eine Waggonladung a load less than a wagon
eine Leiter aufstellen put up a ladder
eine Liste erstellen make out a list
eine Lizenz erhalten obtain a licence
eine Lizenz erteilen grant a licence
eine Lücke füllen fill a gap
eine Mannschaft anheuern hire a crew
eine Meisterstück hervorbringen produce a masterpiece
eine Menge von plenty of
eine Methode anwenden apply a method
eine Nachricht, Neuigkeit piece of news
eine Option aufgeben abandon an option
eine Pension beziehen draw a pension
eine Person nicht beachten ignore a person
eine Petition entgegennehmen receive a petition
eine Politik aufgeben abandon a policy
eine Politik unterstützen support a policy
eine Position aufgeben abandon a position
eine Projekt aufgeben abandon a scheme
eine Prüfung ablegen take an examination
eine Prüfung bestehen pass an examination
eine Prüfung machen take an examination
eine Prüfung machen, eine Prüfung ablegen sit for an examination
eine Prüfung nicht bestehen fail an examination
eine Rechnung ausstellen make out an invoice
eine Rechnung begleichen settle an account
eine Rechnung bezahlen pay a bill
eine Rechnung bezahlen pay an account
eine Rechnung bezahlen settle a bill
eine Rechtsfrage a point of law
eine Regel anwenden apply a rule
eine Regel aufstellen establish a rule
eine Regel aufstellen frame a rule
eine Regel durchsetzen enforce a rule
eine Reihe von Handlungen a series of acts
eine Reihe von Regeln bieten provide a set of rules
eine Reihe von Regeln für a set of rules for
eine Reise verschieben put off a journey
eine Risiko übernehmen take a risk
eine Rolle spielen act a part
eine Sache überdenken think a matter over
eine Schallplatte herausbringen release a recording
eine Scheck bezahlen, einlösen pay a cheque
eine schriftliche Darstellung a statement in writing
eine Schuld abarbeiten work off a debt
eine Schuld ablösen discharge a debt
eine Schuld abzahlen acquit a debt
eine Schuld begleichen settle a debt
eine Schuld übernehmen assume a debt
eine schwierige Aufgabe, Tätigkeit a difficult job
eine Sicherheit hinterlegen deposit a security
eine Sicherheit stellen deposit as a security
eine Sitzung vertagen adjourn a meeting
eine Skulptur anfertigen produce a sculpture
eine solche Benachrichtigung any such notice
eine solche Benachrichtigung kann erfolgen such notice may be served
eine solche Garantie such indemnity
eine Spanne lassen leave a margin
eine ständig steigende Zahl an ever increasing number
eine Statue aufstellen raise a statue
eine Stelle aufgeben quit a post
eine Stelle aufgeben quit an employment
eine Stelle frei machen vacate a position
eine Stellung aufgeben vacate a position
eine Stellung räumen vacate a position
eine Stellung suchen look for a job
eine Stellungnahme an item of written comment
eine Steuer auferlegen impose a tax
eine Steuer umgehen dodge a tax
eine Stichprobe ziehen draw a sample
eine Szene proben rehearse a scene
eine Tatsache beweisen prove a fact
eine Telefonnummer anwählen, Ziffernblatt dial
eine Theorie untermauern prove a theory
eine unbedingt maßgebende Regel an absolutely definite ruling
eine unbedingte Zinsklausel an unconditional interest clause
eine Unterschrift beglaubigen attest a signature
eine Unterschrift beglaubigen authenticate a signature
eine Unterschrift beglaubigen certify a signature
eine Urkunde ausstellen draw up a document
eine Verabredung treffen make an appointment
eine Vereinbarung nicht einhalten break an engagement
eine Vereinbarung treffen reach an agreement
eine Verlautbarung herausgeben release a statement
eine Verletzung erleiden receive an injury
eine Verordnung ist anwendbar a regulation is applicable
eine Verpflichtung auferlegen impose an obligation
eine Verpflichtung der benannten Bank an undertaking by the nominated bank
eine Verpflichtung nicht einhalten break an engagement
eine Verpflichtung übernehmen assume an obligation
eine Verpflichtung zu zahlen an undertaking to pay
eine Verpflichtung zur Akzeptleistung an undertaking to accept