Part 51

pace Schritt pace maker Schrittmacher pace setter Schrittmacher pack packen, verpacken, Packung, Bündel pack away wegpacken pack off scher dich weg pack-animal Tragtier, Packtier pack-mule Tragesel package Bündelung, Packung, Verpackung, Paket package deal Angebot als Paket, Pauschalangebot package deal Pauschalgeschäft package insert Packungsbeilage package policy Paketpolice package tour Pauschalreise packaged verpackt packaged goods abgepackte Ware packaging Verpacken, Verpackung packaging industry Verpackungsindustrie packed as usual verpackt wie üblich packed for rail transport verpackt für Eisenbahntransport packed for railway transport bahnmäßig verpackt packed for sea transport verpackt für Überseetransport packer Verpacker packet Päckchen, Paket packing Verpackung packing case Kiste zur Verpackung von Waren packing charges Verpackungskosten packing costs Verpackungskosten packing department Verpackungsabteilung packing in cases Verpacking in Kisten packing included Verpackung eingeschlossen packing list Packliste packing machine Verpackungsmaschine packing material Verpackungsmaterial packing note Packschein packing paper Packpapier packing slip Packzettel packing station Verpackungsbetrieb pad Block, Kissen padding Füllmaterial, Beiwerk padding material Füllmaterial page Seite, Blatt page boy Hotelpage page number Seitennummer pagination Nummerierung paid bezahlt paid advertising bezahlte Werbung paid bill bezahlte Rechnung paid by cheque bezahlt mit Scheck paid cheque bezahlter Scheck paid creditors befriedigte Gläubiger paid dividend ausbezahlte Dividende paid educational leave bezahlter Bildungsurlaub paid employment abhängige Beschäftigung paid helper bezahlter Helfer paid holidays bezahlter Urlaub paid in einbezahlt paid in full voll einbezahlt paid in part zum Teil bezahlt paid leave bezahlter Urlaub paid rent bezahlte Miete paid services bezahlte Dienste paid tax bezahlte Steuer paid under rebate bezahlt unter Nutzung des Rabatts paid up einbezahlt paid up capital einbezahltes Kapital paid up stock voll eingezahlte Aktien paid vacations bezahlter urlaub paid-in einbezahlt paid-in capital einbezahltes Kapital paid-up abgezahlt paid-up capital eingezahltes Kapital paid-up insurance prämienfreie Versicherung pain Schmerz painstaking fleißig, arbeitsam painstakingly sorgfältig paint Farbe, malen, anstreichen paint shop Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten pair Paar palatable schmackhaft palaver Geschwätz, Palaver, schwatzen pale blaß, bleich pallet Palette, Pritsche, Stapelbrett, Laderost pallet packing Verpackung auf Laderost palletized auf Paletten palletized goods palettierte Ware palm off ausschmieren palm-oil Palmöl palsied gelähmt pamphlet Flugblatt, Flugschrift, Broschüre pandemonium wildes Durcheinander, Höllenlärm panel study Längsschnittuntersuchung panic Panik, Panik laufen panic buying Angstkäufe panic selling Angstverkäufe pantomime Pantomime paper Handelspapier, Dokument paper Papier, Dokument paper bag Papierbeutel, Papiertüte paper clip Büroklammer paper credit Dokumentenkredit paper currency Papierwährung paper is being replaced Papier wird ersetzt paper mill Papiermühle paper money Papiergeld paper of identity Legitimationspapier paper securities Papierwerte paper shavings Papierstückchen, Papierabfälle, Schnipsel paper size Papiergröße paperwork Schreibarbeit par pari, Nennwert par emission Pari-Emission par value Nominalwert par value Pariwert parade Parade, zur Parade aufziehen paradox widersinnig, verblüffend paradox of thrift Paradox des Sparens paradox of value Paradox in der Bewertung von Gütern paragraph Paragraf, Abschnitt, Absatz parallel parallel parallel economy Schattenwirtschaft parallel operation Parallelverfahren parallel operations parallele Tätigkeiten, Abläufe parameter Kennziffer, Parameter paramount zu oberst, überragend paraphrase Umschreibung, umschreiben parasite Schmarotzer, Parasit parcel Paket parcel post Paketpost parcel post insurance Paketversicherung parcel-post Paketpost parcels office Paketaufgabestelle pardon verzeihen, Verzeihung parent company Muttergesellschaft parental leave Elterurlaub parity Parität parity Umrechnungskurs parity change Änderung des Wechselkurses parity of exchange Kursparität parity point Paritätspunkt park parken, Park, öffentliche Anlage parking attendant Parkwächter parking meter Parkuhr parking place Parkplatz Parkinson's Law Parkinsons Gesetz parliament Parlament parliamentary parlamentarisch parol contract mündlicher Vertrag parsimonious sparsam parsimony Sparsamkeit part Teil, Einzelteil part Teilbetrag part damage Teilschaden part delivery Teillieferung part number Teilenummer part of a business Teil eines Geschäfts part of the amount of the documents Teil des Dukumentenbetrags part of the duties Teil der Pflichten part order Teillieferung eines Auftrags part owner Miteigentümer part owner Teileigentümer part paid teilweise bezahlt, zum Teil bezahlt part payment Teilzahlung part performance teilweise Erfüllung part performance of contract teilweise Erfüllung des Vertrags part possession Teilbesitz part time Teilzeit part time operation Teilzeitbetrieb part-time nebenberuflich part-time Teilzeit part-time agent nebenberuflicher Vertreter part-time agent nebenberuflicher Vertreter part-time education Teilzeitunterricht part-time employee Teilzeitarbeitnehmer part-time employee Teilzeitbeschäftigter part-time employee Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeitskraft part-time employment Teilzeitbeschäftigung part-time employment Teilzeitbeschäftigung, Teilzeitarbeit part-time farmer Nebenerwerbslandwirt part-time job nebenberufliche Tätigkeit part-time job Teilzeitbeschäftigung, Teilzeitarbeit part-time job Teilzeitstellung part-time worker Teilzeitarbeitnehmer part-time worker Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeiter part-timer Teilzeitbeschäftigter, Teilzeitarbeiter partial teilweise, unvollständig, nur zum Teil partial acceptance Teilakzept partial acceptance Teilannahme, nur teilweise Annahme partial acceptance of amendments teilweise Annahme von Änderungen partial amount Teilbetrag partial analysis partielle Analyse partial assignment Teilabtretung partial census Teilerhebung partial damage Teilschaden, Beschädigung partial disability Teilinvalidität partial disablement Teilinvalidität partial drawings Teilinanspruchnahmen partial failure teilweiser Ausfall partial loss Teilverlust partial payment Teilzahlung partial payments Teilzahlungen partial payments will be accepted Teilzahlungen werden angenommen partial performance Teilleistung, teilweise Erfüllung partial shipment Teilsendung partial shipment Teilverschiffung partially unemployed Kurzarbeiter, Teilarbeitsloser partially unemployed worker Kurzarbeiter participant Teilnehmer participate sich beteiligen participate teilnehmen, teilhaben participate in a loss am Verlust beteiligt sein participating bond gewinnbeteiligte Anleihe participating bonds am Gewinn beteiligte Obligationen participating insurance gewinnbeteiligte Versicherung participating policy Police mit Gewinnbeteiligung participating preference share gewinnbeteiligte Vorzugsaktie participating scheme Gewinnbeteiligungsplan participation Beteiligung participation Mitwirkung, Teilnahme participation Teilnahme particle Stückchen, Teilchen particular besonders, ungewöhnlich, speziell particular average besondere Havarie particular custom besonderer Handelsbrauch particular partnership Gesellschaft für besondere Transaktionen particular variations besondere Abweichungen particularly insbesondere particularly with regard to insbesondere im Hinblick auf particulars Einzelheiten particulars of a new product Beschreibung eines neuen Produktes particulars of the job Einzelbedingungen für eine Tätigkeit particulars of the risk Merkmale der Gefahren, Auflistung der Risiken parties are recommended den Parteien wird empfohlen parties to a contract Parteien des Vertrags parties to a contract vertragsschließende Parteien parting drink Abschiedstrunk parting hour Abschiedsstunde parting visit Abschiedsbesuch parting words Abschiedsworte partition Teilung, Trennung, Abtrennung, Trennwand partition Unterteilung, Aufteilung partly teilweise, zum Teil partly finished nur zum Teil fertiggestellt partly paid nicht voll bezahlt partly paid nur zum Teil bezahlt partly paid teilweise bezahlt, nur zum Teil bezahlt partly paid shares nicht voll einbezahlte Aktien partly true nur zum Teil wahr partner Gesellschafter, Partner partner Partner, Teilhaber partner in a firm Gesellschafter partner liable to a fixed amount Kommanditist partner liable to unlimited extent persönlich haftender Gesellschafter partnership Mitbeteiligung, Partnerschaft partnership Partnerschaft partnership assets Vermögen der oHG oder KG parts supplied gelieferte Teile party Partei, Seite, Beteiligter party Partei, Gesellschaft, Partie, Einladung party line Gemeinschaftstelephon party to a contract Vertragspartei party to the contract Vertragspartei pass Reisepass, Passierschein pass a bill ein Gesetz verabschieden pass an examination eine Prüfung bestehen pass an expert opinion begutachten pass book Sparbuch pass by vorbeigehen pass on weitergeben pass sheets Kontoauszug pass through durchmachen passable passierbar passage Passus, Absatz, Durchgang, Passage passage in transit Durchfuhr passage of title Eigentumsübergang passbook (US) Spareinlagenbuch passenger Passagier, Fahrgast, Fluggast passenger accommodation Unterkunft der Passagiere passer-by Passant passing off as sb. else sich als ein anderer ausgebend passion Leidenschaft passionate leidenschaftlich passionless leidenschaftslos passive trade balance passive Handelsbilanz passport Reisepass passport control Passkontrolle past vergangen past recovery uneinbringlich verloren paste Kleister, kleistern paste-on label Aufkleber pasteboard Pappe pastime Zeitvertreib pastry Pastete pat Klaps, tätscheln patch Flicken, flicken patch up zusammenflicken patent Patent patent agent Patentanwalt patent applicant Patentanmelder patent application Patentanmeldung patent application Patentantrag patent description Patentbeschreibung patent office Patentamt patentable patentfähig patented patentiert paternal väterlich paternity Vaterschaft path Pfad, Weg, Fußpfad path of motions Bewegungsverlauf path of movement Bewegungsverlauf eines Körperteils pathetic pathetisch, rührend, feierlich patience Geduld patient geduldig patrician Patrizier patriot Patriot, Vaterlandsfreund patriotic patriotisch patrol time Zeit für Rundgang patron Stammkunde, Schutzherr, Schutzheiliger patroness Gönnerin, Schutzherrin, Schutzheilige patronage Schirmherrschaft, Kundschaft patronage Stammkundschaft patronize beschirmen, unterstützen, Kundschaft sein pattern Ausfallmuster, Stoffmuster, Probe pattern Muster pattern Struktur, Muster, Ausfallmuster pattern book Musterbuch pattern card Ausfallmusterkarte pattern detection Zeichenerkennung pattern of behaviour Struktur des Verhaltens pattern of cloth Stoffmuster pattern of competition Struktur des Wettbewerbs pattern of consumption Struktur des Verbrauchs, Verbrauchsgewohnheit pattern of demand Nachfragestruktur pattern of demand Struktur der Nachfrage pattern of distribution Struktur der Verteilung pattern of growth Struktur des Wachstums pattern of growth Wachstumsstruktur pattern of mortality Sterblichkeitsstruktur pattern of prices Struktur der Preise pattern of requirements Nachfragestruktur pattern of utilization Struktur der Nutzung pattern-book Musterbuch pauper Armer pauper relief Armenunterstützung pauperization Verarmung, Verelendung pauperize verarmen, verelenden pause Pause, Pause machen, pausieren, innehalten pause for a moment für einen Moment innehalten pave pflastern pave the way den Weg bahnen pavement advertising Pflasterwerbung pavilion Pavillon pawn Pfand, verpfänden pawn shop Leihhaus pawnable verpfändbar pawnbroker Pfandleiher pawnbroking Pfandleihgeschäft pawned verpfändet pawned object Pfandgegenstand pawned securities verpfändete Wertpapiere pawned stock lombardierte Wertpapiere pawnee Pfandnehmer pawner Pfandgeber pawnshop Pfandleihe pay bezahlen, Bezahlung pay Bezahlung pay Lohn pay zahlen pay a bill eine Rechnung bezahlen pay a cheque eine Scheck bezahlen, einlösen pay a deposit Anzahlung leisten pay account Lohnkonto pay all charges incurred alle angefallenen Gebühren tragen pay all costs incurred alle angelaufenen Kosten tragen pay an account eine Rechnung bezahlen pay any charges for unloading alle Ausladekosten tragen pay any expenses whatsoever incurred alle sonstigen Kosten zahlen pay as you earn Quellenabzugsverfahren pay at the cash desk zahlen Sie an der Kasse pay back zurückzahlen pay below tariff unter Tarif bezahlen pay by cheque mit Scheck bezahlen pay by installments in Raten zahlen pay cash bar auszahlen pay cheque Lohnscheck pay cheque Lohnscheck, Lohnzahlung pay day Liquidationstag pay day Zahltag pay down anzahlen, barzahlen pay down bar anzahlen pay extra zuzahlen pay freeze Lohnstop pay freight charges die Fracht tragen pay guidelines Lohnleitlinien pay in einzahlen pay in addition to zusätzlich zahlen pay in advance im voraus bezahlen pay in cash in bar bezahlen pay in full ganz bezahlen pay increase Lohnsteigerung, Lohnerhöhung pay increase Lohnzunahme, Lohnzuwachs pay interest Zinsen zahlen pay into an account auf ein Konto einzahlen pay into the bank einzahlen pay off abzahlen, tilgen, zurückzahlen pay out auszahlen, ausgeben pay pause Lohnpause pay punctually pünktlich zahlen pay rise Lohnerhöhung, Lohnsteigerung pay self zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst pay sheet Lohnliste pay slip Lohnbeleg, Lohnzettel pay statement Lohnbeleg pay the costs die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen pay the expenses of such operations die Kosten solcher Handlung zahlen pay the price den Preis zahlen pay to the order of an die Order zahlen von pay under these rules in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen pay up bezahlen, voll bezahlen pay voucher Kassenanweisung pay well gut zahlen pay-as-you-earn Einbehaltung der Lohnsteuer pay-as-you-go financing Umlagefinanzierung pay-day Zahltag pay-in slip Einzahlungsbeleg payable zahlbar payable abroad im Ausland zahlbar payable after sight nach Sicht zahlbar payable at a future date zahlbar erst später payable at a tenor other than sight nicht bei Sicht zahlbar payable at death zahlbar im Todesfall payable at expiration zahlbar bei Verfall payable at maturity zahlbar bei Verfall payable at sight zahlbar bei Sicht payable by cheque zahlbar mittels Scheck payable by installment zahlbar in Raten payable in advance im voraus zahlbar payable in local currency in örtlicher Währung zahlbar payable on demand zahlbar auf Verlangen payable on demand zahlbar bei Sicht payable on presentation zahlbar bei Vorlage payable to bearer zahlbar an Überbringer payable to order an Order zahlbar payable to us zahlbar an uns payable upon the import of the goods zahlbar bei Einfuhr der Ware payable upon the import of the goods zahlbar bei Einfuhr der Ware payable when due zahlbar bei Fälligkeit payables Kreditoren payee Zahlungsempfänger payer Bezogener payer Zahlungspflichtiger paying lohnend paying bank zahlende Bank paying concern gut gehendes Geschäft paying guest zahlender Gast in einem Privathaus paying habit Zahlungsgewohnheit paying investment vorteilhafte Kapitalanlage paying off a mortgage Tilgung einer Hypothek paying office Zahlstelle paying-in slip Einzahlungsbeleg payload Nutzlast eines Fahrzeugs paymaster Zahlmeister payment Zahlung payment agreement Zahlungsvereinbarung payment as you feel inclined Zahlung nach Belieben payment by cheque Zahlung mittels Scheck payment by installments Ratenzahlung payment by installments Zahlung in Raten payment by results Entlohnung auf Leistungsgrundlage payment by results Erfolgsentlohnung payment by results Leistungslohn payment by results Zahlung entsprechend der Leistung payment for honour Ehrenzahlung payment in advance Vorauszahlung payment in advance vorschüssige Zahlung payment in arrear nachschüssige Zahlung payment in cash Zahlung in bar payment in excess Überzahlung payment in kind Naturalleistung, Sachleistung payment in kind Naturallohn, Sachleistung payment in kind Zahlung in Naturalien payment in part Teilzahlung payment instructions Anweisungen betreffend die Zahlung payment is to be made Zahlung soll geleistet werden payment on account Abschlagszahlung payment of arrears Nachzahlung payment of arrears Zahlung der Rückstände payment of balance Restzahlung payment of contribution Beitragsleistung, Beitragszahlung payment of damages Schadenersatzleistung payment of debts Zahlung von Schulden payment of dividend Zahlung der Dividende payment of interest Zinszahlung payment of rent Zahlung der Miete payment of the price Bezahlung des Preises payment on account Teilzahlung, Abschlagszahlung payment on delivery Zahlung bei Lieferung payment receipt Zahlungsquittung payment stopped Zahlung eingestellt payment summons Zahlungsbefehl payment supra protest Zahlung unter Protest payment terms Zahlungsbedingungen payment transactions Zahlungen, Zahlungsverkehr payments Zahlungen payments Zahlungsverkehr payments arrangement Zahlungsregelung payments arrangement Zahlungsvereinbarung payments without the use of cash bargeldloser Zahlungsverkehr payments-in Einzahlungen payments-out Auszahlungen payroll Lohn- und Gehaltsliste payroll Lohnkonto payroll Lohnliste, Gehaltsliste payroll accounting Lohnabrechnung payroll deduction Lohnabzug pays the insurance premium zahlt die Versicherungssumme