Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Insurance Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.

This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

abandon abandonnieren, überlassen, preisgeben

abandon aufgeben, verzichten

abandon a right ein Recht aufgeben

abandon a ship ein Schiff verlassen

abandon and cede aufgeben und abtreten

abandoned property herrenloses Gut

abandoned shipwreck aufgegebenes Schiffswrack

abandonment Abandon

abandonment Abandon, Überlassen

abide by an award Schiedsspruch annehmen

abnormal anomal

above average über Durchschnitt, überdurchschnittlich

absence Abwesenheit

absent abwesend

absentee Abwesender

absolute bedingungslos, absolut, unumschränkt

absolute owner unbeschränkter Eigentümer

abstain sich enthalten, sich zurückhalten

abstract Zusammenfassung, Kurzfassung, Auszug

abuse missbrauchen, Missbrauch

accelerate beschleunigen

acceleration vorzeitige Fälligkeit

acceleration clause Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit

accept annehmen

accept insurance Versicherung übernehmen

accept reinsurance Rückversicherung annehmen

acceptance Annahme

acceptance of lump-sum settlement Abfindungserklärung

acceptance slip Annahmeschein

accepted angenommen

accident Unfall

accident action Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls

accident at work Arbeitsunfall

accident avoidance Unfallvermeidung

accident benefit Unfallrente

accident hazard Unfallrisiko

accident indemnity Unfallentschädigung

accident insurance Unfallversicherung

accident prevention Unfallverhütung

accident risk Unfallrisiko

accident statistics Unfallstatistik

accidental slip Versehen

accidentally zufällig

accommodate entgegenkommen, unterbringen

accommodation Entgegenkommen

accord Übereinstimmung

according to gemäß

accordingly dementsprechend

account berichten, Rechenschaft ablegen

account Konto, Abrechnung

accountability Haftungsumfang

accountable haftbar, verantwortlich

accrual Zuwachs

accrue zuwachsen, auflaufen

accrued aufgelaufen, angewachsen

accrued compensation fällige Entschädigung

accrued interest aufgelaufener Zins

accruing anwachsend, ansammelnd, auflaufend

accumulation Anhäufung

accumulation of risk Risikohäufung

accumulative kumulative

accidental zufällig

acknowledgment Bestätigung

acquire erwerben

acquisition Abschluss

acquisition Erwerb

acquisition agent Abschlussvermittlung

acquisition commission Abschlussprovision

acquisition costs Abschlusskosten

acquisition value Anschaffungswert

act Handlung

Act of God höhere Gewalt

action Klage, Handlung

action for damages Schadensersatzklage

actionable einklagbar

actual amount tatsächlicher Beirag

actual deaths tatsächliche Todesfälle

actual fault eigenes Verschulden

actual loss tatsächlicher Schaden

actual loss tatsächlicher Verlust, tatsächlicher Schaden

actual state of affairs tatsächliche Lage, Stand der Dinge

actual total loss tatsächlicher Gesamtschaden

actual total loss tatsächlicher Totalschaden

actual value tatsächlicher Wert, wirklicher Wert

actually dead physisch tot

actually entitled wirklich berechtigt

actuarial versicherungsmathematisch

actuarial calculation Versicherungskalkulation

actuarial department versicherungsmathematische Abteilung

actuarial expectation mathematischer Erwartungswert

actuarial practice Versicherungsbrauch, Versicherungstechnik

actuarial statistics Versicherungsstatistik

actuarial tables versicherungsmathematische Tabellen

actuarial value Versicherungswert

actuary Aktuar

actuary Versicherungsmathematiker

adapt anpassen

adapted angepasst

add hinzufügen

addition Zusatz, Zugang

addition to age Alterserhöhung

additional zusätzlich

additional conditions Zusatzbedingungen

additional contribution Nachschuss

additional expenses zusätzliche Kosten

additional insurance Zusatzversicherung, zusätzliche Versicherung

additional payment zusätzliche Zahlung

additional premium Zusatzprämie

additional security zusätzliche Sicherheit

address of applicant Anschrift des Antragstellers

adequate ausreichend, hinreichend

adequate care angemessene Sorgfalt

adequate compensation angemessene Entschädigung

adjacent owner Anlieger

adjoining angrenzend

adjust a claim Schaden regulieren

adjust the premium Prämie berichtigen

adjuster Schadensbearbeiter

adjustable insurance anpassbare Versicherung, offene Versicherung

adjustment Anpassung, Schadensregulierung

adjustment Regulierung

adjustment bureau Schadensbüro

adjustment costs Regulierungskosten

adjustment of a loss Schadensregulierung

adjustment of average Havarieverteilung

adjustment office Schadensbüro

adjustment premium Nachprämie, Anpassungsprämie

administration Verwaltung

administration department Verwaltungsabteilung

administrative board Verwaltungsrat

adopt annehmen, übernehmen

advance Vorschuss

advantage Vorteil

advantageous vorteilhaft

adventure Abenteuer, wagen

advertising department Werbeabteilung

advice Rat

advise beraten

advisory function Beratungsfunktion

affect beeinträchtigen

affirm bekräftigen, bestätigen

against all risks gegen alle Gefahren

age at entry Eintrittsalter

age at expiry Endalter

age limit Altersgrenze

age limit Höchstalter, Altersgrenze

agency Agentur

agency Agentur, Vertretung

agent Vertreter

aggregate amount Gesamtbetrag

aggregate table Aggregattafel

aggrieved party Geschädigter

agreed value vereinbarter Wert

agricultural insurance landwirtschaftliche Versicherung

aid Hilfe, Fürsorge

air journey Luftreise

air passenger insurance Fluggastversicherung

air pollution Luftverschmutzung

air transport insurance Lufttransportversicherung

aircraft hull insurance Flugzeugkaskoversicherung

aircraft insurance Luftfahrtversicherung

aircraft passenger insurance Fluggastversicherung

airline Fluglinie, Fluggesellschaft

airliner Passagierflugzeug

all-in insurance Pauschalversicherung, Gesamtversicherung

all-risk insurance Gesamtversicherung

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

allocate zuweisen

allocation Zuweisung

allocation formula Verteilungsmethode

allocation to reserves Zuweisung an die Reserven

allot zuweisen

allotment Zuweisung

allotment of bonus Verteilung der Rückvergütung

allow gewähren, gestatten

amend abändern

amend ergänzen

amend a policy Police abändern

amendment Abänderung

amendment Zusatz, Abänderung

amicable gütlich, unter Freunden

amicable adjustment gütliche Beilegung, Schlichtung

amicable settlement gütlicher Vergleich, Vergleich

amicably gütlich, außer Gericht, außergerichtlich

amortization Tilgung

amortize tilgen

amount Betrag, betragen

amount insured Versicherungsbetrag

amount of damage Schadensbetrag

amount of loss Schadenssumme

amount of loss Schadenswert, Schadensumfang, Schadenshöhe

amount payable zu zahlender Betrag

amount payable on settlement Abfindungswert

annotation Anmerkung, Kommentar, Erläuterung

annual account Jahresabrechnung

annual amortization jährliche Tilgungsrate

annual payment jährliche Zahlung

annual premium Jahresprämie

annuitant Rentenempfänger

annuity Annuität

annuity Rente

annuity contract Rentenversicherungsvertrag

annuity insurance Rentenversicherung

answerable for damages schadensersatzpflichtig

antedate vordatieren

anticipated profit erwarteter Gewinn

anticipated profit imaginärer Gewinn

applicant for insurance Antragsteller

application form Versicherungsantrag, Antragsformular

apply for a pension Pension beantragen, Rente beantragen

apply for insurance Versicherung beantragen

appraisal of damage Abschätzung des Schadens

appraised value Schätzwert

arbitrary willkürlich

arbitrary decision Ermessenentscheidung

arbitration Arbitrage

arbitration Schiedsgerichtsbarkeit

arbitration award Schiedsspruch

arbitration proceedings Schiedsverfahren

arising entstehend

arson Brandstiftung

arterial loss Teilschaden, Teilverlust

as customary wie üblich

as far as possible nach Möglichkeit, soweit wie möglich

as from now von jetzt ab

as per agreement wie vereinbart

as soon as practicable so bald wie möglich

as the case arises von Fall zu Fall

ascertain festsetzen

ascertained festgestellt

ascertainment of damage Feststellung des Schadens

ascertainment of loss Feststellung des Schadens

assent beipflichten

assessed bewertet, veranlagen, bemessen

assessment Bewertung, Veranlagung, Bemessung

assessment of damage Feststellung des Schadens

assessment of damage Feststellung des Schadenswertes

assistance after accident Hilfeleistung

assume annehmen, voraussetzen, vermuten

assumption Annahme, Vermutung

assurance Lebensversicherung

assurance Zusicherung

assure zusichern

at a sacrifice mit Verlust

at all hazards auf alle Fälle

at your earliest convenience umgehend

attest attestieren, Attest

authority Vollmacht

authorize ermächtigen

authorized to sign zeichnungsberechtigt

automatic automatisch

automobile accident Verkehrsunfall

automobile insurance Kraftfahrzeugversicherung

average adjuster Havariekommissar

average clause Proportionalregel

average duration Durchschnittsdauer

average expectation Durchschnittserwartung

average rate Durchschnittssatz

aviation insurance Luftfahrtversicherung

aviation risk Flugrisiko

avoid vermeiden

avoid a contract Vertrag für nichtig erklären

avoidance Vermeidung

award damages Schadensersatz gewähren

B

backdate rückdatieren

bad claim unbegründeter Anspruch

bad debts insurance Kreditversicherung

bad in form nicht formgerecht

baggage insurance Gepäckversicherung

bailee clause Gewahrsamsklausel

balance Restbetrag

bank deposit insurance Bankeinlagenversicherung

barratry Baratterie (Form des Betrugs)

base Basis

base fee Grundgebühr

base period Ausgangsperiode

baseless grundlos, ohne Basis

basic premium Grundprämie

basic rate Grundtarif

basis of allocation Verteilungsschlüssel

battery Körperverletzung

be mistaken irren

bear a loss Verlust tragen

bear the damage für den Schaden aufkommen

become entitled Recht erwerben

become final rechtskräftig werden

become liable haftbar werden

become payable zahlbar werden

behaviour pattern Verhaltensstruktur

beneficiary Begünstigter

beneficiary Begünstigter, Bezugsberechtigter

benefit Unterstützung

benefit from Nutzen ziehen

betterment Verbesserung

bilateral beidseitig, zweiseitig

bilateral risk zweiseitiges Risiko

bill of lading clause Konnossementsklausel

bind binden, verpflichten

binder Deckungszusage (US)

binding verbindlich

birth rate Geburtenziffer

bodily harm Körperschaden, Verletzung

bodily harm with fatal consequences Körperverletzung mit Todesfolge

bodily injury Körperschaden, Verletzung

boiler insurance Heizkesselversicherung

boilers risk Verlustrisiko durch Kesselschaden

bonus Bonus

bonus allocation Gewinnverteilung

bonus reserve Bonusrücklage

bonus scheme Gewinnplan, Dividendensystem

book buchen, verbuchen

book loss buchmäßiger Verlust

book value Bilanzwert

borrow on a policy Police beleihen

both-to-blame collision clause Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden

bound gebunden, verpflichtet

branch office Geschäftsstelle

breach of warrantee Nichteinhaltung der Garantie

break brechen, zerbrechen

breakage Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden

breakage Bruchschaden

breakage risk Verlustrisiko durch Bruchschaden

breakdown Zusammenbruch

breakdown of machinery risk Risiko des Maschinenschadens

broker Makler

builder's risk insurance Bauhaftpflichtversicherung

burden Last

burden of proof Beweislast

burglary insurance Einbruch- und Diebstahlversicherung

business hazard unternehmerisches Risiko

business interruption insurance Betriebsunterbrechungsversicherung

business liability insurance Geschäftshaftpflichtversicherung

business partnership insurance Teilhaberversicherung

business premises Geschäftsräume

business risk geschäftliches Risiko

business transacted overseas Auslandsgeschäft

by mistake aus Versehen, versehentlich

by way of action im Klagewege, durch eine Klage

C

calculate rechnen, berechnen, errechnen

calculation Berechnung

calculation basis Berechnungsgrundlage

calculation of probability Berechnung der Wahrscheinlichkeit

calculus of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung

cancel kündigen, stornieren

cancel a policy Police kündigen

cancel a policy Versicherung kündigen

cancellation Kündigung

cancellation clause Rücktrittsklausel

cancellation of the policy Kündigung der Versicherungspolice

cancelled gekündigt, storniert

capacity to work Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit

capital investments Kapitalanlagen

car theft Wagendiebstahl

careful sorgsam, sorgfältig

careless sorglos, unachtsam

carelessness Unachtsamkeit

cargo insurance Frachtversicherung

cargo insurance Versicherung der Seefrachtgüter

cargo policy Frachtversicherung

cargo underwriter Frachtversicherer

cartel Kartell

case of loss Schadensfall

cash messenger Kassenbote

cash messengerv insurance Kassenbotenversicherung

cash transport Geldtransport

cash value Barwert

casualty company Unfallversicherungsgesellschaft

casualty insurance Unfallversicherung