Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Beginner Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.

This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm

Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

a ein, eine, einer, einen, einem

a bit ein bisschen

a book ein Buch

a bowl of milk eine Schale Milch

a boy of matches eine Schachtel Zündhölzer

a clean shirt ein sauberes Hemd

a clever person eine geschickte Person

a close friend ein enger Freund

a cloth with a grey stripe Tuch mit einem grauen Streifen

a coloured print ein Farbendruck

a couple of ein paar

a criminal act ein Verbrechen

a crowded room ein überfüllter Raum

a curl of hair eine Haarlocke

a day's journey eine Tagereise

a debt of ten pounds eine Schuld von zehn Pfund

a deep meaning eine tiefe Bedeutung

a drop of oil ein Tropfen Öl

a dry book ein trockenes Buch

a dry cloth ein trockenes Tuch

a dry form of humour eine trockene Art von Humor

a dull boy ein unintelligenter Junge

a dull stream ein träger Fluss

a Dutchman ein Holländer

a Dutchwoman eine Holländerin

a eager eye ein scharfes Auge

a faint smell ein schwacher Geruch

a faithful copy eine getreue Kopie

a fall in prices ein Nachlassen der Preise

a familiar article ein bekannter Artikel

a familiar friend ein vertrauter Freund

a fat sheep ein fettes Schaf

a few ein paar

a flat plain eine flache Ebene

a garden behind the house ein Garten hinter dem Haus

a garden rake ein Gartenrechen

a girl on each arm ein Mädchen in jedem Arm

a good many eine Menge

a grain of sand ein Sandkorn

a great deal sehr viel

a great many sehr viele

a just man ein gerechter Mann

a knife to cut bread with Messer zum Brotschneiden

a large family eine große Familie

a line of print eine Druckzeile

a little ein wenig

a little etwas

a little house ein Häuschen

a loaf of bread ein Laib Brot

a long drop down ein Tiefer Fall

a long time ago vor langer Zeit

a lot of eine Menge

a lover of nature ein Naturliebhaber

a lucky person ein glücklicher Mensch

a mean trick ein fauler Trick

a narrow escape ein knappes Entkommen

a narrow road eine schmale Straße

a pale face ein blasses Gesicht

a piece of furniture ein Möbelstück

a pinch of salt eine Prise Salz

a pleasant evening ein angenehmer Abend

a present ein Geschenk

a pretty face ein schönes Gesicht

a quarter past Viertel nach

a quarter to Viertel vor

a quiet conscience ein ruhiges Gewissen

a quiet village ein ruhiges Dorf

a rare event ein seltenes Ereignis

a roll of paper eine Rolle Papier

a row of people eine Reihe Leute

a sheet of paper ein Blatt Papier

a small amount of sugar eine kleine Menge Zucker

a square mile Quadratmeile

a square piece ein viereckiges Stück

a straight line eine gerade Linie

a strip of paper ein Streifen Papier

a thing of this nature etwas von dieser Art

a turn of the wheel eine Drehung des Rades

a very common flower eine sehr gewöhnliche Blume

a woman's skirt der Rock einer Frau

a wooden box eine hölzerne Kiste

a word of caution ein Wort der Warnung

ability Fähigkeit

ability to learn Fähigkeit zu lernen

able fähig, imstande

able to do something imstande etwas zu tun

aboard an Bord

about herum

about über

about um herum

about ungefähr

about three o'clock ungefähr um drei Uhr

above-mentioned obenerwähnt

above 100 mehr als 100

above the trees über den Bäumen

abroad im Ausland, ins Ausland

absence Abwesenheit

absent-minded geistesabwesend

absent abwesend

absolutely total

absolutely unbedingt

absolutely necessary unbedingt erforderlich

absolutely nothing überhaupt nichts

accept annehmen

accept a present ein Geschenk annehmen

accept a suggestion eine Anregung annehmen

accident Unfall

accompany begleiten

according to entsprechend

according to plan plangemäß

accordingly dementsprechend

account Abrechnung

account Konto

accustomed to the cold an die Kälte gewöhnt

ache weh tun

achieve zustandebringen

acid sauer

acquainted bekannt

acquire erwerben

across über

across the road über die Straße

act Akt

act handeln

act Tat

action Handlung

active aktiv

activity Aktivität

actor Schauspieler

actress Schauspielerin

actual tatsächlich

add hinzufügen

add zusammenzählen

address Adresse

admiration Bewunderung

admire bewundern

admission Einlass, Zugang

admit eingestehen

admit einlassen

adopt adoptieren

adoption Adoption

adult Erwachsener

advance Zunahme

advance of prices Zunahme der Preise

advantage Vorteil

adventure Abenteuer

advertise annoncieren

advertisement Zeitungsanzeige

advertising Werbung

advice Rat

advise beraten

advised me well beriet mich gut

aeroplane Flugzeug (Br.)

affair Angelegenheit

afford a car sich ein Auto leisten können

afford a holiday sich einen Urlaub leisten können

Africa Afrika

African Afrikaner

African afrikanisch

after danach

after nach (zeitlich)

after hours nach Stunden

after the meal nach der Mahlzeit

afternoon Nachmittag

afterwards nachher

again wieder

against gegen

against a post gegen einen Pfosten

age Alter

aged gealtert

agency Vertretung, Agentur

agent Agent

agent Vertreter

agree einverstanden sein

agree übereinstimmen

agreement Übereinkunft, Übereinstimmung

agricultural landwirtschaftlich

agriculture Landwirtschaft

ahead voraus

aid Hilfe

aim Ziel

aim at something zielen (auf etwas)

aimless ziellos

air Luft

aircraft Flugzeug

airline Fluglinie

airmail Luftpost

airplane Flugzeug (US)

airport Flugplatz

airtight luftdicht

alarm Alarm

alarm clock Wecker

alcohol Alkohol

alike ebenso

alike gleich

alive am Leben

all all

all ganz

all at once plötzlich

all at once sofort

all day den ganzen Tag

all men alle Leute

all men are equal alle Menschen sind gleichwertig

all night long die ganze Nacht

all the peoples of the earth alle Völker der Erde

all the peoples of the world alle Völker der Welt

all through durch und durch

allow erlauben

allowance Taschengeld

almost fast

almost always fast immer

almost perfect nahezu perfekt

alone allein

along entlang

along the road die Straße entlang

aloud laut

already schon

also auch

although obwohl

altogether völlig

always immer

am bin

amazing erstaunlich

ambulance Krankenwagen

America Amerika

American amerikanisch

American Indian Indianer

among zwischen

among friends unter Freunden

amongst zwischen

amount Betrag

amount to sich belaufen auf

amuse amüsieren

amuse yourself amüsier dich

amusement Vergnügen

an ein, eine, einer, einen, einem

an African tribe ein afrikanischer Stamm

an apple ein Apfel

an earnest worker ein ernsthafter Arbeiter

an easy life ein bequemes Leben

an electrical engineer ein Elektroingenieur

an English woman eine Engländerin

an Englishman ein Engländer

an exact observer ein scharfer und genauer Beobachter

an iron bar eine Eisenstange

an oil drum ein Ölfass

ancient antik

and und

and so forth und so fort

and so on und so weiter

and yet you have done nothing und hast doch nichts getan

anew aufs Neue

angel Engel

angels in heaven Engel im Himmel

anger Zorn

angry zornig

animal Tier

animal world Tierwelt

annoy verärgern

annoyance Ärgernis, Verärgerung

annoying ärgerlich

another noch ein, noch eine, noch einer

another man ein anderer Mann

answer Antwort

answer antworten

answer beantworten

anxiety Furcht

anxious begierig

anxious bestrebt

anxious verunsichert

any irgendein beliebiger

any irgendein, irgendeine, irgendeiner

anybody jeder beliebige

anybody jemand

anyhow jedenfalls

anyone jemand

anything alles beliebige

anything etwas beliebiges

anyway in jedem Falle

anywhere irgendwo

apart getrennt

apologize um Entschuldigung bitten

apology Entschuldigung

appear erscheinen

appear scheinen

appearance Aussehen

appearance Erscheinen

appetite Appetit

applaud applaudieren

applause Applaus

apple Apfel

application Bewerbung

apply anwenden

apply for sich bewerben um

apply for a job sich um eine Stelle bewerben

apply to sich wenden an

appoint ernennen

appointment Benennung, Ernennung

appointment Verabredung

appreciate hochschätzen, anerkennen

appreciation Würdigung, Anerkennung

approach sich nähern

approve of billigen

April April

arch Bogen

are bist, seid, sind

area Fläche

argue sich herumstreiten

argument Argument, Streit

arise (irr.) sich erheben

arisen erhoben

arm Arm

armchair Sessel

armed men bewaffnete Leute

armour Rüstung eines Ritters

arms Waffen

army Heer

arose erhob sich

around um herum, herum

arrange anordnen

arrange planen

arrangement Abmachung

arrangement Reservierung, Hotelbuchung

arrest verhaften

arrest Verhaftung, Arrest

arrival Ankunft

arrive ankommen

arrow Pfeil

art Kunst

article Artikel

artificial künstlich

artist Künstler

artistic künstlerisch, artistisch

as da (weil)

as wie, als

as for him was ihn betrifft

as if als ob

as soon as so bald wie

as though als ob

as well as so gut wie

as...as so...wie

ash Asche

ashamed beschämt

ashamed of something beschämt wegen etwas

ashes Asche

Asia Asien

aside beiseite

ask fragen

ask for something ums etwas bitten

ask if he has come frag ob er gekommen ist

ask somebody to dinner jemanden zum Essen einladen

asleep im Schlaf, schlafend

assist helfen

assistant Assistent

association Verein, Gesellschaft

astonish erstaunen

astonished erstaunt

astonishing erstaunlich

astonishment Erstaunen

at an, bei

at all überhaupt

at any rate wenigstens

at church beim Gottesdienst

at first zuerst

at hand zur Hand

at high pressure unter hohem Druck

at his side neben ihm, an seiner Seite

at home daheim

at home zu Hause, daheim

at last endlich

at least mindestens, wenigstens

at my expense auf meine Kosten

at nine o'clock um neun Uhr

at once sofort

at the bottom of am Boden von

at the close of the play am Ende des Stücks

at the first try beim ersten Versuch

at the front vorn

at the head of an der Spitze von

at the hotel im Hotel

at the top oben

at the top of oben auf

ate aß

attack angreifen

attack Angriff

attempt Versuch

attempt versuchen

attend a conference an einer Konferenz teilnehmen

attend school Schule besuchen

attention Aufmerksamkeit

attentive aufmerksam

attract anlocken, reizen

attract anziehen

attraction Attraktion, Anreiz

attractive attractiv

audience Publikum

August August

aunt Tante

Australia Australien

Austria Österreich

Austrian österreichisch, Österreicher

author Verfasser

autumn Herbst (Br.)

available verfügbar

avenue Allee

average Durchschnitt

average price Durchschnittspreis

avoid vermeiden

avoidable vermeidbar

await erwarten

awake aufwachen

awake wach

away weg