Part 20

normales Geschäftsjahr natural business year

normalisieren normalize

Normalpolice standard policy

Normalverteilung normal curve of distribution

normative Volkswirtschaftslehre normative economics

normieren standardize

Nostroguthaben bei ausländischen Banken balances with foreign bankers

Nostroguthaben bei inländischen Banken balances with home bankers

Nostrokonto nostro account

Notadresse address in case of need

Notadresse emergency address

Notadresse notify address

Notadresse referee in case of need

Notar notary public

notariell beglaubigt notarially certified

Notausgang emergency exit

Notausgang fire exit

Notbehelf makeshift

Notenausgabe issue of bank notes

Notenausgabe note issue

Notenbank bank of circulation

Notenbank bank of issue

Notenprivileg right of issuing bank notes

Notenumlauf active circulation

Notenumlauf circulation of bank notes

Notenumlauf note circulation

Notfall case of need

notfalls in case of emergency

Nothafen harbor of refuge

notierte Aktie listed share

notierter Kurs quoted price

Notlage distress

Notlage emergency

Notlage, unerwartetes Ereignis emergency

notleiden needy

notleidend defaulted

notleidende Obligationen defaulted bonds

notleidender Wechsel overdue bill

Notmaßnahmen emergency steps

notwendig necessary

notwendige Aufwendungen necessaries

notwendige Aufwendungen necessary expenditures

notwendige Auslagen reasonable expenses

notwendige Sorgfalt necessary diligence

notwendige Stempelmarken anbringen to affix any necessary stamps

Notwendigkeit necessity

null naught

null nil

null nought

Null zero

Nullabweichung zero deviation

Numerierung numbering

Nummer der Versicherungspolice policy number

nummerieren, Zahl number

Nummernkonto numbered account

nur auf das Konto des Begünstigten account payee only

nur bar ready money only

nur dem Namen nach, nominell nominal

nur einmal once only

nur für einen kurzen Zeitraum for a short term only

nur gegen bar cash only

nur gegen bar cash only

nur gegen Totalverlust total loss only

nur gegen Zahlung only against payment

nur in Übereinstimmung mit subject to compliance with

nur zum Inkasso for collection only

nur zum Teil genutzte Hypothek open mortgage

nur zur Abrechnung, nicht übertragbar not negotiable

nur zur Information for information only

nur zur Verrechnung for deposit only

Nutzen benefit

nutzen utilize

Nutzen ziehen benefit

Nutzen ziehen benefit from

nutzen, benutzen utilize

Nutzfeuer friendly fire

nutznießend beneficial

Nutzschwelle break-even point

Nutzung der Ressourcen utilization of resources

Nutzungsschaden, Entgang der Nutzung loss of use

nötigenfalls if necessary

Nützlichkeit usefulness

Nützlichkeit, Nutzen utility

ob ... oder whether ... or

ob beauftragt oder nicht whether instructed or not

ob geltend zu machen ist, dass whether to claim that

ob sie benutzbar sind whether they are available

ob solche Dokumente abzulehnen sind whether to refuse such documents

ob solche Dokumente aufzunehmen sind whether to take up such documents

oben, erstklassig top

obenerwähnt above-mentioned

obengenannter Kurs above quotation

Obergrenze upper limit

objektiv, sachlich objective

objektives Risiko physical hazard

Obligation bond

Obligation mit Gewinnbeteiligung income bond

Obligation mit Gewinnbeteiligung income debenture

Obligation, Pfandbrief, Versprechen bond

Obligationen (Br.) debenture stock

Obligationen besitzen hold bonds

Obligationen mit verzögerter Verzinsung deferred bonds

Obligationen ohne feste Fälligkeit indeterminate bonds

Obligationen von Körperschaften corporation stocks

Obligationenmakler bond broker

obligatorisch obligatory

obligatorische Rückversicherung obligatory reinsurance

obligatorische Versicherung obligatory insurance

oder andere ähnliche Dokumente or other similar documents

oder ein anderes rechtliches Verfahren or other legal process

oder irgendwelche andere Dokumente or any other documents whatsoever

oder irgendwelche andere Personen or any other person whatsoever

oder irgendwelche andere Ursachen or any other causes

oder Worte ähnlicher Bedeutung or words of similar effect

Fehler bei der Übermittlung errors arising in the transmission of messages

offen open

offene Deckung, Generalpolice open cover

offene Police, Abschreibepolice floating policy

offene Police, Generalpolice open policy

offene Rechnung open account

offene Rechnungen outstanding account

offene Reserven disclosed reserves

offener Markt open market

offener Posten open item

offener Posten unpaid item

offensichtlich obvious

offensichtlich (adv.) obviously

offensichtlich, erwiesen, klar evident

offenstehend, unbezahlt outstanding

offenstehende Beträge open items

Offerte tender

offiziell, Beamter official

offizielle Unterstützung official support

offizieller Kurs official rate

offizieller Wechselkurs official exchange rate

ohne Bezug, ohne Rücksicht regardless

ohne Bezugsrecht ex new

ohne Datum dateless

ohne Datum, undatiert undated

ohne die nötigen Mittel with inadequate means

ohne eigene Verpflichtung without obligation on its part

ohne eigene Verpflichtung without responsibility on its part

ohne Einzug solcher Zinsen without collecting such interest

ohne Frage without question

ohne Garantie without guarantee

ohne Gewährleistung without guarantee

ohne Indossament without endorsement

ohne Kosten no expenses to be incurred

ohne Lizenz unlicensed

ohne ärztliche Untersuchung without medical examination

ohne Regreß without recourse

ohne Regreßanspruch without recourse

ohne Rückgriff zu zahlen to pay without recourse

ohne Verbindlichkeit without engagement

ohne Vollmacht unauthorized

ohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt unauthorized

ohne vorherige Benachrichtigung without prior notice

ohne vorherige Zustimmung without prior agreement

ohne Vorurteil without prejudice

ohne Zustimmung aller Beteiligten without the agreement of all parties

ohne Übersetzung without translation

Oligopol oligopoly

ändern modify

ändern, abändern alter

ändern, Änderung change

Operationskosten surgery costs

Operationskostenversicherung surgical fees insurance

optimal ideal

optimale Bevölkerungsdichte optimum population

Optimismus optimism

Optimist optimist

optimistisch optimistic

optimistische Haltung bullish attitude

Optimum, optimal optimum

Option option

Option, Vorkaufsrecht option

Optionenbörse options exchange

Optionsberechtigter owner of an option

Optionsvertrag option contract

Orderpapier instrument to order

Orderpapier order instrument

Orderpapier order paper

Orderscheck check to order

Orderscheck order check

Orderwechsel bill to order

Orderwechsel order bill

Organisation organization

Organisationsabteilung coordination department

organisieren, gestalten organize

original original

Original, ursprünglich original

Originalwechsel original bill

Ort location

Ort des Verkaufs, Verkaufsstelle point of sale

Ortspreis loco price

Ortstarif local rate

Oxydation oxidation

P.E.R.T. programme evaluation and review technique

Pacht lease

Pacht, verpachten lease

Pachtdauer term of lease

Pachtgrundstück, Erbpachtgrundstück leasehold

Pachtverhältnis tenancy

Pachtvertrag contract of lease

Packliste packing list

Packpapier packing paper

Packung pack

Paket parcel

Paketpolice package policy

Paketpost parcel-post

Paketversicherung parcel post insurance

Palette pallet

Panik panic

Papier wird ersetzt paper is being replaced

Papier, Dokument paper

Papierabfälle, Makulatur waste paper

Papiergeld paper money

Papierverschwendung waste of paper

Papierwährung paper currency

Paragraf, Abschnitt, Absatz paragraph

parallel parallel

pari, Nennwert par

Pari-Emission par emission

Parität parity

Paritätentabelle table of parities

Paritätspunkt parity point

Pariwert par value

Parkinsons Gesetz Parkinson's Law

Parkplatz parking place

Parkuhr parking meter

Parkwächter parking attendant

Partei party

Partei, Seite, Beteiligter party

Parteien des Vertrags parties to a contract

Partnerschaft, (ähnlich oHG) partnership

Pass passport

Passagier, Fahrgast, Fluggast passenger

Passagierflugzeug airliner

Passagiergut registered luggage

Passiva, Verbindlichkeiten liabilities

Passivposten der Bilanz liabilities

Passivsaldo debit balance

Passivzinsen interest payable

Passkontrolle passport control

Patent patent

Patentamt patent office

patentiert, durch Patent geschützt patented

Patentinhaber owner of a patent

Patentverlängerung extension of a patent

Pauschalbetrag lump sum

Pauschale lump-sum

Pauschale, Pauschalbetrag lump sum

Pauschalentschädigung damages at large

Pauschalgeschäft package deal

Pauschalprämie flat-rate premium

Pauschalreise package tour

Pauschalsatz lump rate

Pauschalversicherung global cover

Pauschalversicherung open policy

Pauschalversicherung, Gesamtversicherung all-in insurance

Pendler commuter

Penny penny

Penny (pl.) pence

Pension pension

Pension retirement pay

Pension superannuation

Pension beantragen, Rente beantragen apply for a pension

Pension, Rente pension

Pensionierung retirement

Pensionsalter pension age

Pensionsalter pensionable age

pensionsberechtigt entitled to a pension

pensionsberechtigt, rentenberechtigt pensionable

Pensionskasse pension fund

Pensionskasse pension pool

Pensionskasse staff pension fund

perfekt perfect

periodisch periodical

periodisch wiederkehrend recurring

Personal personnel

Personalabteilung personnel department

Personalabteilung personnel division

Personalabteilung staff department

Personalausweis identity card

Personalchef staff manager

Personalchef, Leiter der Personalabteilung personnel manager

Personalkredit personal loan

Personenversicherung insurance of persons

Personenversicherung personal insurance

persönlich personal

persönlich bekannt of known identity

persönlich haftend individually liable

persönlich haftender Gesellschafter partner liable to unlimited extent

persönliche Daten, personenbezogene Daten personal data

persönliche Vereinbarung private arrangement

persönlicher Assistent personal assistant

persönliches Eigentum, Sachbesitz personal property

Petition, Eingabe petition

Pfand pawn

Pfand pledge

Pfand, verpfänden pledge

Pfandbriefe der öffentlichen Hand civil bonds

Pfandbriefinhaber, Obligationär bondholder

Pfandgeber pawner

Pfandgegenstand pawned object

Pfandgut pledged property

Pfandhalter holder of a pledge

Pfandleihe pawnshop

Pfandleiher pawnbroker

Pfandleihgeschäft pawn broking

Pfandnehmer pawnee

Pfandrecht lien

Pflanze, Fabrik (US) plant

Pflicht, Zoll duty

Pflichtaktien qualifying shares

Pflichtrückversicherung obligatory reinsurance

Pflichtversicherung compulsory insurance

Pflichtversicherung obligatory insurance

pfändbar restrainable

Pfändung restraint, seizing

Pfändungsbefehl writ of attachment

Photographie photo

Photokopie photo-copy

physisch tot actually dead

Pilot, Lotse pilot

Pirat, auf See überfallen pirate

Piraterie, Seeräuberei piracy

Plakat poster

Plan plan

Plan für die Altersversorgung pension plan

Plan, Aufstellung schedule

Plan, Vorhaben scheme

Planerfüllung fulfillment of a plan

planmäßig according to plan

Planspiel business game

Planungsabteilung planning department

Planwirtschaft planned economy

Platz site

Platz, Fleck, Stelle spot

Platz, Ort place

platzen (Scheck) bounce

Platzierung, Unterbringung placement

Platzwechsel local bill

plazieren place

plädieren plead

plus plus

plötzliche Kurssteigerung jump in price

plötzliche Zunahme sudden increase

plötzlicher Anstieg abrupt rise

plötzlicher Wechsel sudden change

plötzliches Nachlassen sudden fall

Plünderung looting

Pächter leaseholder

Pächter lessee

Päckchen packet

Police abändern amend a policy

Police ausfertigen issue a policy

Police ausstellen effect a policy

Police beleihen borrow on a policy

Police erneuern renew a policy

Police für eine einzige Fahrt voyage policy

Police kündigen cancel a policy

Police ohne Wertangabe open policy

Policenbüro policy signing office

Policendarlehen, Beleihung einer Police loan on policy

Politik, Versicherungspolice policy

politisch political

populär machen popularize

populär, beliebt popular

Portfolio portfolio

Porto postage

Portokasse petty cash

Portokassenbuch petty cash book

Portokassenkonto petty cash account

positiv, überzeugt positive

positive Volkswirtschaftslehre positive economics

Post, mit der Post senden mail

Postamt post office

Postanweisung money order

Postanweisung postal order

Posteinlieferungsschein post receipt

Posten item

Posten post

Posten, Artikel item

Postgirodienst national giro

Postgirodienst National Giro Service

Postgirokonto giro account

postlagernd poste restante

Postleitzahl (Br.) postal code

Postleitzahl (US) zip code

Postleitzahl (US) zipcode

Postscheck postal check

Postscheckdienst, Postgirodienst giro

Postscheckdienste giro services

Postscheckkonto (Br.) giro account

Postspardienst (US) postal saving

Postsparguthaben postal savings

Posttarif postal rate