Part 27

to advise avisieren

to advise accordingly dementsprechend benachrichtigen

to advise fate benachrichtigen

to advise of any action taken von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen

to affix any necessary stamps notwendige Stempelmarken anbringen

to amend a credit ein Akkreditivändern

to appear erscheinen

to ascertain um sich zu vergewissern

to ascertain the proper address die richtige Anschrift feststellen

to assign proceeds Erlös abtreten

to authenticate authentisieren

to be in accordance with in Übereinstimmung sein; entsprechen

to be inconsistent with one another sich untereinander widersprechen

to be relieved from an obligation aus einer Verpflichtung entlassen sein

to check the apparent authenticity die augenscheinliche Echtheit prüfen

to claim geltend machen

to claim refund Rückerstattung verlangen

to confirm an irrevocable credit ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen

to consider that der Ansicht sein, daß

to deal in documents sich mit Dokumenten befassen

to deliver commercial documents um Handelspapiere auszuhändigen

to deliver documents Dokumente aushändigen

to determine as above wie oben zu entscheiden

to effect acceptance Akzeptleistung vornehmen

to effect negotiation Negoziierung vornehmen

to effect payment Zahlung leisten

to effect such payment eine solche Zahlung ausführen

to endeavor sich bemühen

to examine prüfen

to examine the documents die Dokumente prüfen

to exercise care Sorgfalt walten lassen

to exercise reasonable care mit angemessener Sorgfalt vorgehen

to extend into the next century sich ins nächste Jahrhundert erstrecken

to give effect to instructions Weisungen ausführen

to govern the use of sth. die Anwendung regeln

to hand over documents Dokumente übergeben

to have the credit advised um das Akkredtiv anzeigen zu lassen

to have the documents protested die Dokumente protestieren zu lassen

to impose auferlegen

to include excessive detail zu weit gehende Einzelheiten aufnehmen

to incur an undertaking eine Verpflichtung übernehmen

to incur an undertaking under reserve Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen

to indemnify entschädigen, schadlos halten

to load on deck auf Deck verladen

to maintain a position den Stand halten

to make a payment eine Zahlung leisten

to make a payment to the order of Zahlung leisten an die Order von

to make any necessary endorsements etwa erforderliche Indossamente vornehmen

to make the credit available den Kredit zur Verfügung stellen

to meet a stipulation eine Bedingung erfüllen

to negotiate such bills of exchange solche Wechsel zu negoziieren

to negotiate under reserve unter Vorbehalt negoziieren

to nominate a representative einen Vertreter bestellen

to obtain acceptance um Akzeptierung zu erlangen

to obtain payment um Zahlung zu erlangen

to one or more other parties einem Dritten oder mehreren Dritten

to pay a bill of exchange einen Wechsel bezahlen, eine Tratte bezahlen

to pay such bills of exchange solche Wechsel zu zahlen

to pay under reserve unter Vorbehalt zahlen

to pay without recourse ohne Rückgriff zu zahlen

to place any rubber stamps irgendwelche Stempel anbringen

to place identifying marks Erkennungszeichen anbringen

to place identifying symbols Erkennungs-Symbole anbringen

to prohibit specifically ausdrücklich verbieten

to recover from the principal sich beim Auftraggeber erholen

to reimburse a branch or bank eine Filiale oder Bank zu remboursieren

to reimburse for any acceptance für jede Akzeptleistung remboursieren

to reimburse for any negotiation für jede Negoziierung remboursieren

to reimburse for any payment für jede Zahlung remboursieren

to reimburse for deferred payment für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren

to release documents Dokumente freigeben

to release goods Waren übergeben

to secure sth etwas sichern, etwas erwerben

to sign a promissory note einen Solawechsel zu unterschreiben

to sign a receipt eine Quittung unterschreiben

to sign another similar instrument ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben

to sign the acceptance das Akzept unterschreiben

to stay abreast of changes der Entwicklung Rechnung tragen

to stipulate clearly and precisely klar und deutlich festlegen

to take action in respect of the goods Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen

to take delivery of the goods die Ware übernehmen

to take up documents Dokumente aufnehmen

to the collecting bank an die Inkassobank

to the extent to which they may be applicable soweit anwendbar

to transfer title die Verfügungsgewalt übertragen

to transship umladen

to utilize einsetzen

to utilize the services of another bank die Dienste einer anderen Bank nutzen

to utilize a bank eine Bank einsetzen

to utilize as the collecting bank als Inkassobank einsetzen

to verify prüfen, überprüfen

to which the documents may relate auf die die Dokumente sich beziehen können

to whom it may concern - Bescheinigung -

token Gutschein

token coin Scheidemünze

token coin Scheidemünze, Münze

tolerable erträglich; tolerierbar

ton Tonne

tonnage Tonnage

tools Werkzeuge

top oben; erstklassig

top executive leitender Angestellter

top management Unternehmensleitung

top manager leitender Angestellter

top price Höchstkurs, Höchstpreis

top priority an erster Stelle

top salary Spitzenverdienst

topic Thema; Gegenstand

tornado insurance Sturmversicherung

tort verdrehen; Rechtsverdrehung

total gesamt

total amount Gesamtbetrag

total disability Vollinvalidität

total liabilities Gesamtverbindlichkeiten

total loss Totalschaden, Totalverlust

total loss Totalverlust

total loss Totalverlust, Totalschaden

total loss only nur gegen Totalverlust

total receipts Gesamteinnahmen

total return Gesamtertrag

total utility Gesamtnutzen

tour Reise; Tour

tour of inspection Besichtigungsreise

tourist office Reisebüro

tourist trade Fremdenverkehrsgewerbe

trace einer Spur nachgehen, ausfindig machen

track Spur

trade Gewerbe; Handel

trade agreement Handelsabkommen

trade and industry Handel und Industrie

trade association Handelsverband

trade barriers Handelsbarrieren

trade bill Handelswechsel; Warenwechsel

trade bloc Blockländer

trade cycle Konjunkturzyklus

trade debts Geschäftsschulden

trade deficit Handelsdefizit

trade discount Händlerrabatt

trade facilitation Handelserleichterung

trade facilitation activities handelserleichternde Maßnahmen

trade fair Handelsmesse

trade monopoly Handelsmonopol

trade procedure Abwicklung des Handels

trade union Gewerkschaft

trade value Handelswert

trade-in value Handelswert

trade-mark Warenzeichen

trader Händler

trading account gemischtes Warenkonto

trading certificate Gewerbeerlaubnis

trading company Handelsgesellschaft

trading profit Gewinn aus Handelsgeschäften

traffic accident Verkehrsunfall

trained ausgebildet

trainee Auszubildender

trainer Ausbilder

tramp steamer Trampschiff

transact ein Geschäft tätigen

transact umschlagen; umsetzen

transact business Geschäfte durchführen

transact business Geschäfte tätigen

transact insurance business Versicherungsgeschäfte tätigen

transaction Geschäft

transaction Rechtsgeschäft

transaction for cash Bargeschäft

transaction in foreign exchange Devisengeschäft

transfer Überweisung, Übertragung

transfer übertragen; Übertragung

transfer überweisen, übertragen

transfer by deed Übertragung mittels Urkunde

transfer by delivery Übertragung durch Aushändigung

transfer by endorsement Übertragung durch Indossament

transfer in blank Blankoabtretung

transfer into an account Überweisung auf ein Konto

transfer money Geld überweisen

transfer of a share Übertragung einer Aktie

transfer of an amount Umbuchung eines Betrages

transfer of an entry Umbuchung eines Konteneintrags

transfer of mortgage Hypothekenabtretung

transfer of ownership Eigentumsübertragung

transfer of title Eigentumsübertragung

transferability of a claim Abtretbarkeit einer Forderung

transferable übertragbar

transferable übertragbar, abtretbar

transferable by endorsement übertragbar durch Indossament

transferee Erwerber

transferor Weitergeber

transferring bank übertragende Bank

transit Transit

transit insurance Transportversicherung

transit traffic Durchgangsverkehr

transitional arrangement Übergangsregelung

transitory period vorübergehender Zeitraum

transitory period Überbrückungszeitraum

translate übersetzen

translation Übersetzung

translation bureau Übersetzungsbüro

translator Übersetzer

transmission Übersendung

transmit übersenden

transport transportieren; Transport

transport insurance Transportversicherung

transport technology Transporttechnik

transportation Transport

transportation costs Transportkosten

transportation risk Transportrisiko

transshipment Umladung

travel reisen; Reise

travel agency Reiseagentur; Reisebüro

travel expense report Reisekostenabrechnung

travel insurance Reiseversicherung

traveler Reisender

traveler's accident insurance Reiseunfallversicherung

traveler's check Reisescheck

traveler's letter of credit Reisekreditbrief

travelers' accident insurance Reiseunfallversicherung

traveling Reisen

traveling expenses Reisespesen

traveling salesman Reisender; Vertreter

treasurer Schatzmeister; Kassier

treasury Schatzamt

treasury bills Schatzanweisungen

treasury bond Schatzanweisung

treasury note Schatzschein

treasury notes Banknoten

treat behandeln; bearbeiten

treaty Vertrag zwischen Regierungen Treaty of Rome Verträge von Rom

trend Tendenz; Trend

trend of prices Preisentwicklung

trend of the market Markttendenz, Markttrend, Marktentwicklung

trial Probe

trial balance Probebilanz

triangular trade Dreiecksgeschäft

triplicate dreifach

tropical disease Tropenkrankheit

troublesome mühevoll

true copy genaue Abschrift; Ablichtung

true copy gleichlautende Abschrift

true copy wahrheitsgetreue Kopie

true heir rechtmäßiger Erbe

trunk road Fernstraße

trust vertrauen, Vertrauen

trust vertrauen; Vertrauen; Trust

trust deposits treuhänderische Einlagen

trust receipt Treuhandquittung

trustee Treuhänder

trustee savings bank Sparkasse Trustee Savings Bank Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.)

trustworthy vertrauenswürdig

try versuchen

turn wenden; Wende

turn an honest penny sein Geld redlich verdienen

turn into cash in Geld umsetzen; zu Geld machen

turn into money in Geld umsetzen, verflüssigen

turn of events Wende der Ereignisse; Wende des Schicksals

turn of the jobber Verdienstspanne des Jobbers

turnover Umsatz

turnover tax Umsatzsteuer

tycoon Herrscher über Geld; Firmen und Leute

type Typ; auf Maschine schreiben

type of account Kontenart

type of agreement Art der Vereinbarung

type of assurance Art der Lebensversicherung

type of costs Kostenart

type of enterprise Unternehmensform

type of error Fehlerart

type of goods Warengattung

type of insurance Versicherungsart

type of loss Art des Schadens

type of merchandise Warengattung

type of premium Prämienart

type of product Art des Artikels

type of risk Gefahrenart

typescript maschinengeschriebenes Schriftstück

typewriter Schreibmaschine

typewritten maschinengeschrieben

typewritten mit Maschine geschrieben

typing pool Schreibraum

typist Stenotypistin; Schreibdame; Schreiber

U

ultimate consumer Endverbraucher

ultimo letzter Monat

ultimo letzter Tag des Monats

ultimo Vormonat

umpire Schlichter

unability Unfähigkeit

unable außerstande

unable außerstande, unfähig

unable to pay zahlungsunfähig

unacceptable nicht annehmbar

unacceptable unannehmbar

unadjusted schwebend

unalterable unabänderlich

unalterable unumstößlich

unaltered unverfälscht

unamortized nicht amortisiert

unanimous einstimmig

unanimously einstimmig (adv.)

unanswered unbeantwortet

unapplicable nicht anwendbar

unappropriated earnings unverteilter Reingewinn

unappropriated profits unverteilter Reingewinn

unascertainable nicht feststellbar

unascertained unbestimmt

unassignable nicht übertragbar

unauthenticated unbeglaubigt

unauthenticated unverbürgt

unauthorized nicht berechtigt

unauthorized ohne Vollmacht

unauthorized ohne Vollmacht, nicht bevollmächtigt

unavailable nicht erhältlich

unavailable nicht verfügbar

unavoidable unvermeidlich

uncalculable nicht berechenbar

uncallable loan unkündbares Darlehen

uncalled nicht aufgerufen

uncertain unsicher

uncertain event unsicheres Ereignis

unchanged unverändert UNCITRAL Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law

unclaimed nicht beansprucht

unclear instructions unklare Weisungen

uncleared check noch nicht verrechneter Scheck

uncoined ungemünzt

uncollectible nicht beitreibbar

uncollectible uneinbringlich

uncollectible receivables Dubiose

uncommitted nicht zweckgebunden

unconcerned nicht betroffen

unconditional bedingungslos

unconditional vorbehaltslos

unconditional and definite bestimmt und unbedingt

unconditional order unbedingte Anweisung

unconfirmed unbestätigt

unconfirmed letter of credit unbestätigtes Akkreditiv

uncontradicted unbestritten

uncontrolled frei

uncontrolled unbeaufsichtigt, unbeschränkt

uncontrolled unkontrolliert

uncovered ungedeckt

uncovered check ungedeckter Scheck

uncovered credit ungedeckter Kredit

uncrossed check Barscheck

undamaged unbeschädigt

undated nicht datiert

undated ohne Datum, undatiert

undated undatiert

under any provision of this article unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels

under separate cover in getrenntem Umschlag

under the circumstances unter diesen Umständen

under the rules nach den Regeln

under today's quotation unter dem Tageskurs

under usual reserve unter üblichem Vorbehalt

undercharge zu wenig berechnen

undercut unterbieten

underdeveloped area unterentwickeltes Gebiet

underdeveloped country unterentwickeltes Land

underemployed unterbeschäftigt

underestimate unterschätzen

underinsurance Unterversicherung

underinsure unterversichern

underinsured unterversichert

underlet unterverpachten, untervermieten

underline unterstreichen

underpaid unterbezahlt

underpay unterbezahlen

underpopulated unterbevölkert

underprice Schleuderpreis

underprivileged unterpriviligiert

underprize unter Wert ansetzen

underrate unterbewerten

underrated underbewertet

underrated unterbewertet, unter Tarif

undersell unterbieten

underselling Unterbietung

undersign unterschreiben

understaffed unterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte

understand verstehen

understanding Einvernehmen, Verständnis

understanding Verständnis

understanding Übereinkommen, Verständigung

understatement Untertreibung

undertake verpflichten

undertake übernehmen

undertake übernehmen; sich verpflichten

undertaking Unternehmen; Verpflichtung

undervaluation Unterbewertung

undervalue unterbewerten

underweight Untergewicht

underwrite unterschreiben

underwrite a risk ein Risiko übernehmen

underwriter Versicherer

underwriter Zeichner

underwriters Garantiesyndikat

underwriting Zeichnen von Versicherungsrisiken

underwriting Übernahme einer Effektenemission

underwriting conditions Zeichnungsbedingungen

underwriting reserves Reserven des Versicherers

underwriting risks Versicherungsrisiken

underwriting syndicate Emissionssyndikat

undeveloped unentwickelt

undischarged bankrupt nicht rehabilitierter Konkursschuldner

undiscountable nicht diskontierbar

undistributed profits unverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete

undivided profits nicht verteilter Gewinn

undrawn profit nicht entnommener Gewinn

undue hardship unbillige Härte

undue influence ungebührlicher Einfluss

unearned discount unerlaubter Skontoabzug

unearned income nicht durch eigene Arbeit erworben

unearned premium unverbrauchte Prämie

uneconomic unwirtschaftlich

unemployed arbeitslos; Arbeitsloser

unemployed capital brachliegendes; ungenutztes Kapital

unemployment Arbeitslosigkeit

unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung

unemployment insurance Arbeitslosenversicherung

unemployment rate Arbeitslosenanteil

unencumbered unbelastet

unenforceable nicht klagbar

unenforceable nicht vollstreckbar

unessential unwesentlich

uneven ungleich