Chapter 18

=vuecencia= _f._ (= =vuestra excelencia=) your honor, your worship

=vuelta= _f._ turn, return; change; trip

=vulgar= vulgar, common, ordinary

=vulgaridad= _f._ vulgarity

Y

=y= and

=ya= already, now, then, this time, soon; certainly, to be sure; =---- que= since; =---- no= not again, not now; =---- no más= never again; =----, ----= yes, yes

=yankee= _m._ Yankee (_applied by Spaniards indiscriminately to all natives of the U. S. A._)

=yo= I

=York= York; Yorkshire (_a county of England, famous for its hams_)

Z

=zócalo= _m._ paneling (_on a wall, next to the floor_), baseboard

=zona= _f._ zone; =coronel de la ----=, _i.e._, =zona para reclutamiento y reemplazo del ejército= _an administrative district organized for the drafting of recruits, etc._

=zumbón, -ona= joking, mocking

=zurcido= _m._ darning

=zurcir= darn

* * * * *

ADVERTISEMENTS

Heath's Modern Language Series

SPANISH AND ITALIAN

=Alarcón's El Capitán Veneno= (Ford). Vocabulary. =Alarcón's Novelas Cortas Escogidas= (Remy). Vocabulary. =Asensi's Victoria y otros Cuentos= (Ingraham). Vocabulary. =A Trip to South America= (Waxman). =Bransby's Spanish Reader.= =Caballero's Un Servilón y un Liberalito= (Bransby). Vocabulary. =Cervantes's Don Quijote= (Ford). Selections. Vocabulary. =Cuentos Castellanos= (Carter and Malloy). Vocabulary. =Cuentos Modernos= (DeHaan and Morrison). Vocabulary. =Echegaray's O Locura o Santidad= (Geddes and Josselyn). =Ford's Exercises in Spanish Composition.= =Galdós's Marianela= (Geddes and Josselyn). Vocabulary. =Gutiérrez's El Trovador= (Vaughan). Vocabulary. =Hills and Ford's First Spanish Course.= =Hills and Ford's Spanish Grammar.= =Ingraham-Edgren Spanish Grammar.= =Introducción a la Lengua Castellana= (Marion and des Garennes). =Lecturas Modernas= (Downer and Elías). Vocabulary. =Matzke's Spanish Reader.= =Nelson's The Spanish-American Reader.= =Nuñez de Arce's El Haz de Leña= (Schevill). =Padre Isla's Lesage's Gil Blas= (Geddes and Josselyn). Vocabulary. =Quinteros's Doña Clarines and Mañana de Sol= (Morley). Vocab. =Remy's Spanish Composition.= =Spanish Anecdotes= (Giese). Vocabulary. =Spanish Commercial Correspondence= (Whittem and Andrade). =Spanish Short Stories= (Hills and Reinhardt). Vocabulary. =Spanish Verb Blanks= (Spiers). =Taboada's Cuentos Alegres= (Potter). Vocabulary. =Tamayo's Lo Positivo= (Harry and De Salvio). Vocabulary. =Valdés's Capitán Ribot= (Morrison and Churchman). Vocabulary. =Valdés's José= (Davidson). Vocabulary. =Valera's Pepita Jiménez= (Lincoln). Vocabulary. =Ybarra's Practical Method in Spanish.=

* * *

=Bowen's Italian Reader.= =Dante's Divina Commedia= (Grandgent). =Fogazzaro's Pereat Rochus= (De Salvio). Vocabulary. =Goldoni's Il vero Amico= (Geddes and Josselyn). Vocabulary. =Goldoni's La Locandiera= (Geddes and Josselyn). Vocabulary. =Goldoni's Un curioso Accidente= (Ford). =Grandgent's Italian Composition.= =Grandgent's Italian Grammar.= =Italian Short Stories= (Wilkins and Altrocchi). Vocabulary. =Manzoni's I promessi sposi= (Geddes and Wilkins). Vocabulary.

FRENCH GRAMMARS, READERS, ETC.

=Armand's Grammaire Elémentaire.= =Blanchaud's Progressive French Idioms.= =Bouvet's Exercises in French Syntax and Composition.= =Bowen's First Scientific French Reader.= =Bruce's Dictées Françaises.= =Bruce's Grammaire Française.= =Bruce's Lectures Faciles.= =Capus's Pour Charmer nos Petits.= =Chapuzet and Daniels' Mes Premiers Pas en Français.= =Clarke's Subjunctive Mood.= An inductive treatise, with exercises. =Comfort's Exercises in French Prose Composition.= =Davies's Elementary Scientific French Reader.= =Edgren's Compendious French Grammar.= =Fontaine's En France.= =Fontaine's Lectures Courantes.= =Fontaine's Livre de Lecture et de Conversation.= =Fraser and Squair's Abridged French Grammar.= =Fraser and Squair's Complete French Grammar.= =Fraser and Squair's Shorter French Course.= =French Verb Blank= (Fraser and Squair). =Grandgent's Essentials of French Grammar.= =Grandgent's French Composition.= =Grandgent's Short French Grammar.= =Heath's French Dictionary.= =Hénin's Méthode.= =Hotchkiss's Le Premier Livre de Français.= =Knowles and Favard's Grammaire de la Conversation.= =Mansion's Exercises in French Composition.= =Mansion's First Year French.= For young beginners. =Martin's Essentials of French Pronunciation.= =Martin and Russell's At West Point.= =Méras' Le Petit Vocabulaire.= =Pattou's Causeries en France.= =Pellissier's Idiomatic French Composition.= =Perfect French Possible= (Knowles and Favard). =Prisoners of the Temple= (Guerber). For French composition. =Roux's Lessons in Grammar and Composition=, based on _Colomba_. =Schenck's French Verb Forms.= =Snow and Lebon's Easy French.= =Story of Cupid and Psyche= (Guerber). For French composition. =Super's Preparatory French Reader.=

ELEMENTARY FRENCH TEXTS.

=Assolant's Récits de la Vieille France.= Notes by E. B. Wauton. =Berthet's Le Pacte de Famine= (Dickinson). =Bruno's Les Enfants Patriotes= (Lyon). Vocabulary. =Bruno's Tour de la France par deux Enfants= (Fontaine). Vocabulary. =Claretie's Pierrille= (François). Vocab. and exs. =Daudet's Trois Contes Choisis= (Sanderson). Vocabulary. =Desnoyers' Jean-Paul Choppart= (Fontaine). Vocab. and exs. =Enault's Le Chien du Capitaine= (Fontaine). Vocabulary. =Erckmann-Chatrian's Le Conscrit de 1813= (Super). Vocabulary. =Erckmann-Chatrian's L'Histoire d'un Paysan= (Lyon). =Erckmann-Chatrian's Le Juif Polonais= (Manley). Vocabulary. =Erckmann-Chatrian's Madame Thérèse= (Manley). Vocabulary. =Fabliaux et Contes du Moyen Age= (Mansion). Vocabulary. =France's Abeille= (Lebon). =French Fairy Tales= (Joynes). Vocabulary and exercises. =French Plays for Children= (Spink). Vocabulary. =Gervais's Un Cas de Conscience= (Horsley). Vocabulary. =La Bedollière's La Mère Michel et son Chat= (Lyon). Vocabulary. =Labiche's La Grammaire= (Levi). Vocabulary. =Labiche's La Poudre aux Yeux= (Wells). Vocabulary. =Labiche's Le Voyage de M. Perrichon= (Wells). Vocab. and exs. =Laboulaye's Contes Bleus= (Fontaine). Vocabulary. =La Main Malheureuse= (Guerber). Vocabulary. =Laurie's Mémoires d'un Collégien= (Super). Vocab. and exs. =Legouvé and Labiche's Cigale chez les Fourmis= (Witherby). =Lemaitre, Contes= (Rensch). Vocabulary. =Mairet's La Tâche du Petit Pierre= (Super). Vocab. and exs. =Maistre's La Jeune Sibérienne= (Fontaine). Vocab. and exs. =Malot's Sans Famille= (Spiers). Vocabulary and exercises. =Meilhac and Halévy's L'Été de la St. Martin= (François) Vocab. =Moinaux's Les deux Sourds= (Spiers). Vocabulary. =Muller's Grandes Découvertes Modernes.= Vocabulary. =Récits de Guerre et de Révolution= (Minssen). Vocabulary. =Récits Historiques= (Moffett). Vocabulary and exercises. =Saintine's Picciola= (Super). Vocabulary. =Ségur's Les Malheurs de Sophie= (White). Vocab. and exs. =Selections for Sight Translation= (Bruce). =Verne's L'Expédition de la Jeune-Hardie= (Lyon). Vocabulary

INTERMEDIATE FRENCH TEXTS. (Partial List.)

=About's La Mère de la Marquise= (Brush). Vocabulary. =About's Le Roi des Montagnes= (Logie). =Balzac: Cinq Scènes de la Comédie Humaine= (Wells). Glossary. =Balzac's Eugénie Grandet= (Spiers). Vocabulary. =Balzac's Le Curé de Tours= (Super). Vocabulary. =Chateaubriand's Atala= (Kuhns). Vocabulary. =Contes des Romanciers Naturalistes= (Dow and Skinner). Vocab. =Daudet's La Belle-Nivernaise= (Boielle). Vocabulary. =Daudet's Le Petit Chose= (Super). Vocabulary. =Daudet's Tartarin de Tarascon= (Hawkins). Vocabulary. =Dumas's Duc de Beaufort= (Kitchen). Vocabulary. =Dumas's La Question d'Argent= (Henning) Vocabulary. =Dumas's La Tulipe Noire= (Fontaine). =Dumas's Les Trois Mousquetaires= (Spiers). Vocabulary. =Dumas's Monte-Cristo= (Spiers). Vocabulary. =Feuillet's Roman d'un jeune homme pauvre= (Bruner). Vocabulary. =Gautier's Voyage en Espagne= (Steel). =Gréville's Dosia= (Hamilton). Vocabulary. =Hugo's Bug Jargal= (Boïelle). =Hugo's La Chute.= From _Les Misérables_ (Huss). Vocabulary. =Hugo's Quatre-vingt-treize= (Fontaine). Vocabulary. =Labiche's La Cagnotte= (Farnsworth). =La Brète's Mon Oncle et mon Curé= (Colin). Vocabulary. =Lamartine's Graziella= (Warren). =Lamartine's Jeanne d'Arc= (Barrère). Vocabulary. =Lamartine's Scènes de la Révolution Française= (Super). Vocab. =Lesage's Gil Blas= (Sanderson). =Maupassant: Huit Contes Choisis= (White). Vocabulary. =Michelet: Extraits de l'histoire de France= (Wright). =Musset: Trois Comédies= (McKenzie). =Sarcey's Le Siège de Paris= (Spiers). Vocabulary. =Taine's L'Ancien Régime= (Giese). Vocabulary. =Theuriet's Bigarreau= (Fontaine). Vocab. and exercises. =Tocqueville's Voyage en Amérique= (Ford). Vocabulary. =Vigny's Cinq-Mars= (Sankey). Abridged. =Vigny's Le Cachet Rouge= (Fortier). =Vigny's La Canne de Jonc= (Spiers). =Voltaire's Zadig= (Babbitt). Vocabulary

INTERMEDIATE FRENCH TEXTS. (Partial List.)

=Augier's Le Gendre de M. Poirier= (Wells). Vocabulary. =Bazin's Les Oberlé= (Spiers). Vocabulary. =Beaumarchais's Le Barbier de Séville= (Spiers). Vocabulary. =French Lyrics= (Bowen). =Gautier's Jettatura= (Schinz). =Halévy's L'Abbé Constantin= (Logie). Vocabulary. =Halévy's Un Mariage d'Amour= (Hawkins). Vocabulary. =Historiettes Modernes= (Fontaine). =La France qui travaille= (Jago). Vocabulary. =Lectures Historiques= (Moffett). Vocabulary. =Loti's Le Roman d'un Enfant=. (Whittem). Vocabulary. =Loti's Pêcheur d'Islande= (Super). Vocabulary. =Loti's Ramuntcho= (Fontaine). =Marivaux's Le Jeu de l'amour et du hasard= (Fortier). Vocab. =Mérimée's Chronique du Règne de Charles IX= (Desages). =Mérimée's Colomba= (Fontaine). Vocabulary. =Molière en Récits= (Chapuzet and Daniels). Vocabulary. =Molière's L'Avare= (Levi) =Molière's Le Bourgeois Gentilhomme= (Warren). Vocabulary. =Molière's Le Médecin Malgré Lui= (Hawkins). Vocabulary. =Pailleron's Le Monde où l'on s'ennuie= (Pendleton). Vocabulary. =Poèmes et Chants de France= (Daniels and Travers). Vocabulary. =Racine's Andromaque= (Wells). Vocabulary. =Racine's Athalie= (Eggert). =Racine's Esther= (Spiers). Vocabulary. =Renan's Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse= (Babbitt). =Sand's La Mare au Diable= (Sumichrast). Vocabulary. =Sand's La Petite Fadette= (Super). Vocabulary. =Sandeau's Mlle de la Seiglière= (Warren). Vocabulary. =Sardou's Les Pattes de Mouche= (Farnsworth). Vocabulary. =Scribe's Bataille de Dames= (Wells). Vocabulary. =Scribe's Le Verre d'Eau= (Eggert). Vocabulary. =Sept Grands Auteurs du XIXe Siècle= (Fortier). Lectures. =Souvestre's Un Philosophe sous les Toits= (Fraser). Vocabulary. =Thiers's Expédition de Bonaparte en Egypte= (Fabregou). =Verne's Tour du Monde en quatre-vingts jours= (Edgren). Vocab. =Verne's Vingt mille lieues sous les mers= (Fontaine). Vocab. =Zola's La Débâcle= (Wells). Abridged.

ADVANCED FRENCH TEXTS.

=Balzac's Le Père Goriot= (Sanderson). =Boileau: Selections= (Kuhns). =Bornier's La Fille de Roland= (Nelson). =Bossuet: Selections= (Warren). =Calvin: Pages Choisies= (Jordan). =Corneille's Cinna= (Matzke). =Corneille's Horace= (Matzke). =Corneille's Le Cid= (Warren). Vocabulary. =Corneille's Polyeucte= (Fortier). =Delpit's L'Âge d'Or de la Littérature Française.= =Diderot: Selections= (Giese). =Duval's Histoire de la Littérature Française.= =French Prose of the XVIIth Century= (Warren). =Hugo's Hernani= (Matzke). =Hugo's Les Misérables= (Super). Abridged. =Hugo's Les Travailleurs de la Mer= (Langley). Abridged. =Hugo's Poems= (Schinz). =Hugo's Ruy Blas= (Garner). =La Bruyère: Les Caractères= (Warren). =Lamartine's Méditations= (Curme). =La Triade Française.= Poems of Lamartine, Musset, and Hugo. =Lesage's Turcaret= (Kerr). =Maîtres de la Critique lit. au XIXe Siècle= (Comfort). =Molière's Le Misanthrope= (Fortier). =Molière's Les Femmes Savantes= (Fortier). =Molière's Les Fourberies de Scapin= (McKenzie), Vocabulary. =Molière's Les Précieuses Ridicules= (Toy). =Molière's Le Tartuffe= (Wright). =Montaigne: Selections= (Wright). =Pascal: Selections= (Warren). =Racine's Les Plaideurs= (Wright). =Racine's Phèdre= (Babbitt). =Rostand's La Princesse Lointaine= (Borgerhoff). =Voltaire's Prose= (Cohn and Woodward). =Voltaire's Zaïre= (Cabeen).

ROMANCE PHILOLOGY.

=Introduction to Vulgar Latin= (Grandgent). =Provençal Phonology and Morphology= (Grandgent).

ADVANCED GERMAN TEXTS. (Partial List.)

=Dahn's Ein Kampf um Rom= (Wenckebach). Abridged. =Dahn's Sigwalt und Sigridh= (Schmidt). =Deutsche Reden= (Tombo). =Ein Charakterbild von Deutschland= (Evans and Merhaut). =Frenssen's Jörn Uhl= (Florer). =Freytag's Aus dem Jahrhundert des grossen Krieges= (Rhoades). =Freytag's Aus dem Staat Friedrichs des Grossen= (Hagar). =Freytag's Das Nest der Zaunkönige= (Roedder and Handschin). =Freytag's Rittmeister von Alt-Rosen= (Hatfield). =Freytag's Soil und Haben= (Files). Abridged. =Goethe's Dichtung und Wahrheit= (I-IV). Buchheim. =Goethe's Egmont= (Hatfield). =Goethe's Faust= (Thomas). =Goethe's Hermann und Dorothea= (Hewett). =Goethe's Iphigenie= (Rhoades). =Goethe's Meisterwerke= (Bernhardt). =Goethe's Poems= (Harris). =Goethe's Torquato Tasso= (Thomas). =Grillparzer's Der Traum, ein Leben= (Meyer). =Hebbel's Agnes Bernauer= (Evans). =Heine's Poems= (White). =Herzog's Die Burgkinder= (Boetzkes). Abridged. Vocabulary. =Körner's Zriny= (Holzwarth). =Lessing's Emilia Galotti= (Winkler). =Lessing's Minna von Barnhelm= (Primer). =Lessing's Nathan der Weise= (Primer). =Ludwig's Zwischen Himmel und Erde= (Meyer). =Meyer's Jürg Jenatsch= (Kenngott). Abridged. =Mörike's Mozart auf der Reise nach Prag= (Howard). =Scheffel's Ekkehard= (Wenckebach). Abridged. =Scheffel's Trompeter von Säkkingen= (Wenckebach). Abridged. =Schiller's Ballads= (Johnson). =Schiller's Wallensteins Tod= (Eggert). =Sudermann's Der Katzensteg= (Wells). Abridged. Glossary. =Sudermann's Frau Sorge= (Leser and Osthaus). Vocabulary. =Sudermann's Heimat= (Schmidt). =Sudermann's Johannes= (Schmidt). =Sudermann's Teja= (Ford). Vocabulary. =Thomas's German Anthology.= =Wildenbruch's Die Rabensteinerin= (Ford). =Wildenbruch's Harold= (Eggert).

GERMAN GRAMMARS AND READERS.

=Ball's German Drill Book.= Companion to any grammar. =Ball's German Grammar.= =Bishop and McKinlay's Deutsche Grammatik.= =Deutsches Liederbuch.= With music. =Foster's Geschichten und Märchen.= For young children. =Fraser and Van der Smissen's German Grammar.= =Greenfield's Grammar Summary and Word List.= =Guerber's Märchen und Erzählungen.= =Haertel and Cast's Elements of Grammar for Review.= =Harris's German Composition.= =Harris's German Lessons.= =Hastings' Studies in German Words.= =Heath's German Dictionary.= =Hewitt's Practical German Composition.= =Holzwarth's Gruss aus Deutschland.= =Huebsch-Smith's Progressive Lessons in German.= =Huebsch-Smith's Progressive Lessons in German.= Rev. =Huss's German Reader.= =Jones's Des Kindes erstes Lesebuch.= =Joynes-Meissner German Grammar.= =Joynes and Wesselhoeft's German Grammar.= =Krüger and Smith's Conversation Book.= =Manfred's Ein praktischer Anfang.= =Méras' Ein Wortschatz.= =Mosher and Jenney's Lern- und Lesebuch.= =Pattou's An American in Germany= A conversation book. =Schmidhofer's Lese-Übungen für Kinder.= =Schmidhofer's Erstes Lesebuch.= =Schmidhofer's Zweites Lesebuch.= =Spanhoofd's Elementarbuch der deutschen Sprache.= =Spanhoofd's Erstes deutsches Lesebuch.= =Spanhoofd's Lehrbuch der deutschen Sprache.= =Wallentin's Grundzüge der Naturlehre= (Palmer). =Wesselhoeft's Elementary German Grammar.= =Wesselhoeft's Exercises.= Conversation and composition. =Wesselhoeft's German Composition.= =Zinnecker's Deutsch für Anfänger.=