Like Another Helen

CHAPTER V FOOTNOTES.

Chapter 26113 wordsPublic domain

[5.01] #sicca# the sicca rupee was worth 2s. 6d., the ordinary one 2s. 3d.

[5.02] #bedgown# a loose jacket of coloured cotton.

[5.03] #molly# malli.

[5.04] #Moors# Hindustani.

[5.05] #dufter-conna# daftar-khana.

[5.06] #Loll Baug# _lal Bagh_=red garden.

[5.07] #gwallers# bearers.

[5.08] #dessert# the ball-supper was called dessert.

[5.09] #Sucajunk ... Phousdar of Purranea ... Gosseta# Purranea=Parnia. Sucajunk is an ingenious rendering of Shaukat Jang. Gosseta should be spelt Ghasiti, and Phousdar Faujdar.

[5.10] #Moradda Dowlett# Murad-u-Daula.

[5.11] #ginanah# zenana.

[5.12] #Mr Fraser# the name is carefully crossed out in the original.

[5.13] #Buzars# Bazars.

[5.14] #Gyria# Gheriah.

[5.15] #knots# mazes.