Part 27

stede, _sb._ place, KH. 273, Ass. 730, 866 Add. OE. _stede_.

steke, _v._ pierce; 2 _sing. pres._ stikkest, F. & B. 98 Cott.

stere, _sb._ rudder, ship, KH. 107 C, 1471 C. OE. _stēor_.

stere, _v._ lead, command, KH. 464 C, L. OE. _ste͞oran_.

sterne, _adj._ stern, insolent, KH. 935 C, 784 H. OE. _sterne_, _styrne_.

sterte, _v._ start, leap, F. & B. 457 C. ON. _sterta_.

sterue, _v._ die, KH. 829, 980 C, 984 H, 1253 C. OE. _steorfan_.

steuene, _sb._ voice, KH. 1453 L, F. & B. 54 C., Ass. 73, 239 C, 79, 245 Add., etc. OE. _stefn_.

steyȝ, 3 _sing. pret._ climbed, F. & B. 892 C. OE. _stīgan_.

stonde, _infin._ spring up, rise, KH. 809 L, H. Cf. Lay. 20509.

stonge, 3 _pl. pret._ pierced, KH. 1475 L H, Ass. 447 Add. OE. _stingan_.

store, _adj._, _nom. plur._ great, strong, F. & B. 19 C. OE. _stor_.

stounde, stunde, _sb._ point of time, period of time, F. & B. 327 T, Ass. 635, 727 Add., KH. 181 C, 351, 791, 1030, 1371. OE. _stund_.

striken, 3 _pl. pret._ struck, stripped (Stratmann)?, striken L H, strike C, KH. 1089. OE. _strīcan_.

sture, _infin._ stir, move, KH. 1541 H. OE. _styrian_.

Sture, name of a river, KH. 729, 1551.

Suddene, Sodenne, Sudenne, Suddenne, KH. 155, 189, 542, 929, 1062, 1351, 1370, 1389, 1463, 1637.

sundry, _adj._ separate, apart, Ass. 148, 364 Add. OE. _syndrig_.

sune, 2 _sing. subj. pres._ sound, KH. 223 C. OF. _soner_.

swage, _infin._ assuage, abate, F. & B. 38 T. OF. _asuager_.

swere, swire, suire, _sb._ neck, KH. 796, 1144, 1291, F. & B. 1016 T. OE. _swira_, _sweora_.

sweting, _sb._ favourite, KH. 234 L.

sweuen, _sb._ dream, KH. 710, 723. OE. _swefen_.

sweuening, _sb._ dream, KH. 774.

swike, swyke, _infin._ deceive; biswike C L, bysuyke H, KH. 306; biswike C, swike L, byswyke H, KH. 711. OE. _swīcan_.

swilc, swihc, such, etc., such. OE. _swylce_.

swiþe, swyþe, suþe, _adv._ (1) very, KH. 96, 98 L H, 172, 192, etc., Ass. 355 C, F. & B. 87, 280 C.; (2) soon, quickly, rapid, KH. 129 L H, 374 L, 435 L, 289, 845, 1042, etc., F. & B. 148, 308 C., Ass. 612, 671 H, 839 Add., etc. OE. _swīðe_.

iswoȝe, yswowe, _pp._ in a faint, KH. 458, 914.

swoȝning C, swohinge L, swowenynge H, _sb._ fainting spell, swoon, KH. 474.

swongen, 3 _pl. pret._ suspended, (?) Ass. 443 Add. OE. _swingan_.

swymme, swemme, _infin._ move on water, KH. 203. OE. _swimman_.

take, _v._ take, give, KH. 568, 834, 1134, 1204, F. & B. 207 T, 159 C., Ass. 48, 682 Add., 572 H, etc.; bitak, KH. 839 C, bytoke L, bitoke H, KH. 1179. Cf. teche, biteche. ON. _taka_.

targeþ, _v._ delay, F. & B. 226 Cott. OF. _targier_.

te, ten, _v._ draw; _infin._ te, Ass. 282 C, ten KH. 767 T, teon 767 H; 3 _sing. pret._ teȝ, F. & B. 617 C.; 2 _sing. imper._ te, KH. 327 L. OE. _tēon_.

teche, _v._ usually ‘teach,’ sometimes ‘give’ (cf. take); _infin._ teche, give, Ass. 46 C; 1 _sing. pres._ biteche, KH. 619 L H.

tendeþ, _v._ set on fire, burn, F. & B. 672 C. OE. _(on)tendan_.

tene, teone, _sb._ injustice, harm, KH. 367, 727; anger, F. & B. 902 T. OE. _te͞ona_.

terme, _sb._ term, period, F. & B. 432 Cambr. OF. _terme_.

teyse, _sb._ measure of three yards, F. & B. 201, 203 Cott. OF. _toise_.

þar, _v._ need, KH. 408 L. OE. _þearf_.

þat, (1) _demonstr._ the, that, KH. 27, 28; (2) _rel._ that, KH. 2, 22; (3) _conj._ that, KH. 33 L; (4) _comp. rel._ him, who, KH. 1064 C.

the, _infin._ prosper, thrive, F. & B. 566 T. OE. _ðēon_.

þinke, _v._ seem; _infin._ KH. 1233; 3 _sing. pres._ þinkþ, KH. 1405 C, etc.; þincheþ, F. & B. 169 C.; of þinke, misplease, repent, _infin._, KH. 112, 1046 C H, 1136. OE. _þyncean_.

þo, _adv._ then, KH. 52, etc. OE. _ða_.

þole, þolie, _v._ endure, suffer; _infin._, F. & B. 422, 677, 678, 737 C., Ass. 22, 215 C, 26, 217, 219 Add.; 3 _sing. pret._, F. & B. 580 C., etc. OE. _þolian_.

Thomas, F. & B. 611 C, 659, 775, 796, 807, 821 Add.

þorhreche, _see_ reche.

þral, þralle, _sb._ slave, thrall, KH. 449. OE. _þrǣl_.

þroȝe, _sb._ period of time, KH. 354, 1036. OE. _þrāge_.

þrottene, þrettene, _num._ thirteen. OE. _þrēotȳne_.

þulke (þe + ulke), the same, F. & B. 746 C., etc.

þurston, KH. 875, 1057. Seems to be Norse. A frequent name of Hus Carls. Thurstan (Turstayn) is one of two tax collectors sent by Hardicanute to Worcester.

tide, _sb._ time, KH. 1563. OE. _tīd_.

tide, bitide, _v._ happen, betide; _infin._, KH. 212 L H, 218 C; 3 _sing. pres._, tit, tyt, KH. 1442 L H; bitide, _infin._ KH. 218 L H, 575. OE. _tīdian_.

timing, tymyng, _sb._ success, KH. 1701 C H. OE. _tīmian_.

tire, tyre, _infin._ tear, F. & B. 736 C., 1017 T. OE. _teran_.

tiþing, tidinge, etc., _sb._ tiding, KH. 138, 1058, 1318.

to, (1) _prep._ to, KH. 2; (2) _adv._ too, KH. 37 L H; (3) _prefix_ apart, asunder.

to-brake, 3 _sing. pret._ broke apart, F. & B. 133 T.

to-draȝe, to drawe, _infin._ draw to pieces (cf. draw and quarter), KH. 1612; 3 _pl. pret._ KH. 195. Cf. _alle þa chirchen he to droh_, Lay. 29135 A.

toȝenes, _see_ ȝen.

to-shake, _v._ shake to pieces. Ass. 356 C.

trende, 3 _sing. pret._ roll, KH. 460 H. OE. _trendan_.

trewage, truage, _sb._ tribute, homage, KH. 1618. OF. _truage_.

trewþe, _sb._ truth, troth, KH. 321. OE. _trēowð_.

Troye, _dat. sing._, F. & B. 178 T.

Tune, _sb._ town, city, KH. 168. OE. _tūn_.

tweie, tueye, tweyne, _num._ two, twain, KH. 943 H, 955. OE. _twēgen_.

twie, twye, _adv._ twice, KH. 1570 C L. OE. _tuwa_, _twiwa_.

tytte, 3 _sing. pret._ pull tightly (Bradley-Stratmann).

vȝten, _sb._ morning, dawn, KH. 1474. OE. _ūhte_.

uncuþe, vncouþe, _adj._ unknown, KH. 781. OE. _cūð_.

vnderfonge, _see_ fonge.

vnderȝete, _v._ perceive, learn; _infin._ F. & B. 49 T; 3 _sing. pret._ vnderȝat, F. & B. 35 C., etc.; _pp._, F. & B. 292 T, and Cott. 556 C. OE. _undergietan_.

vndern, _sb._ noon, F. & B. 511 T; ondarne, Cott. OE. _undern_.

vndernome, _pp._ journeyed, F. & B. 189, 219 T; vndernome, set out, gone, 920 T. Cf. noome, gone, F. & B. 227 T.

vndrestode, 3 _sing. pret._ received, Ass. 564 Add.

vnmete, _adv._ violently, Ass. 354 C. OE. _unmete_.

vnmeþ, _sb._ immoderation, F. & B. 675 C. OE. _unmet_.

vnneþes, _adv._ with difficulty, F. & B. 63 T. OE. _une͞aðe_.

unorne, _adj._ old, ugly, KH. 348, 1646 C. OE. _unorne_.

vnpliȝt, _sb._ peril, Ass. 194 Add.

unspurne, _infin._ kick open, KH. 1159. OE. _spurnan_.

vnwemmed, _adj._ spotless, Ass. 537 C. OE. _wamm_.

vrne, _see_ erne.

utrage, _sb._ error for truage (?), KH. 1618 L.

verde, _see_ ferde.

verdoune, _sb._ troop, company (?), Ass. 455, 457 H.

vertu, _sb._ power, strength, F. & B. 370 T. OF. _vertu_.

vie, _sb._ life, Ass. 879, 889, 891 Add. OF. _vie_.

warysoun, _sb._ reward, F. & B. 1051 T, _see_ gersume, garisone.

wat, water, KH. 634 L.

waxe, wexe, _v._ grow, wax; _infin._, KH. 101, 268 C, 312 C; 3 _sing. pret._ wex, KH. 268 L. OE. _weaxan_.

wed-broþer, _sb._ pledged brother, KH. 300 L. Cf. Lay. 14469 and Note 32209. Sax. Chron. 30, brother by baptism. Wace has for Layamon’s wed-broðer, in one instance ‘cousin,’ in another ‘nephew.’ Cf. also Plummer, Two Saxon Chronicles, p. 25, bottom. ON. _veð brōðar_.

wedde, _v._ wed, marry; _infin._, KH. 1021; 3 _sing. pret._ wedde (wax mad?); _pp._ wedde, KH. 316 C, L. OE. _weddian_.

wede, _sb._ clothes, KH. 1132. OE. _wǣd_.

wel, _adv._, (1) well, KH. 374 etc., (2) very, KH. 74 L, 97 L, 98 C, 131, F. & B. 147 C. OE. _wēl_.

welde, wolde, _infin._ wield, rule, KH. 324, 452 L, 972 L, F. & B. 207 T. OE. _wealdan_.

wem, _sb._ spot, stain, Ass. 647 Add. OE. _wamm_.

wende, _v._ turn, wend, go; _infin._, KH. 971 C L, F. & B. 60 C.; 2 _sing. imper._ went C H, wend L; go, KH. 343, 755 C, 759 C H; _pp._ wend H, I wend C, turned, KH. 1170; went, turned, Ass. 346 Add.; biwente C, bywende L, bywente H; 3 _sing. pret._ turned around, KH. 339. OE. _wendan_.

wendling, _sb._ vagrant (?), KH. 754 L.

wene, _v._ think, KH. 131, 313, 1204, 1207, 1213, 1365. OE. _wēnan_.

wene, weene, _sb._ (1) thought, F. & B. 651 C.; (2) doubt, F. & B. 197 T, 181 Cott. OE. _wēn_.

were, 2 _sing. pres. subj._ wear. OE. _werian_.

werie, werye, _infin._ protect, KH. 839. OE. _werian_.

werne, wurne, _v._ prevent, KH.; _infin._, KH. 938 L H, 1166 C, 1496 L, 1518 C. OE. _wyrnan_.

werþe, _v._ become, shall be; 2 _sing. pres._ wurstu C, worstu L, worþest þou H, KH. 342; 3 _sing. pres._ wurþ C, worþ L H, KH. 490, 728. worþe, KH. 509. OE. _weorðan_.

westernesse, westnesse, westene londe, westnesse londe, westnisse, KH. 172, 182, 228, 808, 993, 1017, 1088 C H, 1268, 1295 C H, 1615 C H.

whannes, wenne, whenne, _inter. adv._ whence, KH. 175. OE. _hwanne_, _hwenne_.

weturly, wytterli, _adv._ surely, F. & B. 819 T, Cott. ON. _vitrliga_.

wif, _sb._ woman, Ass. 18 C. OE. _wīf_.

wiȝt, _sb._ (1) bit, KH. 535; (2) being, person, KH. 715. OE. _wiht_.

wis, ywis, _adv._ certainly, indeed; KH. 131 C, 54 L H, 131 L H, 210 C, etc.

wise, _sb._ guise, KH. 378. OF. _guise_.

wise, wisse, _v._ conduct, direct, KH. 253 C, 443, 807 L, 1575. OE. _wīsian_.

wit, witte, wytte, _sb._ intelligence, understanding, wit, KH. 188, 692 C, 1164. OE. _witt_.

wite, _v._ 1 know; _infin._ KH. 309, 471 L, F. & B. 170, 609, 620 C.; 1 _sing. pres._ wole, Ass. 332 Add.; 2 _pl. pres._ woot, F. & B. 940 T; 2 _pl. subj._ weete, F. & B. 1031 T; 2 _sing. subj._ wite, 755 C.: 3 _sing. pret._ wiste, C L, nust H, KH. 84. Cf. also Ass. 32 C, 240 Add., etc. OE. _witan_.

wite, iwite, _v._ 2 guard, keep; 2 _sing. subj._ white, KH. 1569 H; _infin._ wite, F. & B. 555, 756 C. OE. _wītan_, _gewītan_.

wiþerling C, wiþering L, wytherlyng H, _sb._ enemy, foe, KH. 160.

wiþsegge, _v._ deny, KH. 1368. OE. _secgan_.

wode, _adj._ mad, KH. 950 L. OE. _wōd_.

woȝe, wowe, awowen, wowen, _infin._ woo, KH. 578, 847, 1517 C. OE. _wōgian_.

woȝe, wowe, _sb._ wall, KH. 1048. OE. _wāg_.

wolde, _see_ welde.

won, _sb._ store, quantity, pomp (?); wiþ ryche won, KH. 962 H, F. & B. 386 C.

wonde, _v._ hesitate, delay, KH. 355, 788. OE. _wandian_.

wone, wonie, wune, _v._ dwell, be accustomed to; _infin._ KH. 783, 1456, F. & B. 218 Cott., Ass. 184 C; _pp._ wonede, KH. 80 L H, iwuned, F. & B. 567 C., etc. OE. _wunian_.

wone, wune, _sb._ custom, practice, F. & B. 557 C., 90 Cott., Ass. 20 Add. OE. _(ge)wuna_.

wood, _adj._ mad, F. & B. 936, 994 T. OE. _wōd_.

worship, _sb._ dignity, honour, F. & B. 1030 T. OE. _weorðscipe_.

worstu, thou shalt be, _see_ werþe.

wreche, _sb._ vengeance, KH. 1376. OE. _wrǣc_.

wreie, wreye, _v._ (1) bewray, (2) accuse, KH. 1338, 1341 L, F. & B. 816 T. biwreie, bewray, accuse, KH. 380 C. OE. _wrēgan_.

wreke, _infin._ avenge, Ass. 726 Add., F. & B. 919 T; awreke, 640 C. OE. _wrecan_.

wringe, _v._ wring, twist; _infin._ wringe, wrynge, KH. 1142 H; 3 _sing. pret._ wrong, 1142 C; _pr. part._ wringinde C, wringende L, wryngynde H, KH. 118. OE. _wringan_.

wroþe, _adj._ fearful, afraid, KH. 366, 1304. OE. _wrāð_.

wunder, wonder, _sb._ wonder, harm, KH. 1335, 1536. OE. _wundor_. Cf. Mätzner, King Horn, 1247 Note, 1422 Note.

wyȝte, _adj._ brave, dexterous, KH. 1080 L, 1302 L.

wynne, _sb._ joy, pleasure, F. & B. 333 T. OE. _wynn_.

y-, _see_ i-.

* * * * * * * * * * * * * *

[_Differences between this e-text and the printed book_

Sidenotes giving leaf-and-column information were often abbreviated for space. The forms “lf.” and “bk.” have been silently regularized to “leaf” and “back”. The full word “leaf” has been supplied where missing, except in references to the Trentham MS., where it was consistently omitted in the original.

Notes were variously printed in the side margin or at the bottom of the page, depending on space constraints. They have been treated as footnotes or sidenotes according to their function: information about the text or MS. (footnote), leaf- or column numbering (sidenote), narrative summary (sidenote). Where more than one MS was used, narrative sidenotes are shown at the beginning of each group of lines.

The recurring words “No gap in MS.” are in the original; they are generally followed by one or more blank lines inserted to keep the texts parallel. The words are retained in _King Horn_ to preserve the editor’s line numbering; in the other texts they were retained only when needed to prevent ambiguity. The notation [[empty line]] in double brackets was added by the transcriber.

Line numbering is as in the original. Printed numbers have been silently regularized to the EETS-standard multiple of 4.

Each page of _King Horn_ was divided into three: the Cambridge and Laud versions in adjoining columns, and the Harleian across the bottom, with lines printed in pairs separated by a | divider. For this e-text, the Harleian text has been broken into single lines to match the other two. General sidenotes were originally printed in the Harleian section.

Except for footnote markers and Transcriber’s Notes, all brackets [ ] are in the original.

_Other Texts_

At time of preparation, the three diagrams shown in the Preface were available online at The Internet Archive:

Wissmann on King Horn: http://www.archive.org/details/dasliedvonkingh00wissgoog (page n16)

Herzog on Floris and Blancheflur in Scandinavia: http://www.archive.org/details/diebeidensagenk00herzgoog (page n100)

Hausknecht on Floris and Blancheflur: http://www.archive.org/details/florisandblaunc00hausgoog (page n131)

In the Introduction to Floris and Blancheflur, the English passages printed alongside the French version are from Hausknecht’s edition.

_Inconsistencies_

Introduction:

The forms “H Z”, “HZ.” and “H. Z.” (for “Haupt’s Zeitschrift für deutsches Alterthum”) each appear once.

The term “X type” (of OE. rime) appears both with and without period, and in both bold and ordinary type.

Some references to Hempl’s test have “_-wǭ-_, _-wō-_” instead of the expected “_-wǭ-_, _-wọ̄-_”. These are shown as printed.

In a few paragraphs, the abbreviation “O.E.” has been silently regularized to “OE.”

General:

The abbreviations “V.” and “Cott.” (see beginning of Glossary) refer to the same MS., Cott. Vitell. D. III.

“MS. Gg. 4. 27. 2.” is written both with and without final period (full stop).

When the editor is writing in his own voice, the Introduction uses “æ” while the notes use “ae”. Middle English is always “æ” (one letter); Latin is always “ae” (two letters).

The Laud MS. always has “c{r}ist...” instead of the more common “c{ri}st...”

In the Notes, anomalous quotation marks such as ‘R. H.’ for R. H. (without quotes) are unchanged.

_Typographical Errors_

Introduction: King Horn

K. H. 385-6; [K. H. 385-6:] “_Crist for his wundes fiue, To niȝt me þuder driue_, [_missing close quote_] made a great impression upon the people, [_missing close quote_] (umlaut of WG. _ai_) [WG,] by the treatment of _æ_ above, by the double pronunciation of [_comma missing_] 123 L, Horns, nom. sing. [123 H] [_the note to l. 659 has the same error_] [_in the stemma, MS. “x” (above y and z) was missing. It has been supplied from Wissmann_]

Introduction: Floris and Blancheflur

_Nordisk Tidskrift for Filologi og Pædagogik_ [Paadagogik] Footnote I-16 ... 1^o, 2^o, 3^o. [2^o.] _Ostesse_ : _kysse_ belongs only to MSS. T and Auch. [MSS. T.] [Hausknecht diagram] [_in the bottom row, T is printed as I_]

Introduction: Assumption

the Sunday gospel readings with their _expositio_ and a _narratio_ [_narration_] Conrad v. Heimesfurt, about 1200 (HZ. viii, pp. 150 ff.). [_text unchanged; correct reference is 156ff._] a misunderstanding of the lines 893-96 of the SE. Assumption” [893-960 the] Cambr. MS. Ff. 2. 38. as #E# [Ff. MS.] we must regard as a compilation of different MSS. [off] § 8. TIME AND PLACE OF COMPOSITION. [§ 7.] He does not distinguish carefully open _ę̨̄_ and close _ẹ̄_ [open _ē_] _Inne_ : _kynne_ 430 A, 478 A, 360 H, 338 D, 346 D, [346, D] § 9. VERSIFICATION. [§ 8.] _gode_ : _fote_ 70 Add., _þolen_ : _y-boren_ 220 Add., etc. [_text has “Ass.” for “Add.” both times_]

King Horn

_As noted in the body text, line-initial þ was changed to Þ on the assumption that capitalization was editorial._

111 Þe se ȝou schal adrenche; [þe] 161 Þat ihc am hol {and} fer [þat] 219 “++Hon child,” qwad þe king, [_spelling unchanged_] 274 For for folc þer was so meche. [_text unchanged: error for single “For” as in Hall and Wissman editions?_] 393 Aft{er} mete stille, _wit_ [_underlining in original represents expunctuation in MS_] 464 Þin h{er}te gyn þou to stere, [þin] 579 We beþ kinctes yonge, [_text unchanged: error for “knictes”?_] 630 {And} horn murie to singe. [{An}d] [759-60, 757-758] [_lines transposed by editor_] 961 in a chirche of lym {an}t ston [_text unchanged: apparent error for “{ant}”_] 971 MiRe{n}gne þu schalt welde, [_text unchanged_] 1047 Ryme{n}hild vndude þe dure pin [_“e” in “dure” invisible_] 1152 Þ{a}t he come þ{e}rinne. [_text unchanged: error for “þ{er}inne”?_] 1191 Hye drank of þe bere, [þebere] 1299 ¶ “Ryme{n}hild,” he sede, “ywende [_text unchanged: may be error for “y wende”_] 1350 For riche me{n} þ{e}r ete. [_text unchanged: error for “þ{er}”?_] 1417 On C{ri}st ihc wolde bileue; [{Cr}ist]

Floris and Blancheflur

[Footnote FB-1: first ‘mey,’ then alterd] [_editor’s orthography and punctuation unchanged_] V 75 [Sidenote: [_leaf 6, back_]] [_printed “leaf 6/3”_] T 334 Me to bydden it it were grete synne.” [_text unchanged: error for single “it” as in Hausknecht?_] T 545 “Now,” seith Dares, “þ{o}u art a Folt,”-- [art a “Folt,--] T 673 Þou shalt haue redy w{i}t{h} the [_text unchanged: error for “Þ{o}u”?_] T 675 Ȝif~ þou wynne ouȝt of~ his, [_text unchanged: error for “þ{o}u”?_] V 365 Wha{n}ne þu lest lest him þe cupe iseo, [_text unchanged_] T 712 Rede me ryȝt, ȝif~ þ{o}u be trew.” [_close quote missing_] V [= T860] Þ{a}t ȝeue þe his beniscun, [_text unchanged: error for “benisoun”?_] T 933 I fonde þ{e}ryn a naked man. [_text unchanged: error for “þ{er}yn”?_] T 963 For, þy deeþ þ{o}u hast for me.” [_single for double quote_] C 764 Bute hit he{m} beo forȝiue also.” [_close quote missing_] T 1044 [Sidenote: [111 _a_]] [110 _a_]

Assumption

C 143 ¶ Þo he hadde ydon, to heuene he steȝ; [heueue] C 172 ȝef he{m} boþe wille {and} space, [_text unchanged: error for “Ȝef”?_] C 358 [_sidenote for “leaf 80, back” missing: should be near here_] H 442 for thi loue, my moder dere. [dere.”] A 670 Ih{es}u crist, godes sons, [_text unchanged: error for “sone” as in Hackauf?_] A 679 And p{r}echen al of godes sone, [_text unchanged: error for “p{re}chen”?_]

In the Notes section, missing commas in note references have been silently supplied.

Notes: King Horn

15. _whit so þe flur_. Cf. ‘Rich. C. de L.’: [_close quote missing_] 17, 18. _bold_ : _old_. ... _He was a fair child and a bold_. [a{n}d] [_in this section, “Faire child he was ...” is Beues l. 52; “Be þat he was ...” is Reinbroun st. 4 l. 4._] 123. ... Cf. _Horns_ 1560 H [_body text has “horn” alone_] 128. ... With henelow and rumbelooo. [_text unchanged_] 176. _beoþ icumene_. [_body text has “icume”_] 175 ff. Compare ... [175. ff.] 180-2. _Ne sauȝ ihc ..._ Cf. 180-2 Note. [_printed as shown_] 247 ff. ... Brennes wes swiðe hende [v] his hap wes þe betere. [247. ff.] [_the symbol shown as [v] is a punctuation mark resembling an inverted caret_] 659, H. ... Cf. _enimis_ 1024 H, Horns 123 L. [_text has “123 H” as in Preface_] 684. _huntinge_. Cf. ‘Erl of Tolous’ 937 [Erl.] 831. ... also ‘Beowulf’ 246-7 [_close quote missing_] 921-2. _King Mory_. [991-2] 1121. _Myd strencþe_. Cf. ‘Squire of L. D.’ 443 (Wissmann). [(Wissmann.).] 1144. _bicolmede_. Cf. ‘Lay.’ 17700-1, [97700-1] 1275. _custe_.... Cf. also 425 Note. [426 Note] 1410. _hym agros_. Cf. 925 Note. [924 Note] 1536. _wunder_ = harm, evil. Cf. Mätzner, 1247 Note, 1422 Note. [_printed after note to l. 1574_] 1537. _wundes fiue_. [1536.]

Notes: Floris and Blancheflur

227, T. 513, C. 589, C. [_MS. references missing in all_] 692, 697, C. _him_. [677]

Notes: Assumption

19-22. Add. Not in H or D, or F. [Ass.] 97-8, C. ... also H (89-90): [89-10] 121-2, Add. F, D, and H have ... [Ass.] 116, C. ... in agreement with Add. [Ass.] 277-80, H. [C.] 303 ff., H. From this point F and D follow Add. (309-340). [ff,] [_text ends with colon: see next item_] 320, Add. Here D (299-300) has two lines not in Add. or F: [_following pair of lines printed before note_] 347 ff., Add. [347 ff., F.] 565-6, H. _by-leue_, _y-yeue_. F (621-2): [by-leue-] 607-8, H. ... D (499-500) has the same as F transposed, _beme_ : _aȝen_. [_final . missing_] 61-2, C. 373-4, H. 587-94, H. 639-642, H. [_MS. references missing in all_]

Glossary

arson, _sb._ saddle bow; _n. s._, F. & B. 369 T. OF. _arçon_. [OE.] belamy, _sb._ good friend, F. & B. 633 C. OF. _bel ami_ [_final . missing_] belde, _see_ bolde [_final . missing_] Blancheflour, Blauncheflur, etc. ... C. Fr. Blanceflors, Blanceflor. [_printed in roman (non-italic) type_] dyȝcte, _infin._ arrange, KH. 904 L [404 L] follyche, KH. 98 L. (?). OE. _fūllīce_. [_text unchanged: apparent error for “fullīce” (“fūl” with long ū is “foul”)] gabbest, 2 _sing. pres._ (1) ridicule, (2) deceive, (3) chatter. [3 chatter] ginne, gynne, _sb._? ... F. & B. 131, 195, 206, 258 C., etc.; F. & B. 1032, 1048 T. [F. & B. 131, 158, 169, ... Ass. 1032] ginnur, _sb._ engineer, workman, F. & B. 324 C. [329] grom, _sb._ boy; _nom. sing._ grom, KH. 1035 L H; [1035 L H:] halke, ... OE. _healoc_ [_final . missing_] hende, _adj._ ... OE. _(ȝe)hende_. [_(ȝe) hende_] heren, _v._ hire; 3 _sing. pret._ hurede C, herde L, herde L H, KH. 806. OE. _hȳrian_. [_text unchanged_] I--, I lome, etc., _see_ lome, etc. [lome, etc,] Iewes, Iewis, Iewys [_almost every citation in this entry is wrong:_ “674 H” error for 564 H = 674 Add. “Ass. 530 C” error for H “Ass. 620 Add.” is an error “Ass. 553 C” error for H] leng, _compar._ longer, KH. 1183 etc. OE. _leng_. [etc OE.] leste, luste, _v._ desire, hanker, lust [hanker.] Lumbardy, F. & B. 179 T. French version has (En)Lombardie 49. [_text unchanged_] maister, _sb._ leader, KH. 659; maister-king, KH. 659 L [_body text has “maister king” as two words_] sikirli, sekerly, _adv._ certainly [certainty] sonde, _sb._ ... Ass. 106 C [Ass 106 C] spede, _infin._ speed, have good fortune, KH. 852 C H, F. & B. 1026 T. OE. _speke_, _bispac_, _spēdan_. [_last three words printed as shown; expected following entry “speke” is missing_] tide, bitide, _v._ happen, betide [_entry printed as two paragraphs with duplicate “OE.”_: tide, bitide, _v._ happen, betide; _infin._, KH. 212 L H, 218 C; 3 _sing. pres._, OE. tit, tyt, KH. 1442 L H; bitide, _infin._ KH. 218 L H, 575. OE. _tīdian_.] vndernome, _pp._ journeyed, F. & B. 189 [152] wite, iwite, _v._ 2 guard, keep [_missing “2”_] wreke, _infin._ avenge [wreke.]