SCENE IV.--_KNICKERBOCKER’S House as before.

_KNICKERBOCKER, ALICE and LORRENNA enter, R._

_Knick._ Hurrah for unser side! Mer hen se gabutta! Bin in de in de Samly ni g’lect warra yusht we gor nix!

_Alice._ Wær is elect?

_Knick._ Ich selwer bin elect? Hurrah for de hurrah! Ich feel so goot os wann ich nuf in der mond ni jumpa kent. (_Dances._) Fall-lal-lal-la.----

_Enter HERMAN, L._

_Knick._ Well, wass der deifel bringt dich widder doh har?

_Herm._ Ich bin cooma for ’m mailde era hond odder era arbshaft--’s maucht mer nix ous wellas.

_Alice._ Slawg ’n um--ich feel os wan ich ’m de awga ous ’m kup rous reisa kent----

_Herm._ Awer now, Mr. Knickerbocker----

_Knick._ Der Semly mon fun Macungie, wann’d so goot si wid!

_Herm._ Der Judge fun der Court is heit im shteddle, un ar is aw ready for des ding tzu decida in my favor according tzu der law--for de law is all uf miner side. Un d’no wann ’s amohl decide is don will ich aw my rechta hawa, according tzu justice.

_Knick._ Well, du finnsht mich ready fore ’m Judge. Ich hob awer aw im sin ’n aid tzu nermna un tzeigniss gevva--Ich wase aw a wennich ebbas (_Aside._) Awer es is mer doch bong os ’s om end letz gait, un ich feel net goot derweaga.

_Lor._ Uncle--leever uncle, wass is now tzu du in dem troovel?

_Knick._ Tzu du? Dei arbshaft is so goot os ferlora. Awer, du bleibsht mer frei, un so long os ich labe----

_Gust._ (_Entering._) Hurrah! Hurrah for dich der Knickerbocker is all recht----

_Knick._ Un fergess ’s net os ich now ’n Semly mon bin--ni g’lect beim freia un independenta fulk, un ’s is mæ air in so ’m ’a omt os wann ich ’n kainich gabora wær.

[_Exeunt R. H._

SCENE LAST.--_The Court House.--An arm chair at the back, in front of which is a large table covered with baize.--On each side, a gallery.--On the R. of table are chairs._

_Music.--The JUDGE discovered in C., seated.--The galleries filled with auditors.--HERMAN, L. H.--KNICKERBOCKER R._

_Judge._ Well, now, Mr. Knickerbocker, bring amohl sell maidle fore de Court.

[_KNICKERBOCKER goes off, and returns with LORRENNA and ALICE, R. H. 1 E._

_Judge._ Geb denna weibsleit shteel os se sich setza kenna.

[_LORRENNA and ALICE sit on R. H._

_Herm._ Un now, Judge, de tzeit is cooma os ich entitled bin tzu justice. Es is now tzwansich yohr sidder des bobeer g’signed is warra tzwisha meim dawdy un ’m dawdy fun dem maidle doh un according tzu dem agreement is all era arbshaft my property. [_Presents document to the JUDGE._

_Judge._ [_Reading_] “Agreed tzwisha ’m Derrick Van Slaus, Esquire, un ’m Rip Van Winkle, os der Herman Van Slaus un de Lorrenna Van Winkle engaged sin for hira wann se all tzwæ uf elt sin. Un wann anes fun ena ous back’d don is ’s agreed os ’s onner entitled is tzu’m property fun sellam os so ous back’d.

Rip Van Winkle, Herman Van Slaus.”

Awer doh is noch maner: “Wann awer der Rip Van Winkle inside fun tzwansich yohr un ea dawg des agreement refusa will, don hut ar ’s recht so tzu du.

Derrick Van Slaus.”

Des bobbeer is all recht. Der Rip Van Winkle con of course net refusa weil ar shun long dode is. Is now ebber doh os uf aid batzeiga con os des doh ’m Rip Van Winkle si nawma is--os ar ’n selwer g’shrivva hut?

_Herm._ Der Knickerbocker wase ’s selwer os der nawma all recht is--g’shrivva beim Rip Van Winkle, un wann ar airlich is don sawgt ar aw so.

_Knick._ Airlich! Du bisht mer now ’n shaner ding for doh in de Court cooma un shwetza fun airlichkeit! Un now, sawg mer amohl, we un uf wass for ’n waig is seller nawma grickt warra?

_Herm._ Ei weil der Rip Van Winkle hut hawa wella os si duchter goot fersorrick’d wærra sul, un ar hut des very ding proposed tzu meim fershtorwena dawdy----

_Knick._ Sell is ’n ferflomty leeg.

_Judge._ Coom now, nemond darraf ’n onnerer ’n ligner hasa in dara Court.

_Herm._ Now, Judge, consht sana wass for leit os des sin de mich ous mina rechta batreega wella.

_Lor._ (_Comes down stage._) All my huffnung is demnoch om end. Alles fore mer is doonkle in----

_Herm._ (_Advances._) Tzuletsht du ich g’winna! Un now, Lorrenna, di hond odder di arbshaft!

_Lor._ My hond? Nay, my hond is net for dich. Ormoot, kronkheit, troovel--ennich ebbas os mer happena con, awer net my hond tzu deer!

_Judge._ Well don, doh is ’m Rip Van Winkle si hind shrivas. Es is net ferlaig’nt, un of course, der contract mus ous g’feerd wærra.

_Lor._ Oh, Alice! Nem mich hame. Dode odder ennich ebbas, leever os mich aw shleesa on den hesslicha mon! [_She is led off by ALICE, R. H._

_Knick._ Ei Judge--tzu’m dooner wedder--

_Judge._ Mr. Knickerbocker!

_Knick._ Excuse mich--ich mane kæ insult tzu der Court--ich----

_Judge._ Un ich hob decide, Mr. Knickerbocker.

_Knick._ So, so, du husht decide. Well. Awer ich luss ’s net derbei. Ich nem ’n appeal on a haichery Court. Ich bin now ’n Semly mon, un wann de law is os so ’n klutz we du ’n Jusge si con don gæ ich nei for ’n hocher tox uf hemlock un gail pine!

[_Exit in a rage._

_Judge._ Tzwansich yohr un ea dawg--sell is de exact tzeit according tzu dem bobbeer, un weil der Rip dode is con ar ’s aw net widderrufa----

_Herm._ Un de tzeit is so goot os ferflussa--yusht noch a pawr shtoond--un my case is so clear os ar si con.

_Enter GUSTAFFE and RIP L. H._

_Gust._ Si net gons so orrick in a hurry! De tzeit is net gons uf--mer hen ols noch pawr shtoond, un doh is der Rip Van Winkle selwer un ar con des ding uf amohl settla.

_Omnes._ Der Rip Van Winkle!

_Herm._ Du, du, der Rip Van Winkle? Sell is unmiglich, unmiglich os mon os shun tzwansich yohr dode is.----

_Rip._ Net exactly unmiglich. De fact is, ich consider awfongs, gor nix unmiglich mit ’m Rip Van Winkle. Se sawga ich wær dode, awer ich bin uf der mainung os se a wennich ferhootled sin derweaga. Anyhow, doh bin ich--un ich denk yusht in tzeit for dich settla un hame shicka.

_Herm._ Wann ’s now wohr in os des der Rip Van Winkle is, don luss uns aw wissa wo ar fershteckl’d war in all denna tzwansich yohr.

_Judge._ Well was sawgsht tzu sellam?

_Rip._ Ei all os ich wase derfu is des: Geshter owet bin ich evva nuf in der Blowa Barrick, un dort war ’n set orrick coryose un looshtiche karls, un ich bin mit ena g’suffa warra, un we ich den morya tzurick in ’s shteddle cooma bin hob ich ous g’foona os ich tzwansich yohr dode war.

_Herm._ Hærsht now selly shtory?

_Judge._ Of course, at is ’n olter loafer un ’n batreeger, un ich denk mer besser shickt ’n in de jail--sell is der recht plotz for so karls.

_Gust._ Ward noch a wennich, Mister Judge. Ward bis ich si eaga kint un si shweshter for de Court bring.

[_Exit, R._

_Herm._ Wann ’s wohr wær os du der Rip Van Winkle bisht don bin ich sure oc doch ebber doh um der waig wær os dich kenna date.

_Rip._ Ei be sure kenna se mich. Olly leit in der nochbershaft fum Blowa Barrick kenna mich. [_All gather around him and shake their heads._] Nay, nay, de leit ken ich net, un se kenna mich aw net! Geshter war kæ hoond im shteddle os net g’shwensled hut we ich um der wæg war, awer heit du’n se all on mich gowtza. Der Shneider is aw net doh. Wann ar doh wær bin ich sure os ar mich kenna date. Un geshter war aw kæ klæ kint im shteddle os mich net gakent hut, un fro war wann ich cooma bin, un se sin mer ols uf ’s k’nee nuf gacroddled un hen sich ferweild mit meim bawrd, awer now, wann se mich sana sin se fergelshtert un shpringa derfu! Is es don so g’shwint os de leit ame fergessa! Nemond is um der wæg os der Rip Van Winkle kent!

_Herm._ Sell is ’a fact, dich kenna de leit net!

_Rip._ Un husht aw fergessa we ich di lava g’safe’d hob sellamohls we’d in der meel dom g’falla bisht?

_Herm._ Wass! Ei----we----

_Rip._ Be sure husht ’s fergessa. Es is der gabrauch sheins os mer all so saucha fergest.

_Herm._ (_Aside._) Wann ’s om end now een is! [_Aloud._] Well, now, Judge, ich demand my rechta, un ich bin now entitled tzu judgment!

_Judge._ Halt a wennich. Wann ’s wohr is os du der Rip Van Winkle bisht, don setsht aw ’n bobbeer hawa we des doh--’n copy derfu. Now, husht so ’n bobbeer?

_Rip._ Bobbeer! Ich wase ’s net. Der Shquire Van Slaus hut mer geshter owet ’n bobbeer gevva un ich hob ’s doh in my inwendicher jacket sock ni g’shteckd--awra ich denk ich hob ’s ferlora. (_Feeling for it._) Nay, nay, doh is ’s--des is ’s very same bobbeer. [_Gives it to the JUDGE, who reads it._

_Judge._ Yaw es is so--des is der Rip Van Winkle, des bobbeer doh prooft ’s. [_All gather round and shake hands with him._

_Rip._ Un now kenna se mich widder! Mer set doch now net maina os ’s si kent!

_Herm._ Der Rip Van Winkle levendich! Don bin ich ous g’shpeeld, uf g’used un obgawickled!

_Gust._ [_Without._] Mauch plotz boova, mer cooma--’s kint will nochamohl dawdy sana!

_Enter GUSTAFFE, with LORRENNA, ALICE and KNICKERBOCKER._

_Lor._ Oh my dawdy--my gooter olter dawdy!

[_Embraces RIP._

_Rip._ Bisht du now my duchter? Luss mich dich now amohl recht aw gooka! Ha, ha, doh will ich awer aw de krenk krega wann du net g’woxa bisht sidder os ich dich ’s letsht mohl g’sana hob--yusht eb ich nuf in der barrick gonga bin geshter owet! Awer now, wær is don des doh?

_Alice._ Ei, bruder!

_Rip._ Alice, by jinks, geb mer de hond! [_Shakes cordially._] Un wær is des?

_Alice._ Des? Des is der Knickerbocker, my mon.

_Rip._ Ei Knick, is sell miglich? [_Shakes hands._] De Alice is so grose un so dick os we ’n booter fos--un awer wo is don my klanes boovelly?

_Knick._ Ar is aw um der waig--doh coom’d er?

_Enter RIP VAN WINKLE, JR., R. 1 E._

_Rip._ Un is des doh now ’s bubbaly? Coom, Rippy, du shmarts hoondly--ich bin di dawdy! Des beat now olles--du’t ’s now net?

_Knick._ Awer now sawg uns, Rip, wo der bettle warsht all de letshty tzwansich yohr? Geb uns now all de particulars fun dina travels.

_Rip._ Ich will, ich will--ich sawg eich now olles os ich wase un sell is os ich evva now doh bin--war de gons letsht naucht im barrick un hob a while g’shlofa, un we ich den morya rooner cooma bin ins shteddle is mer ’s fore cooma os olles ferennert wær un os de leit im sin hetta all tzurick tzu gæ uf mich. Un sell is now olles os ich wase, un now, luss uns amohl de drinks nemma mitnonner, uh doh gaits for uns all tzum deifel, for de ladies un de gentlemenner un de boova un de maid un all de fomelias un g’sundheit un long’s lava.

THE END.