Chapter 17

»Oh hol's der Teufel« brummte der Mann, »_dort_ können wir nicht bleiben, das ist ein wüster Ort, mit dem Niemand gern Verkehr hat.«

»Wie so?« frug rasch der Deutsche, neugierig gemacht durch die Bemerkung.

»Ein alter Jude wohnt dort mit seiner Mutter« sagte der Amerikaner, einen scheuen Blick nach dem Licht hinüberwerfend, »und _handelt_ am Tag in der Gegend herum; die Leute sagen auch er hätte eine Masse kostbarer Waaren bei sich aufgehäuft, wo er die aber her und womit er sie bezahlt hat weiß kein Mensch, und es mag auch Niemand seine Schwelle betreten.«

Der Mann schritt weiter; während das Wetter aber immer wüthender wurde, der Regen immer toller niederpeitschte und der Sturm in den Baumwipfeln raste, als ob er die alten Riesenkronen, die ihm Jahrhunderte getrotzt, bei dem Armvoll niederwerfen wollte, zog sich der Weg wieder in eine Niederung hinab, in der sie bis an die Knie fast in Schlamm und Morast waten mußten. Das Licht kam dabei näher, obgleich man deutlich unterscheiden konnte daß es links etwas von der Straße ab lag und Hopfgarten, an solche Beschwerden nicht gewöhnt, und mit der _Möglichkeit_ ihnen zu entgehn vor sich, beschloß endlich mit seinem Gepäck, das er ja überdieß auf dem Rücken trug, querfeldein auf das Haus zuzugehn, und die Gastfreundschaft der Leute, mochten sie sein was sie wollten, für diese Nacht in Anspruch zu nehmen. Morgen fand sich dann schon Gelegenheit weiter zu kommen, oder er gab auch seine ganze Reise nach Vincennes und von da mit der Post weiter nach St. Louis auf, und kehrte auf dem nächsten Weg nach dem Ohio zurück -- er hatte das Postfahren satt bekommen.

Der eine Farmer rieth ihm allerdings, als er den Entschluß hörte gar eifrig ab, und tröstete ihn damit, daß sie höchstens noch fünf Miles bis zum nächsten Wirthshaus hätten; Hopfgarten war aber fest entschlossen seinen einmal gefaßten Plan auszuführen, unangenehmere Gesellschaft konnte er dort auch nicht finden, und da die Leute noch Licht hatten, also auch folglich noch auf waren, würden sie ihm doch wenigstens einen Platz am Feuer nicht versagen. Ohne sich also weiter an die Übrigen zu kehren, und Postkutsche nebst Passagieren ihrem Schicksal überlassend, wandte er sich links ab dem Lichte zu, und kam nach etwa viertelstündigem Wandern, wobei er die Post noch immer konnte durch den Schlamm rasseln und sogar das Fluchen der Passagiere hören, an eine niedere Fenz, die er mit einiger Mühe überkletterte. Er war durch die Anstrengungen der Nacht und die naßkalte bösartige Witterung ordentlich steif und gelenklos geworden, und konnte kaum hinüberkommen.

FUSSNOTEN -- FOOTNOTES

[1] Die Amerikanische Nachtschwalbe, ihres leise klagenden Rufs wegen, der ganz diesen Worten ähnlich klingt, _Whippoorwill_ genannt.

[2] Little Rock -- kleiner Fels -- die Ansiedlung bekam ihren Namen zuerst von einzelnen kleinen Felsblöcken, die hier am Ufer liegen.

[3] Postreiter.

[4] stehen, der deutsch-amerikanische Ausdruck von _bleiben_ von dem Englischen _to stay_.

[5] _To shake hands_ die Hand schütteln.

[6] Vereinigten Staaten.

[7] _racoon_, der Waschbär.

[8] _old man_ und _old woman_ werden fast alle verheirateten Leute in den westlichen Wäldern genannt, sie mögen so jung sein wie sie wollen.

[9] Alle Frauen werden dort so angeredet.

[10] Macht Nichts aus

[11] Keine Messer, keine Scheeren zu schleifen?

[12] »Herein!«

[13] Weißen Männer.

[14] Methodisten und ultramontanes Blatt.

[15] Gegenwärtige Gesellschaft immer ausgenommen.

[16] Sie hat jetzt nahe an 130000.

[17] _Hoosiers_ werden die Bewohner Indianas scherzhafter Weise in Amerika genannt.

* * * * *

ANMERKUNGEN -- TRANSCRIBER'S NOTE

Contemporary spellings have generally been retained, even when not consistent. A small number of obvious typographical errors have been corrected and some names regularised; missing punctuation has been added.

Zeitgenössische Schreibungen wurden generell beibehalten, auch wenn gelegentlich mehrere Variaten auftauchen. Einige wenige orthografische Fehler wurden korrigiert und Namen vereinheitlicht; fehlende Zeichensetzung wurde ergänzt.

The following additional changes have been made to the text:

Die folgenden zusäzlichen Änderungen wurden vorgenommen:

und von ihnen und waren von ihnen aus der Heimath vertrieben aus der Heimath vertrieben

nahmen ihre ganze Aufmerksamkeit nahmen ihre ganze Aufmerksamkeit in Anspruch, und ließ sie in Anspruch, und ließen sie

aber komm Sidonie aber komm Amalie

die beiden Töchter der alten die beiden Töchter der alten Mr. Rosemore Mrs. Rosemore

eine nochmalige Störung der Bauern eine nochmalige Störung des Bauern

von den großen Rosinen, die Sie von den großen Rosinen, die Sie früher im Topf gehabt früher im Kopf gehabt

versucht, (...) als Band versucht, (...) als Band herausgegeben herauszugeben

Den Fremden, Bedruckten Den Fremden, Bedrückten

umwinkelt wurde umwickelt wurde

wie sie der (...) Schweine, wie sie der (...) Schweine wegen, die dort (...) geschlachtet (...) die dort (...) geschlachtet (...) werden werden

wüßten wie des Menschen Handeln wüßten wie des Menschen Handeln seinen Werth bestimmen seinen Werth bestimme

Hopfgarten wie die Quäker Hopfgarten wie der Quäker