Chapter 19

14. Die Beschreibung des Bootes selber mag mir der Leser erlassen, ich habe derartige Fahrzeuge schon flüchtig in meinen Streif- und Jagdzügen, ganz ausführlich aber in den Mississippibildern 2ter Band in der Erzählung »Sieben Tage auf einem Amerikanischen Dampfboot« geschildert, und muß ihn darauf verweisen.

15. Die einzelnen Schaufeln am Rad.

16. Virginien.

17. Holztragen, Holztragen meine Burschen.

18. Das #Bowieknife# (sprich Buih), nach seinem Erfinder so genannt, ist ein schweres Messer etwa 12 Zoll lang und drei am Heft breit, mit einer Stärke im unteren Rücken von reichlich ein Viertel, oft ein Drittel Zoll, was ihm zum Hieb eine furchtbare und gefährliche Wucht giebt. Die Spitze ist gebogen und nach hinten etwas ausgeschnitten, aber an beiden Seiten haarscharf, und dieß Messer, selbst in der Hand eines ganz schwachen Menschen, eine entsetzliche Waffe.

19. Die von der reinen Afrikanischen Race Abstammenden heißen Neger; Abkömmlinge von Weißen und Negern -- Mulatten, und von Weißen und Mulatten -- Quadroonen -- Alle, in den Vereinigten Staaten unter dem allgemeinen Begriff _Farbige_ oder dem Spottnamen Nigger begriffen. Die Kinder von Weißen und Quadroonen --da sich die Quadroonen selber oft kaum von Weißen in Farbe und Haar unterscheiden lassen, sind, selber wenn die Quadroonin Sclavin wäre, _frei_.

20. Kein Zutritt.

21. Die ersten Anfänge einer Farm, das eben erst urbar gemachte Land.

22. #frame# Häuser heißen in Amerika die von einem hölzernen Gestell gebauten und auswendig mit Bretern übernagelten Gebäude.

23. erster Klasse.

24. #to take care# Sorge für etwas tragen.

25. #to catch# fangen.

26. #to be in a fix#, sich in schwieriger Lage befinden.

27. #gum# von Gumbaum nennt man in den ersten Ansiedlungen abgesägte Stöcke hohler Gumbäume, die von den »Settlern« theils zum Aufbewahren von Salz und anderen Sachen, wie auch als Stühle benutzt werden.

28. Hügelrücken.

29. Die kleinen Güterkarren.

30. Eine eigene Mischung von Genevre, Wasser, Zucker und bitteren Tropfen.

31. Dank Euch.

32. Zwei Bit -- der Bit eine Amerikanische, im Süden der Vereinigten Staaten sogenannte Geldmünze von 12-1/2 Cent, etwa 5 Silbergroschen an Werth.

33. #Dinner# Mittagessen #bell# die Glocke in dem schauerlich verderbten Dialekt der Amerik. Deutschen »zum Mittagsessen geläutet.«

TRANSCRIBER'S NOTE ---- ZUR KENNTNISNAHME

Contemporary spellings have generally been retained even when inconsistent. A small number of obvious typographical errors have been corrected and some names regularised; missing punctuation has been silently added.

Zeitgenössische Schreibungen wurden generell beibehalten, auch wenn gelegentlich mehrere Variaten auftauchen. Einige wenige orthografische Fehler wurden korrigiert und Namen vereinheitlicht; fehlende Zeichensetzung wurde ergänzt.

The following additional changes have been made:

Die folgenden zusätzlichen Änderungen wurden vorgenommen:

die er nicht glaubte unbenutzt die er nicht glaubte unbenutzt vorübergehn zu lassen seine vorübergehn _lassen zu können, ohne_ Kenntnisse zu zeigen seine Kenntnisse zu zeigen

Weinkampf _Weinkrampf_

Marie, die (...) Zeuge der Marie, die (...) Zeuge der Scene gewesen waren Scene gewesen _war_

breitrundigen _breiträndigen_

unter keine Bedingung unter _keiner_ Bedingung

auf weißen Schild auf _weißem_ Schild

hintergewürgt _hinuntergewürgt_

Regenschirm unter dem linken Regenschirm unter _den_ linken Arm gedrückt Arm gedrückt

als hätte er sogar wollen als hätte er _sagen_ wollen

das das endlich erreichte Land das endlich erreichte Land

andere (...) gesalzenes andere (...) _die_ gesalzenes Schweinefleisch (...) bringen Schweinefleisch (...) bringen

Rücken _Röcken_

verleitete _verleidete_

wunderbaren aber doch wunderbaren aber doch durchdringenden Weiche durchdringenden _Weise_

redete ihn aber jetzt redete ihn aber jetzt der Pensylvanier der Pensylvanier _an_

warm entgegendufte warm _entgegenduftete_

Augenbraunen _Augenbrauen_

Rocktragen _Rockkragen_

End of Project Gutenberg's Nach Amerika! Dritter Band, by Friedrich Gerstäcker