Part 5

external labor market externer Arbeitsmarkt

external work Außentätigkeit, Außendienst

externalities externe Effekte

extramural studies Volkshochschullehrbetrieb

extras Nebenausgaben, Nebeneinnahmen

extras zusätzliche Arbeitskräfte

F

fabric Gewebe, Struktur, Stoff

fabricate herstellen

fabrication Fertigung

fabrication shop Fertigungsabteilung

face Gesicht, Vorderseite

facilitate erleichtern

facilitation of production Produktionserleichterung

facilitation of traffic Verkehrserleichterung

facilitation of transport Transporterleichterung

facilities Anlagen und Einrichtungen

facilities günstige Einrichtungen

facilities günstige Möglichkeiten

facilities technische Hilfsmittel und Gerätschaften

facility Leichtigkeit

factor Faktor, Umstand, Produktionsfaktor

factor comparison Faktorenvergleich

factor comparison system summarische Arbeitsbewertung

factor endowment Faktorausstattung

factor input Faktoreinsatz

factor of production Produktionsfaktor

factor of safety Sicherheitsfaktor

factory Fabrik, Fabrikanlage, Betrieb

factory agreement Betriebsvereinbarung

factory burden Betriebsgemeinkosten

factory equipment Betriebseinrichtung

factory equipment Maschinenausstattung, Betriebsausstattung

factory inspection Werkskontrolle

factory manager Werksleiter

factory order Arbeitsauftrag

factory order Werkauftrag

factory overhead rate Fabrikationsgemeinkostensatz

factory work Fabrikarbeit

factory worker Fabrikarbeiter

factory-made fabrikmäßig hergestellt

factory-trained im Betrieb ausgebildet

faculty Ausbildungsrichtung, Fachbereich, Fakultät

faculty Fähigkeit

fail nicht bestehen

fail an examination bei einer Prüfung durchfallen

fail an examination eine Prüfung nicht bestehen

failure Versagen, Misslingen, Fehlschlagen

failure of performance Nichterfüllung

failure rate Ausfallrate

failure rate Durchfallquote

failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf

fair compensation angemessener Ausgleich

fair competition gerechter Wettbewerb, redlicher Wettbewerb

fair labor standards gerechte Arbeitsrichtlinien (US)

fairness Fairneß, Anständigkeit

fall in demand Nachfragerückgang, Rückgang der Nachfrage

fall in prices Preissturz, Rückgang der Preise

fall in value Wertverfall

fallout radioaktiver Niederschlag

family allowance Familienbeihilfe

family allowance Familienzuschuss, Familienzuschlag

family business Familienbetrieb, Familienunternehmen

family enterprise Familienbetrieb, Familienunternehmen

family establishment Familienbetrieb, Familienunternehmen

family head Familienvorstand

family income Familieneinkommen

family income supplement Familienzuschuß

family reunion Familienzusammenführung

family size Familiengröße

family status Familienstand

family workers mithelfende Familienangehörige

farm worker Landarbeiter

fast as can schnellstens, schnellstmöglichst

fatal accident tödlicher Unfall

fatigue Ermüdung, Übermüdung

fatigue accident Unfall wegen Ermüdung

fatigue allowance Erholungszuschlag

fatigue of material Materialermüdung

fault Fehler

faultiness Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit

faulty fehlerhaft

faulty packing fehlerhafte Verpackung

feasibility evaluation Durchführbarkeitsuntersuchung

feasibility study Durchführbarkeitsstudie

federal employees Bundesbedienstete

fee enterprise freie Wirtschaft

feedback Rückkopplung

fellow employee Mitbeschäftigter, Mitarbeiter

fellow-worker Arbeitskollege

female weiblich, Frau

female worker Arbeiterin

fertility Geburtenhäufigkeit

fertility rate Fruchtbarkeitsrate, Fruchtbarkeitsziffer

field executive Außenstellenleiter

field help Helfer vor Ort, am Ort

field of activity Tätigkeitsbereich

field of application Anwendungsbereich

field of business activity Tätigkeitsbereich

field of duty Aufgabenbereich

field of experience Erfahrungsbereich

field of interests Interessenbereich

field of research Forschungsbereich

field of study Studienrichtung, Studienfach

field work Außeneinsatz

field worker Außendienstarbeiter

file card Karteikarte

fill füllen, ausfüllen

fill a job einen Arbeitsplatz besetzen

filling of jobs Besetzung von Arbeitsplätzen

filmstrip Filmstreifen, Diastreifen, Diafilm

final demand Endnachfrage

final examination Abschlussprüfung

final good Endprodukt

final inspection Endkontrolle

final report Endbericht

final value Endwert

financial year Haushaltsjahr, Geschäftsjahr, Rechnungsjahr

find a fault einen Fehler finden

find out herausfinden

finish beenden

finish endbearbeiten

finish one's training Ausbildung abschließen

finished goods Fertigerzeugnisse, Fertigwaren

finished products Fertigprodukte, Fertigerzeugnisse

finishing Fertigmachen

finishing operation Endbearbeitung

finishing time Beendigung

fir for service einsatzbereit

fir for use betriebsfähig

fireproof hitzebeständig machen; hitzebeständig

firm Firma, Unternehmen, Unternehmung

firm level Unternehmensebene

firm name Firmenname

first come, first served den ersten zuerst bedienen

first-time job-seeker erstmalig Arbeitsuchender

fiscal fiskalisch, steuerlich

fiscal policy Steuerpolitik

fiscal reform Steuerreform

fit anpassen

fit for work arbeitsfähig

fit for work arbeitstauglich, arbeitsfähig

fit out ausstatten

fitness Tauglichkeit

fitness for employment Arbeitstauglichkeit

fitness for work Arbeitsfähigkeit

fitness for work Arbeitstauglichkeit, Erwerbsfähigkeit

fitter Mechaniker

fitting shop Montageabteilung

fixed assets Anlagevermögen

fixed exchange rate fester Wechselkurs

fixed price gebundener Preis, Festpreis

fixed-term contract befristeter Vertrag, Zeitvertrag

fixture festes Inventar

flat ratings niedrige Arbeitsbewertung

flat tariff Einheitstarif

flat-rate benefit Pauschalleistung

flaw Fehler, Fabrikationsfehler

flexibility Anpassungsfähigkeit

flexibility Flexibilität

flexible anpassungsfähig

flexible exchange rate flexibler Wechselkurs

flexible manufacturing system flexibles Fertigungssystem

flexible pension age flexible Altersgrenze

flexible pension age flexibles Ruhestandsalter

flexible retirement age flexible Altersgrenze

flexible retiring age flexible Altersgrenze

flexible working hours gleitende Arbeitszeit

flexitime gleitende Arbeitszeit

flight of capital Kapitalflucht

floating assets kurzfristiges Umlaufvermögen

floating capital Betriebskapital

floating exchange rate freier Wechselkurs

floor Untergrenze

floorspace Bodenfläche

flow Bewegung, Strom, Stromgröße

flow chart Ablaufdiagramm, Flussdiagramm

flow figure Bewegungszahl

flow line Fließ-Straße

flow of information Datenfluß

flow of material Materialfluß

flow of migration Wanderungsstrom

flow of production Fertigungsfluß

flow of work Arbeitsablauf

flow of work Arbeitsfluß

flow path Weg des Arbeitsablaufs, Durchlauf

flow process chart Arbeitsablaufdarstellung

flow sheet Arbeitsablaufdiagramm

flow statistics Verlaufsstatistik

flow-chart Flußdiagramm

flow production Fließfertigung

fluctuation Schwankung

fluctuation in business activity Konjunkturschwankung

fluctuation in economic activity Konjunkturschwankung

flyback timing Einzelzeitmessung

flyback timing method Einzelzeitverfahren

fool-proof narrensicher

forced saving erzwungenes Sparen, Zwangssparen

forecast Prognose, Vorausschätzung, Vorhersage

forecast voraussagen, Voraussage

foreign element Fremdelement

foreign exchange market Devisenmarkt

foreign investment Auslandsinvestition

foreign labor ausländische Arbeitnehmer

foreign labor ausländische Arbeitskräfte

foreign trade Außenhandel

foreign trade multiplier Außenhandelsmultiplikator

foreign trade theory Außenhandelstheorie

foreign workers ausländische Arbeitskräfte

foreign workers ausländische Arbeitsnehmer

foreigner Ausländer

foreman Meister, Werkmeister, Vorarbeiter

fork-lift truck Gabelstapler

form Fragebogen, Formular, Formblatt

form a habit eine Gewohnheit herausbilden

formation of capital Kapitalbildung

forward linkage Vorwärtsverflechtung

fractional amount Bruchteil

free movement of labor Freizügigkeit der Arbeitskräfte

free trade Freihandel

free-enterprise system freie Marktwirtschaft, freies Unternehmertum

free-market economy freie Marktwirtschaft

free-trade area Freihandelszone

freedom from industrial disputes Arbeitsfrieden

freedom of association Koalitionsfreiheit

freedom of contract Vertragsfreiheit

freedom of establishment Niederlassungsfreiheit

freely fluctuating exchange rate freier Wechselkurs

frequency Häufigkeit

frequency Häufigkeit, Dichte

frequency curve Häufigkeitskurve

frequency of accidents Unfallshäufigkeit

frequency of interruption Häufigkeit der Unterbrechung

frequency of occurrence Häufigkeit des Auftretens

fresh engagements Neueinstellungen

freshman Student im ersten Studienjahr

frictional unemployment friktionelle Arbeitslosigkeit

fringe benefits freiwillige Sozialleistungen

fringe benefits soziale Nebenleistungen

frontier worker Grenzarbeitnehmer

full employment Vollbeschäftigung

full employment policy Vollbeschäftigungspolitik

full member Vollmitglied

full time Vollzeit

full-time ganztags

full-time education Vollzeitunterricht, Ganztagsunterricht

full-time employee Vollzeitbeschäftigter

full-time employment Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit

full-time employment Vollzeitbeschäftigung

full-time job Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit

full-time school Ganztagsschule

full-time work Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit

functional funktionell

functional rehabilitation funktionelle Rehabilitation

fundamental motion Grundbewegung

further education Weiterbildung, Fortbildung

further training berufliche Fortbildung, Weiterbildung

further training Weiterbildung

future development zukünftige Entwicklung

G

gain Gewinn

gain of time Zeitgewinn

gain sharing Gewinnbeteiligung

gainful gewinnbringend, einträglich

gainful occupation Erwerbstätigkeit

gainfully employed erwerbstätig

gainfully employed person Erwerbstätiger

gainings Einkünfte, Verdienst

gainless nicht rentabel

gang Arbeitsgruppe

gang boss Vorarbeiter (US)

ganger Vorarbeiter (US)

gate Pforte, Tor

gather sammeln

gear Getriebe

geared incentive Belohnung mit gestuften Leistungsprämien

general conscription allgemeine Wehrpflicht

general education system allgemeinbildendes Schulsystem

general maintenance work laufende Instandhaltungsarbeiten

general purpose building Mehrzweckgebäude

general school system allgemeinbildendes Schulsystem

general strike Generalstreik, allgemeiner Streik

generally binding allgemeinverbindlich

genius Genie

gift Gabe, Geschenk

give notice kündigen

give sb. the sack entlassen, feuern

give-and-take basis Grundsatz des Gebens und Nehmens

gliding time Gleitzeit

go-slow strike Bummelstreik, Verlangsamung des Arbeitstempos

goal conflict Zielkonflikt

good Wohl, Gut

good reason triftiger Grund

goods transport Warentransport

goods-producing sector güterproduzierender Sektor

government Regierung

government employee Beschäftigter im öffentlichen Dienst

government employee öffentlicher Bediensteter

gradation Gradierung, Abstufung

grade Lohngruppe, Schulnote, Dienstgrad

grade of accuracy Grad an Genauigkeit

grade of quality Grad an Qualität

grade of school Schulklasse

grade rate Tariflohnsatz

grade school Grundschule (US)

grade-rate Tariflohn

grading Einstufung

grading Graduierung, Einstufung

grading of jobs Einstufung von Tätigkeiten

grading scheme Lohngruppenverfahren

grading test Einstufungstest

gradual allmählich

graduate Universitätsabsolvent (Br.), Absolvent (US)

graduate occupation akademischer Beruf

graduate profession akademischer Beruf

graduate school Hochschule für Aufbaustudien (US)

graduate student Student im Aufbaustudium (US)

graduate unemployment Akademikerarbeitslosigkeit

graduation Absolvierung, Einstufung

grammar school Gymnasium, Oberschule (Br.)

grant gewähren, zugestehen

grant Zuschuss, Stipendium, Unterstützung

grant asylum Asyl gewähren

granting of a license Gewährung einer Lizenz

graph graphische Darstellung

graphic grafisch

grasp greifen, ergreifen, begreifen

grasping movement Greifbewegung

gratuitous gratis, kostenlos, unentgeltlich

gratuity Gratifikation, Zuwendung

green man unerfahrener Mitarbeiter

grievance Beschwerde

grievance committee Beschwerdeausschuss

grievance procedure Beschwerdeverfahren

gross capital formation Bruttokapitalbildung

gross domestic product Bruttoinlandsprodukt

gross earnings Bruttoeinnahmen

gross investment Bruttoinvestition

gross national product Bruttosozialprodukt

gross national product deflator Deflator für das Bruttosozialprodukt

gross national product deflator Preisbereinigungsindex

gross piecework system Gruppenakkordsystem

group basis Gruppennorm

group task rate Gruppenleistungslohn

group work Gruppenarbeit

grouping Einstufung in Gruppen

grouping Gruppierung, Eingruppierung

growth industry Wachstumsindustrie

growth of technology technologisches Wachstum

growth of trade Ausdehnung des Handels, Zunahme des Handels

growth policy Wachstumspolitik

growth potential Wachstumspotential

growth prospect Wachstumsaussicht

growth rate Wachstumsrate

growth target Wachstumsziel, angestrebtes Wachstum

guess vermuten, Vermutung

guesstimate grobe Schätzung, Daumenschätzung

guest-worker Gastarbeiter, ausländischer Arbeitnehmer

guidance Beratung, Leitung, Führung, Lenkung

guidance officer Berufsberater (Br.)

guidelines Leitlinien, Richtlinien

guild Innung, Zunft, Gilde

H

habit Gewohnheit

habit formation Erwerbung einer Routine

habit of eating Eßgewohnheit

habit of paying Zahlungsgewohnheit

half time Halbzeit

half-time halbtags

half-time employment Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung

half-timer Halbtagskraft

half-yearly halbjährlich

halo-effect Halo-Effekt

hand Hand, Arbeiter

hand time Handzeit

hand time Zeit für Handarbeit

hand-worked handgearbeitet

handbook Handbuch

handicap Nachteil, Behinderung

handicapped behindert, benachteiligt

handicapped person Behinderter

handicraft Handarbeit

handicraft kunsthandwerklicher Beruf, Kunsthandwerk

handicraftsman Handwerker

handle handhaben, umgehen

handling Umschlag

handling of goods Umschlag einer Ware

handling time Bearbeitungszeit

handling time Förderzeit

hard currency harte Währung

hard-core inflation Inflationssockel

hard-core unemployment längerfristige Arbeitslosigkeit

hard-to-fill vacancy schwer zu besetzende offene Stelle

hard-working sehr fleißig

harden versteifen

hardening Versteifung

harmonization Harmonisierung

hazard Gefahr

hazardous gefährlich, riskant

head of delegation Leiter der Delegation

head of department Abteilungsleiter

head of division Referent, Referatsleiter

head of the directorate Abteilungsleiter im Ministerium

head of the family Familienvorstand

head of the household Haushaltsvorstand

heading of the table Tabellenüberschrift

headman Aufseher, Vorarbeiter

health care Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsvorsorge

health care Gesundheitswesen

health insurance Krankenversicherung

health insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag

health insurance funds Krankenkassen

hearing Hearing, Anhörung

heaviness Schwierigkeit einer Arbeit

heavy schwierig, schwer

heavy industry Schwerindustrie

help Hilfe, Hilfskraft

helper Gehilfe, Helfer

hidden earnings versteckte Gewinne

hidden economy Schattenwirtschaft

hidden inflation versteckte Inflation

hidden unemployment versteckte Arbeitslosigkeit

high school Sekundarschule (US)

high speed hohe Geschwindigkeit