Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Work Study Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

abandon a right Recht aufgeben

abandon one's domicile Wohnsitz aufgeben

ability test Fertigkeitstest

ability to work Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit

able tüchtig

able to work arbeitsfähig, erwerbsfähig

abnormal regelwidrig, ungewöhnlich

abnormal time außergewöhnliche Zeit

abnormality Abweichung, Regelwidrigkeit

abolish abschaffen

abolish restrictions Beschränkungen aufheben

abolishment Abschaffung

abolishment of restrictions Aufhebung von Beschränkungen

above capacity über der Kapazität

absence Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben

absence without leave unerlaubtes Fernbleiben

absence without permission unerlaubtes Fernbleiben

absent abwesend

absent without permission unentschuldigt abwesend

absentee Abwesender, Fehlender

absenteeism Absentismus

absenteeism mutwillige Arbeitsversäumnis

absenteeism unbegründetes Fernbleiben, Fehlen

absorb absorbieren, aufnehmen

absorbed burden verrechnete Gemeinkosten

absorption Absorption, Übernahme, Aufnahme

absorption of costs Kostenübernahme

abstention from voting Enthaltung der Stimme, Stimmenthaltung

abstract abstrahieren

abstract Kurzdarstellung, Übersicht

abstract of account Rechnungsauszug, Kontenauszug

abundance Überfluss

abuse missbrauchen, Missbrauch

academic akademisch, theoretisch

academic labor market Arbeitsmarkt für Hochschullehrer

academic person Akademiker

academic standards Ausbildungniveau der Hochschulen

academic year Studienjahr

accelerate beschleunigen

accelerating incentive Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung

accelerating incentive progressiver Leistungslohn

acceleration Beschleunigung

acceleration principle Akzelerationsprinzip

accept annehmen, akzeptieren

accept a job eine Arbeit annehmen

acceptable quality annehmbare Qualität

acceptance Einwilligung, Annahme

acceptance of responsibility Übernahme von Verantwortung

access Zugang, Eintritt

access to employment Zugang zur Beschäftigung

access to higher education Zugang zu höherer Bildung

access to the labor force Zugang zum Erwerbsleben

access to working life Zugang zum Erwerbsleben

accessible zugänglich

accession Zugang, Eintritt

accession Zuwachs

accession rate Zugangsrate, Einstellungsrate

accident Unfall

accident analysis Unfallursachenanalyse

accident at work Arbeitsunfall, Unfall am Arbeitsplatz

accident at work Betriebsunfall, Berufsunfall

accident benefit Unfallentschädigung

accident cause Unfallursache

accident frequency rate Unfallhäufigkeitsrate

accident hazard Unfallrisiko

accident insurance Unfallversicherung

accident prevention Unfallverhütung

accident prone employee zu Unfällen neigender Arbeiter

accident proneness Unfallneigung

accident rate Unfallquote

accident rate Unfallziffer, Unfallrate, Unfallquote

accident risk Unfallgefährdung, Unfallrisiko

accident sensitive störanfällig

accidental durch Unfall verursacht

acclimatize akklimatisieren

accommodation allowance Mietzuschuss, Wohnungszuschuss

accommodation allowance Unterkunftszuschuss, Wohngeld

accomplish fertig stellen, erreichen

accomplish bewerkstelligen

accordance Übereinstimmung

account of proceedings Verhandlungsbericht

accumulate auflaufen, ansammeln

accumulation Anhäufung

accumulative akkumulierend, kumulativ

accuracy Genauigkeit

accuracy of estimate Schätzgenauigkeit, Genauigkeit der Schätzung

accuracy of measurement Messgenauigkeit, Genauigkeit der Messung

accuracy of observation Genauigkeit der Beobachtung

achievement of objectives Erreichen von Zielen

achievement test Leistungstest

achievement-oriented leistungsorientiert

achievement-oriented society Leistungsgesellschaft

achievement-oriented society leistungsorientierte Gesellschaft

Act of Parliament Gesetz

acting handelnd, geschäftführend

action Tat, Tätigkeit, Handlung

activate aktivieren

active employment policy aktive Arbeitsmarktpolitik

activity Aktivität, Tätigkeit, Arbeit, Handlung

activity duration Aktivitätsdauer

activity duration für die Handlung benötigte Zeit

activity rate Beschäftigungsgrad, Erwerbsquote

activity sampling Stichprobenverfahren für Tätigkeiten

actual wirklich, tatsächlich

actual attainment tatsächliche Leistung, Istleistung

actual earnings Effektivlohn, Reallohn

actual hourly earnings tatsächlicher Stundenverdienst

actual job ausgeübter Beruf

actual output tatsächlich erreichte Leistung, Istleistung

actual time tatsächlich gebrauchte Zeit

actual time tatsächlich gebrauchte Zeit, Istzeit

adapt anpassen

adaptability Anpassungsfähigkeit, Anwendbarkeit

adaptability test Anwendbarkeitstest

adaptation Anpassung

add hinzufügen

added value Wertschöpfung

added value tax Mehrwertsateuer

additional allowance zusätzlicher Zuschuss

additional costs Mehrkosten

additional demand zusätzliche Nachfrage, zusätzlicher Bedarf

additional employee zusätzliche Kraft

additional employment zusätzliche Beschäftigung

additional expenditure zusätzlicher Aufwand

additional expenses Mehraufwand

additional labor zusätzliche Arbeit

additional manpower zusätzliche Arbeitskräfte

additional needs zusätzlicher Bedarf

additional requirements zusätzlicher Bedarf

additional tuition Ergänzungsunterricht, zusätzlicher Unterricht

additional worker hypothesis Zusatzarbeitskräftehypothese

adequate angemessen, hinreichend

adequate accuracy angemessene Genauigkeit

adjacent building angrenzendes Gebäude, Nebengebäude

adjoining angrenzend

adjourn aufschieben, vertagen

adjournment Aufschub, Vertagung

adjust einstellen, nachstellen, anpassen

adjustable regulierbar, einstellbar

adjustment Einstellung, Nachstellung, Anpassung

adjustment Richtigstellung, Regulierung, Behebung

adjustment of the labor market Arbeitsmarktanpassung

adjustment of the market Marktanpassung

administration Verwaltung

admissibility Zulässigkeit

admissible zulässig

admission Zulassung

admission procedure Zulassungsverfahren

admission requirement Zulassungsbedingung, Zulassungsvoraussetzung

admission restriction Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung

admission rules Zulassungsrichtlinien

admission standards Zulassungsbedingungen

admit zulassen

admittance Einlass, Zulassung

adolescent person Jugendlicher

adopt annehmen, übernehmen

adult education Erwachsenenbildung

advance vorrücken, Fortschritt

advance Vorschuß

advance of wages Lohnvorschuß

advanced training Fortbildung, Weiterbildung

advanced vocational training berufliche Weiterbildung

advancement Aufstieg, sozialer Aufstieg

advancement Vorrücken, Beförderung, Vorwärtskommen

advantage Vorteil

adverse widrig

adverse conditions widrige Umstände

adviser Beirat, Ratgeber

advisory board Beirat

advisory body Beirat

advisory council Beirat

affair Angelegenheit

affect beeinträchtigen

affect adversely nachteilig beeinflussen

affected by unemployment von Arbeitslosigkeit betroffen

affirm bejahen, bekräftigen

affirmative action positiv bejahende Handlung

affluent wohlhabend, reich, reichlich

affluent society Überflussgesellschaft, Wohlstandsgesellschaft

after-tax earnings Verdienst nach Abzug von Steuern

age bracket Altersgruppe

age cohort Altersjahrgang

age discrimination Altersdiskriminierung

age distribution Altersstruktur

age distribution Altersverteilung

age for early retirement Alter zur vorgezogenen Pensionierung

age for early retirement Vorruhestandsalter

age group Altersgruppe

age limit Altersgrenze

age of service Dienstalter

age pattern Altersverteilung, Altersstruktur

age pyramid Alterspyramide

age structure Altersstruktur, Altersaufbau

age-specific altersspezifisch

agenda Tagesordnung

aggravate erschweren

aggravating erschwerend

aggravation Erschwerung

aggregate demand Gesamtnachfrage

aggregate demand gesamtwirtschaftliche Nachfrage

aggregate demand curve gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve

aggregate supply Gesamtangebot

aggregation Anhäufung

agree vereinbaren

agreed wages Tariflohn, tariflich vereinbarter Lohn

agreement Vereinbarung

agricultural worker Landarbeiter, landwirtschaftlicher Arbeiter

air conditioning Klimaanlage

air pollution Luftverschmutzung

"all in" time Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen

alien Ausländer, ausländisch, Fremder, fremd

alien employee Gastarbeiter, Fremdarbeiter

align ausrichten

alignment chart Leitertafel

alignment chart Nomogramm, Leitertafel

all-day school Ganztagsschule

allocate zuteilen

allocation Zuteilung, Zuweisung

allow zubilligen, zugestehen, erlauben, gestatten

allowance Zubilligung, Zuschuss, Zulage, Beihilfe

allowance Zuschlag bei der Zeitvorgabe

allowance for personal needs Zugabe für persönliche Bedürfnisse

allowance for recovery Zugabe zur Erholung

allowance of claims Anerkennung von Ansprüchen

allowed time gewährte Frist, Zeitnorm

allowed time Vorgabezeit

allowed time Vorgabezeit, Akkordzeit, zulässige Zeit

allowed time vorgesehene Zeit

allowed time zugelassene Zeit, vorgegebene Zeit

alter ändern

alteration Änderung, Abänderung

alternate abwechselnd

alternate standard Zeitvorgabe für alternatives Verfahren

alternating operation Wechselbetrieb

alumni die Ehemaligen einer Schule

amalgamation Zusammenschluss, Fusion

ambidextrous beidhändig geschickt

amendment Abänderung

analysis card Analysenkarte

analysis of profitability Rentabilitätsanalyse

analytical job evaluation Arbeitsplatzbewertung

analytical study analytische Untersuchung

analyze analysieren

annual average Jahresdurchschnitt

annual balance sheet Jahresbilanz

annual earnings Jahresverdienst

annual estimate Jahresvoranschlag

annual leave Jahresurlaub

annual output Jahreproduktion

annual production Jahresproduktion

annual report Jahresbericht

annual statement of accounts Jahresabschluß

annual working time Jahresarbeitszeit

answer Antwort, Bescheid

answerable verantwortlich

anti-cyclical antizyklisch

anti-inflationary antiinflationär

anti-inflationary policy Anti-Inflationspolitik

anti-monopoly antimonopolistisch

anti-union gewerkschaftsfeindlich

anti-working-class arbeiterfeindlich

anticipate vorwegnehmen

anticipation Vorwegnahme

apartheid Rassentrennung

appeal Berufung, Berufung einlegen

applicant Bewerber, Antragsteller

applicant for a place at university Bewerber für einen Studienplatz

applicant for a place at university Studienbewerber

applicant for a university place Studienbewerber

applicant for work Arbeitssuchender, Bewerber für eine Stelle

application Anwendung von Prinzipien oder Verfahren

application Beantragung

application Bewerbung, Antrag, Antragstellung

application form Antragsformular

application form Bewerbungsbogen

application of a method Anwendung einer Methode

application of a theory Anwendung einer Theorie

applied economic research angewandte Wirtschaftsforschung

applied economics angewandte Volkswirtschaftstheorie

applied economics angewandte Wirtschaftswissenschaften

apply a method eine Methode anwenden

apply a new technique ein neues Verfahren anwenden

apply a rule eine Regel anwenden

apply for a job sich für eine Stelle bewerben

appointed time Termin

apportion umlegen, zurechnen

apprentice Lehrling, Auszubildender

apprentice fitter Mechanikerlehrling

apprenticeship contract Lehrvertrag

apprenticeship place Ausbildungsplatz, Ausbildungsstelle

apprenticeship place Lehrstelle

apprenticeship training Lehrlingsausbildung

apprenticeship workshop Lehrwerkstatt, Lehrwerkstätte

approach Vorgehensweise, Methode

approval Billigung

approve billigen

approved gebilligt

approximate calculation annähernde Berechnung

approximate estimate angenäherte Schätzung

approximation technique Annäherungsverfahren

aptitude Eignung, Eignung für eine Tätigkeit

aptitude test Eignungstest, Eignungsprüfung

arbitration Schiedsgericht, Schiedsgerichtsverfahren

arbitrator Richter am Schiedsgericht, Schlichter

area Fläche, Gebiet, Bezirk, Bereich

area of application Anwendungsbereich

area of authority Verantwortungsbereich

area of operations Tätigkeitsbereich

area of production Produktionsgebiet

area sample Flächenstichprobe

arithmetic average arithmetisches Mittel

arrange arrangieren, vorsehen, abmachen, regeln

arrangement Abmachung, Anordnung, Regelung

arrival time Ankunftszeit

article of a contract Punkt eines Vertrags, Vertragspunkt

articles of apprenticeship Lehrvertrag

articles of employment Anstellungsvertrag

artisan Handwerker, Kunsthandwerker

ascertain feststellen, nachprüfen

ascertainable feststellbar

aspirant Bewerber, Kandidat

assemble zusammenfügen, zusammenbauen, montieren

assembler Monteur, Arbeiter in der Montage

assembly Zusammenbau, Zusammenfügen, Montage

assembly line Montageband, Montagestraße, Fließband

assembly of parts Vormontage, Zusammenbau von Teilen

assembly-line work Fließbandarbeit

assembly-line worker Fließbandarbeiter

assembly operation Montagetätigkeit

assent Einwilligung, einwilligen

assess veranlagen

assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze

assessment year Veranlagungsjahr

assign zuweisen

assignable zuweisbar

assignment Zuweisung

assistant operator Bedienungshelfer

associate Gesellschafter, Mitarbeiter

association Vereinigung, Verband

assort sortieren

assorted sortiert

assumption of office Amtsübernahme

asylum seeker Asylbewerber

at a fixed rate zu einem bestimmten Satz

at a speed of bei einer Geschwindigkeit von

at work in Gang, in Betrieb

attend a meeting an einer Konferenz teilnehmen

attend school Unterricht besuchen, Schule besuchen

attend university Universität besuchen

attendance time Anwesenheitszeit

attention time Überwachungszeit