Part 4

open to the public der Öffentlichkeit zugänglich

open to the public geöffnet, zugänglich

open up to mass tourism sich dem Massentourismus öffnen

open air museum Freilandmuseum

opera Oper, Opernhaus

operetta festival Operettenfestspiele

opposite gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seite

opposite the Hofburg gegenüber der Hofburg

oppression Unterdrückung

ordinary highways gewöhnliche Landstraßen

organize organisieren

organize a world-tour Weltreise organisieren

organize an excursion Reise organisieren

orientation guide Orientierungshilfe

original inhabitants Ureinwohner, ursprüngliche Bewohner

orthodox orthodox

Ostmark Ostmark

other favorite lakes weitere bevorzugte Seen

other holiday forms andere Urlaufsformen, neue Urlaubsformen

Ötz Valley Ötztal

outlying districts Randgemeinden

outside of außerhalb von

over 10 miles in length über 10 Meilen lang

over 100 million travellers über 100 Millionen Reisende

over 20 in number über 20 an der Zahl

overnight stay Übernachtung

P

painting Gemälde

palace Palast

palace Schloß

palace of justice Justizpalast

panoramic map Panoramakarte

panoramic view herrlicher Ausblick, Panoramaaussicht

parade Parade, Vorführung

parade and training Vorführung

park Parkanlage, Park

parking block Parkhaus

parking lot for horse-drawn caravans Rastplatz für Pferdewohnwagen

parking site Parkplatz

parliamentary democracy parlamentarische Demokratie

parochial customs Gemeindebrauchtum

part of Europe Teil von Europa

part of Hungarian Plain Teil des ungarischen Tieflands

particularly loved is besonders beliebt ist

patrician houses Patrizierhäuser

patrol patroullieren

peace Frieden

peace of Friedensvertrag von

peak season Hauptsaison

pedestrian zone Fußgängerzone

people's democracy Volksdemokratie

People's Republic Volksrepublik

performance Aufführung

permanent user Dauergast

perpetual neutrality immerwährende Neutralität

personal effects Gegenstände zum persönlichen Gebrauch

pewter Zinnarbeiten

physical exercise Leibesübungen

picturesque malerisch

picturesque Old Town malerische Altstadt

pigeon Taube

pilgrimage pilgern, Pilgerfahrt

pilgrimage to the cultural sites zu den Kulturstätten pilgern

place of interest sehenswertes Ortsbild, interessanter Ort

plainsman Bewohner des Flachlands

pleasant holiday resort angenehmer Urlaubsort

pleasant holiday resort komfortabler Urlaubsort

pleasant surprise angenehme Überraschung

plunder plündern

plundered by the troops geplündert von den Truppen

poker work Holzbrandmalerei

Poland Polen

police Polizei

popular volkstümlich, beliebt

popularize bekannt machen

popularity Beliebtheit, Volkstümlichkeit

popularize beliebt machen, volkstümlich machen

populous dicht bevölkert

port Hafen

Portugal Portugal

post office branch Postamt

potatoes in bacon fat Speckkartoffeln

Prague Prag

precipices of the Danube valley Steilhänge des Donautals

present Geschenk

present a good eine Ware präsentieren

present-day heutig

presents up to a value of Geschenke bis zum Wert von

preserve area Naturschutzgebiet

prevailing West winds vorherrschende Westwinde

price-reduction Verbilligung

Prince Eugene Prinz Eugen

principal magnet of tourism Hauptattraktion des Tourismus

procession Umzug, Festzug

prominent role bedeutende Rolle

promulgate öffentlich bekanntgeben, verkünden

prosperity through salt trade Wohlstand durch Salzhandel

Protestants Protestanten

proudly-cherished specialty mit Stolz gepflegte Spezialität

provide an attraction Reiz bieten

provide an incentive Anreiz bieten

provide mountain huts Berghütten unterhalten

province of Illyricum Provinz Illyrium

provincial capital Landeshauptstadt

provincial capital Provinzhauptstadt

provincial domain Provinzialdomäne

Prussian preußisch

Prussian defeat of Austria Niederlage Österreichs gegen Preußen

public building öffentliches Gebäude

public performance öffentliche Aufführung

publishing company Verlag

purgatory Fegefeuer

Q

queen Königin

queen dowager Königswitwe

R

radon galleries Heilstollen mit radonhaltiger Luft

railed vehicles Schienenfahrzeuge

railway Eisenbahn

raising of the cross Aufrichtung des Kreuzes

rapid development schnelle Entwicklung

raw climate raues Klima

really great wirklich groß

reasonable hotel passables Hotel

reception desk Rezeption

recognize anerkennen

refinery Raffinerie

regain independence Unabhängigkeit wiedererlangen

regalia Insignien

regicide Königsmord

region Region, Gebiet

region map Gebietskarte, Regionkarte

regional distinctions Besonderheiten der Regionen

regional distinctions gebietsweise Unterschiede

regional distinctions Unterschiede zwischen den Gebiete

registered visitors gezählte Besucher

relatively unknown verhältnismäßig unbekannt, ziemlich unbekannt

religious tradition religiöse Überlieferung

reminds visitors of the Emperor erinnert Besucher an den Kaiser

Renaissance house Renaissancehaus

renew auffrischen. auswechseln

renew erneuern, wieder aufleben lassen

renew wiederaufnehmen, wiederaufgreifen

reopened wiedereröffnet

repair shop Reparaturwerkstatt

representative chamber Representantenhaus

reputation Ruf

residence Residenz, Wohnsitz

residence park Residenzpark

resulted in führten zu

retain aufbewahren

retain the receipt Quittung aufbewahren

rheumatism Rheuma

Rhine Rhein

rich variety reiche Auswahl

richly baroque churches reiche Barockkirchen

riding holidays Reiturlaub, Reitferien

right of way Vorfahrt

rise aufsteigen

rise sich erheben, aufstehen

rise in figures Zunahme der Zahlen

rise to supreme power zur Vormacht aufsteigen

road networks Straßennetz

road/rail network Verkehrsnetz

rock Fels

rock formations Felsformationen

rolling country Hügelland

Roman province römische Provinz

Roman ruins römische Ruinen

romance Romantik

Romania Rumänien

Romans Römer (pl.)

Romantic Road Romantische Straße

romantic valleys romantische Täler

Rome Rom

roof Dach

roof of gilded copper vergoldetes Kupferdach

rose liquor Rosenlikör

round the northern regions im Norden

round the western regions im Westen

royal crown Königskrone

royal dignity Königswürde

royal residence königliche Residenz

royalty Königtum

ruins of Cisterician Abbey Ruinen der Zisterzienserabtei

rules obtain Regeln gelten

rules of the road Straßenverkehrsvorschriften

rum Rum

rummage aufstöbern, durchstöbern

rummage Trödel, Ramsch

rummage out durchstöbern

rummage up aufstöbern

Russo-Turkish war Russisch-Türkischer Krieg

S

Sacher-cake Sachertorte

safari-park Safaripark

safe snow conditions sichere Schneebedingungen

safety belts Sicherheitsgurte

sailing holidays Segelferien

saints' days Patronatsfeste

Salonika Thessaloniki

salt Salz

Salzburg Festival Salzburger Festspiele

San Marino San Marino

Saturdays samstags

scene Ort, Schauplatz

scene of the Winter Olympics Austragungsort der Winterolympiade

scenic attractions landschaftliche Reize

scenic attractions Naturschönheiten

scenic beauties Naturschönheiten

sculpture Skulptur

seaport Seehafen

seat Sitz

second largest zweitgrößt

second World War zweiter Weltkrieg

second-hand aus zweiter Hand, gebraucht

second-hand bookshop Antiquariat

section Teil

secularization Säkulaisierung

secularize säkularisieren

secularized säkularisiert, weltlich

seek a contrast Kontrast suchen

seek less frequented places weniger besuchte Orte suchen

Serbs Serben

served in certain taverns in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt

several places einige Orte

severed the connections unterbrach die Verbindungen

Seville Sevilla

shallow flach

shallow Neusiedler See flacher Neusiedler See

sheer rock walls steile Felswände

shipbuilding Schiffsbau

shipping line Schifffahrtsgesellschaft

shipping pier Schiffsanlegestelle

shooting holidays Jagdferien

shooting match Schützenfest

shop Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlung

shop-door Ladentür

shopping Einkaufen

shopping center Ladenzentrum, Einkaufszentrum

shopping expedition Einkaufsbummel

shopping hours Ladenöffnungszeiten

shopping street Ladenstraße, Geschäftsstraße

shops are open Läden sind offen, Läden sind geöffnet

shops close at noon Läden schließen um 12

shore Küste

shore battery Küstenbatterie

shore line Küstenlinie

shore patrol Küstenstreife

short summers kurze Sommer

side view Seitenansicht

sightseeing Besichtigung von Sehenswürdigkeiten

sightseeing Sehenswürdigkeit

signposted beschildert

signs of its beauty Zeichen der Schönheit

silting up Versanden

similarly named province Bundesland gleichen Namens

simultaneously gleichzeitig

single political party Einheitspartei

single traveller Einzelreisender

sit in the back seat auf dem Rücksitz sitzen

site of general cultural interest Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse

site of the Winter-Olympics Austragungsorte der Olympischen Winterspiele

ski center Skizentrum

ski circuit Skizirkus

ski school Skischule

skiing center Skizentrum

skiing event Skisportereignis

skiing region Skigebiet

ski-lift Skilift

ski-region Skigebiet

ski-run Ski-Abfahrt

ski-tourist Skiurlauber

slalom Slalom

Slovaks Slovaken

Slovene slowenisch

Slovenes Slovenen

smoked ham Rauchschinken

socialist camp sozialistisches Lager

Socialist People's Republic sozialistische Volksrepublik

solely orientated ausschließlich orientiert

some very good ski-regions einige recht ordentliche Skigebiete

something of a rarity etwas wie eine Seltenheit

sophisticated mondän

sophisticated retreats mondäne Rückzugsgebiete

SOS-telephone Notrufsäule

south Alpine way Südalpenweg

South Kärnten Südkärnten

South Tyrol Südtirol

South West Südwesten

southern European countries südeuropäische Länder

southern Italy Süditalien

southern parts of Ireland südliche Teile von Irland

southern provinces Südprovinzen

souvenirs Souvenirs, Andenken, Reiseandenken

spa Heilbad

Spain Spanien

Spanish Mediterranean coast spanische Mittelmeerküste

Spanish Riding School Spanische Reitschule

Spanish Riding School spanische Reitschule

sparsely populated dünn besiedelt

speed limit Geschwindigkeitsgrenze

speed restriction Geschwindigkeitsbeschränkung

spend a time eine Zeit verbringen

spend dollars Dollar ausgeben

spend money Geld ausgeben

spend time on something sich einer Sache widmen

spending money Taschengeld

sphere Einflussbereich, Interessenbereich

sphere Kugel, Himmelsgewölbe

sphere Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreis

sphere Wirkungsbereich

spikes Spikes

spiral staircase Wendeltreppe

spire Kirchturm

spirit Temperament, Gemütsart, Stimmung

spiritless schläfrig

spirits Sprituosen

spiritualize vergeistigen

spirituous beverages geistige Getränke, Spirituosen

splendid herrlich, großartig, berühmt

splendid prächtig, glänzend, glanzvoll

splendid prächtig, glanzvoll, glänzend

splendid apartments prächtige Gemächer

splendidly constructed hervorragend ausgebaut

splendid camping-sites hevorragende Camping-Plätze

splendor Pracht, Glanz, Größe, Ruhm

sport Sport

sport airfield Sportflugplatz

sporting unternehmungslustig, sportlich

sporting event Sportereignis

sportive verspielt

sports airplane Sportflugzeug

sports field Sportplatz

sports jacket Sportjacke, Sportsakko

sports wear Sportkleidung

sportsman Sportler

sporty sportlich

spot Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegend

spot height Höhenangabe

spot reporter Lokalberichterstatter (US)

spotless makellos

spread ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreiten

spread Ausdehnung, Verbreitung, Umfang

spread out ausbreiten

spreads out erstreckt sich

spring Frühling

spring fever Frühjahrsmüdigkeit

spring shopping Frühjahrseinkäufe

spring up entspringen, hervorquellen

spy spähen, sorgfältig beobachten

spy-glass Fernrohr

spy-mirror Fensterspiegel

square dance Volkstanz

square meal anständige Mahlzeit

squash Squash

squeeze pressen

squeeze in hineinzwängen

St Stephan's Cathedral Stephansdom

stab erstechen

staff Stab, Personal

stage Gerüst, Gestell, Bühne, Plattform

stage coach Postkutsche

stage door Bühneneingang

stage-coachman Postillion

stage-version Bühnenbearbeitung

stagnation Flaute, Stagnation, Lustlosigkeit des Handels

stagnation Stagnation

stagy theatralisch

stained glass buntes Kirchenfensterglas

stair Treppe

staircase Treppenaufgang

stair-rail Treppengeländer

stairway Treppenaufgang

stake Pfosten, Phahl

stalactite Stalagtit

stalactite caves Tropfsteinhöhle

stalagmite Stalagmit

stall Box, Stand, Bude, Sperrsitz

stallion Zuchthengst

stamp-booklet Briefmarkenheft

stamp-collection Briefmarkensammlung

stamp-collector Briefmarkensammler

stamp-dealer Briefmarkenhändler

stand stehen, sich befinden, weiterbestehen

stand aside zur Seite treten

stand up sich erheben

standard Standard, Norm, Maßstab, Vorbild, Grad

standard Standarte

standard bearer Standartenträger, Fahnenträger, Bannerträger

standard of comfort Norm der Beqemlichkeit

stand-by Ersatzmann

standing stehend, beständig

staple market Stapelplatz

star Stern

star role Hauptrolle, Tsarrolle

starboard Steuerbord

starfish Seestern

stark-naked splitternackt

starlight Sternenlicht

starlit sternklar

starred mit Sternen übersät

stars Gestirne

start a travel agency Reisebüro aufmachen

start from aufbrechen von, abfahren von, starten von

state Zustand, Lage, Staat

State Museum Landesmuseum

State Opera House Staatsoper

state tourist organization staatliche Fremdenverkehrsorganisation

stately home stattliches Haus (Br.), Schloß (Br.)

stay bleiben, Aufenthalt

stay in im Hause bleiben

stay in bed im Bett bleiben

stay up aufbleiben

stay up all night die ganze Nacht aufbleiben

stay with wohnen bei

steady beständig

steady rise stetige Zunahme

steamer Dampfer

steamer Dampfschiff

steamers ply Dampfer fahren regelmäßig

steamship Dampfer

steep rugged rock schroff abfallender Fels

steer a course einen Kurs steuern

stepped gables Stufengiebel

sticker on boot Plakette am Heck

stone age Steinzeit

stone house Steinhaus

Strasbourg Straßburg

strive streben, sich bemühen, sich anstrengen

strong distinctions starke Unterschiede, starke Besonderheiten

stronghold Festung, Hochburg

stronghold of the diamond industry Hochburg des Diamanetenhandels

strove for independence strebten nach Selbständigkeit

subdivide unterteilen

subdivided into five regions in 5 Gebiete unterteilt

subdivision Unterteilung

such as wie zum Beispiel

such as wie

summer activity Sommerbetrieb

summer health resort Sommerkurort, Sommerfrische

summer shopping Sommereinkäufe

summer ski area Sommerskigebiet

summer temperature Sommertemperature

summer tourism Sommertourismus

summit Gipfel, Höhepunkt, Spitze

sumptuous collection reiche Sammlung

sun Sonne