Part 8

omnibus credit Warenkredit

on behalf of im Auftrag von

on cash terms zur Barzahlung

on demand auf Anforderung

on instructions received aufgrund erhaltener Weisung

on open account für laufende Rechnung

on or about am oder um den

on or before the expiry date am oder vor dem Verfalldatum

on other terms and conditions unter anderen Bedingungen

on record in den Akten

on sale or return zur Ansicht

on the basis of the documents alone allein aufgrund der Dokumente

on the date determinable an dem bestimmbaren Datum

on the part of any third parties seitens Dritter

on the part of the advising bank seitens der avisierenden Bank

on the rise im Zunehmen

on the same date an demselben Tag

on their face in ihrer äußeren Aufmachung

on this problem für dieses Problem

on which they are based auf denen sie beruhen

on which they may be based auf denen sie beruhen können

once only nur einmal

one-man concern Einmannunternehmen

only against payment nur gegen Zahlung

open account Kontokorrent

open cheque Barscheck

open credit Kontokorrentkredit

open item offener Posten

open market offener Markt

open mortgage nur zum Teil genutzte Hypothek

open-end unbeschränkt

opening of an account Eröffnung eines Kontos

opening of credit Krediteröffnung

opening price Eröffnungskurs

opening quotations Eröffnungsnotierungen

opening rate Eröffnungskurs

operate at a deficit mit Verlust arbeiten

operate for a fall auf Baisse spekulieren

operate for a rise auf Hausse spekulieren

operating company aktives Unternehmen

operating leasing jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag

operative wirksam, rechtswirksam

opinion Meinung

opinion of an expert Gutachten eines Sachverständigen

option Option

option business Prämiengeschäft

option business Prämiengeschäft, Optionsgeschäft

option contract Optionsvertrag

option money Prämie, Option

optional freigestellt, wahlfrei

optional bonds kündbare Obligationen

options exchange Optionenbörse

or any other causes oder irgendwelche andere Ursachen

or any other documents whatsoever oder irgendwelche andere Dokumente

or any other person whatsoever oder irgendwelche andere Personen

or other legal process oder ein anderes rechtliches Verfahren

or other similar documents oder andere ähnliche Dokumente

or words of similar effect oder Worte ähnlicher Bedeutung

order cheque Orderscheck

order bill Orderwechsel

order for remittance Überweisungsauftrag

order form Bestellschein

order instrument Orderpapier

order number Bestellnummer

order of priority Rang, Prioritätenfolge

order paper Orderpapier

order ticket Bestellschein

order to pay Zahlungsanweisung

ordinaries Stammaktien

ordinary debts Buchschulden

ordinary interest normaler Zins

ordinary share Stammaktie

original original

original bill Originalwechsel

original capital Gründungskapital

other errors arising in sonstige Irrtümer, die sich ergeben bei

other similar instruments andere ähnliche Dokumente

other than the remitting bank eine andere als die Einreicherbank

other UN bodies andere UN-Gremien

otherwise expressly agreed anderweitig ausdrücklich vereinbart

our-of-town point Nebenplatz

out of date abgelaufen

outbalance überwiegen

outbid überbieten

outbidder Mehrbietender

outdated überholt

outflow of gold Goldabfluß

outlay Aufwand, Auslagen

outlet Absatzgebiet, Ansatzkanal

outside broker Außenseiter, nicht zugelassener Makler

outside broker Winkelmakler

outside capital Fremdkapital

outside financing Fremdfinanzierung

outside funds Fremdmittel

outside market Freiverkehr

outside resources Fremdmittel

outside securities nichtnotierte Werte

outstanding offenstehend, unbezahlt

outstanding account offene Rechnungen

outstanding accounts Außenstände

outstanding debts ausstehende Forderungen

outstanding interest ausstehende Zinsen

outstanding interest rückständiger Zins

outstandings Außenstände

over such a long period über einen solch langen Zeitraum

over the counter am Schalter

over the counter an der Kasse

over the counter über den Schalter, am Schalter

over the counter market Freiverkehr

over the intervening years im Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit

over-commitment Übernahme zu hoher Verpflichtungen

over-subscription Überzeichnung

overage of cash Kassenüberschuss

overall profit Gesamtgewinn

overcharge zu hohe Berechnung

overcharge zuviel berechnen

overdraw an account ein Konto überziehen (US)

overdraft Kontoüberziehung

overdraft interest rate Debitzinssatz

overdraw überziehen

overdrawn überzogen

overdrawn account überzogenes Konto

overdue überfällig

overdue bill notleidender Wechsel

overextended account überzogenes Konto

overextension Überschuldung

overheads Gemeinkosten

over indebted überschuldet

overnight loan Darlehen für einen Tag

overnight money Darlehen für einen Tag

overrule außer Kraft setzen, umstoßen

overs and shorts Konto für unklare Posten

oversee übersehen

oversight Versehen

oversubscribe überzeichnen

over subscription Überzeichnung

overvaluation Überbewertung

owe money Geld schulden

owe sb money jemandem Geld schulden

owing to circumstances umständehalber

own outright voll und ganz besitzen

owner of an option Optionsberechtigter

owner of joint rights Gesamtgläubiger

ownership certificate Eigentumsbescheinigung

P

paid bezahlt

paid by cheque bezahlt mit Scheck

paid in einbezahlt

paid in full voll einbezahlt

paid in part zum Teil bezahlt

paid under rebate bezahlt unter Nutzung des Rabatts

paid up capital einbezahltes Kapital

paid up stock voll eingezahlte Aktien

pallet Palette

panic selling Angstverkäufe

paper Handelspapier, Dokument

paper credit Dokumentenkredit

paper is being replaced Papier wird ersetzt

paper money Papiergeld

paper of identity Legitimationspapier

par pari, Nennwert

par emission Pari-Emission

par value Nominalwert

parent company Muttergesellschaft

parity Umrechnungskurs

parity change Änderung des Wechselkurses

parity of exchange Kursparität

parity point Paritätspunkt

part Teilbetrag

part of the amount of the documents Teil des Dukumentenbetrags

part owner Miteigentümer

part payment Teilzahlung

part performance teilweise Erfüllung des Vertrags

part possession Teilbesitz

partial acceptance of amendments teilweise Annahme von Änderungen

partial amount Teilbetrag

partial drawings Teilinanspruchnahmen

partial payments Teilzahlungen

partial payments will be accepted Teilzahlungen werden angenommen

partial shipment Teilverschiffung

participating bonds am Gewinn beteiligte Obligationen

particular partnership Gesellschaft für besondere Transaktionen

partly paid nicht voll bezahlt

partly paid shares nicht voll einbezahlte Aktien

partner in a firm Gesellschafter

partner liable to a fixed amount Kommanditist

partner liable to unlimited extent persönlich haftender Gesellschafter

partnership assets Vermögen der oHG oder KG

pass book Sparbuch

pass on weitergeben

pass sheets Kontoauszug

past recovery uneinbringlich verloren

pawn Pfand

pawn shop Leihhaus

pawnable verpfändbar

pawnbroker Pfandleiher

pawn broking Pfandleihgeschäft

pawned verpfändet

pawned object Pfandgegenstand

pawned securities verpfändete Wertpapiere

pawned stock lombardierte Wertpapiere

pawnee Pfandnehmer

pawner Pfandgeber

pay bezahlen

pay Bezahlung

pay Lohn

pay a bill eine Rechnung bezahlen

pay a cheque eine Scheck bezahlen, einlösen

pay a deposit Anzahlung leisten

pay account Lohnkonto

pay an account eine Rechnung bezahlen

pay back zurückzahlen

pay below tariff unter Tarif bezahlen

pay by cheque mit Scheck bezahlen

pay by installments in Raten zahlen

pay cheque Lohnscheck

pay day Liquidationstag

pay day Zahltag

pay down anzahlen

pay down bar anzahlen

pay extra zuzahlen

pay in full im ganzen zahlen

pay increase Lohnerhöhung

pay interest Zinsen zahlen

pay into an account auf ein Konto einzahlen

pay into the bank einzahlen

pay off abzahlen, tilgen, zurückzahlen

pay out auszahlen, ausgeben

pay punctually pünktlich zahlen

pay self zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst

pay sheet Lohnliste

pay to the order of an die Order zahlen von

pay up bezahlen

pay voucher Kassenanweisung

payable abroad im Ausland zahlbar

payable after sight nach Sicht zahlbar

payable at a future date zahlbar erst später

payable at a tenor other than sight nicht bei Sicht zahlbar

payable at expiration zahlbar bei Verfall

payable at maturity zahlbar bei Verfall

payable at sight zahlbar bei Sicht

payable by cheque zahlbar mittels Scheck

payable by installment zahlbar in Raten

payable in advance im voraus zahlbar

payable in local currency in örtlicher Währung zahlbar

payable on demand zahlbar auf Verlangen

payable on demand zahlbar bei Sicht

payable on presentation zahlbar bei Vorlage

payable to bearer zahlbar an Überbringer

payable to order an Order zahlbar

payable when due zahlbar bei Fälligkeit

payables Kreditoren

payee Zahlungsempfänger

payer Zahlungspflichtiger

paying bank zahlende Bank

paying investment vorteilhafte Kapitalanlage

paying office Zahlstelle

paying off a mortgage Tilgung einer Hypothek

payment Zahlung

payment as you feel inclined Zahlung nach Belieben

payment by cheque Zahlung mittels Scheck

payment by installments Ratenzahlung

payment for honour Ehrenzahlung

payment in advance Vorauszahlung

payment in cash Zahlung in bar

payment in excess Überzahlung

payment in kind Naturalleistung, Sachleistung

payment in part Teilzahlung

payment is to be made Zahlung soll geleistet werden

payment of arrears Zahlung der Rückstände

payment of debts Zahlung von Schulden

payment of dividend Zahlung der Dividende

payment of interest Zinszahlung

payment of rent Zahlung der Miete

payment on account Teilzahlung, Abschlagszahlung

payment on delivery Zahlung bei Lieferung

payment receipt Zahlungsquittung

payment stopped Zahlung eingestellt

payment summons Zahlungsbefehl

payment supra protest Zahlung unter Protest

payment transactions Zahlungen, Zahlungsverkehr

payments Zahlungen

payments Zahlungsverkehr

payments arrangement Zahlungsregelung

payments-in Einzahlungen

payments-out Auszahlungen

payments without the use of cash bargeldloser Zahlungsverkehr

payroll Lohn- und Gehaltsliste

peak price Höchstkurs

peak price Höchstpreis

pecuniary Geld-

pecuniary advantage Vermögensvorteil

pecuniary aid finanzielle Unterstützung

pecuniary circumstances Vermögensverhältnisse

pecuniary claim Zahlungsanspruch

pecuniary difficulties Zahlungsschwierigkeiten

pecuniary embarrassment Geldverlegenheit

pegged market unveränderlicher Markt

pending further notice bis auf weiteres

penny bank Sparkasse

pension Ruhegehalt, Pension

pensioner Ruhegehaltsempfänger

period of grace Nachfrist

period of notice Kündigungsfrist

period of validity Gültigkeitsdauer

percentage Prozentsatz

performance Leistung

performance bond Erfüllungsgarantie

performance of a contract Erfüllung eines Vertrags

periodical payments regelmäßig wiederkehrende Zahlungen

personal loan Personalkredit

personal loan broker Vermittler von Privatkrediten

personnel department Personalabteilung

personnel division Personalabteilung

petty expenses kleine Auslagen

petty cash account Portokassenkonto

place plazieren

place funds Geld anlegen

place money with a bank Geld bei einer Bank anlegen

place of business Sitz der Firma, Gesellschaftssitz

place of final destination endgültiger Bestimmungsort

place of issue Ausgabeort

place of origin Ursprungsort

place of payment Zahlungsort

place of taking in charge Verladehafen, Verladeort, Übernahmeort

placement Plazierung

plain bonds ungesicherte Obligationen

plastic money Kreditkartengeld

pledge Pfand

pledge verpfänden

pledge of chattels Verpfändung beweglicher Sachen

pledged object verpfändeter Gegenstand

pledged property Pfandgut

pledged securities lombardierte Wertpapiere

pocket money Taschengeld

point Punkt

point of the agenda Punkt der Tagesordnung

point out aufzeigen, hinweisen

police function Überwachungsfunktion

policy Versicherungspolice, Politik

pool Interessengemeinschaft

pool funds Gelder zusammenlegen

pool support Stützungskäufe

pool the profits den Gewinn teilen

portion of a loan Teil einer Anleihe

post receipt Posteinlieferungsschein

postal cheque Postscheck

postal order Postanweisung

postal rate Posttarif

postal savings Postsparguthaben

postal stamps Postwertzeichen

postal zone Postzustellbezirk

postdate nachdatieren

postpone payment Zahlung verschieben

postpone settlement Abrechnung verschieben

postponement Verschiebung

power Vollmacht

power for collection Inkassovollmacht

power of disposition Verfügungsgewalt

power of attorney Vollmacht

power of authority Ermächtigung

power of procuration Prokura

power to sign Unterschriftsberechtigung

practical application praktische Anwendung

practical knowledge praktische erfahrung

practice Übung, Gewohnheit

practices Handelsbrauch

practise praktizieren

precedent vorangehend

preclude ausschließen

preclusion Ausschließung

pre-market dealings Vorbörsengeschäfte

precaution Vorsichtsmaßregel

precautions Vorsichtsmaßnahmen

preceding endorser vorangegangener Indossant

precious metal Edelmetall

prefer vorziehen

preference Bevorzugung, Vorrang, Vorzugsrecht

preference dividend Vorzugsdividende

preference share certificate Vorzugsaktienzertifikat

preferential bevorzugt

preferential creditor bevorrechtigter Gläubiger

preferential debt bevorrechtigte Schuld

preferential right Vorzugsrecht

preferential share Vorzugsaktie

preferential shareholder Vorzugsaktionär

preferred bevorzugt, bevorrrechtigt

preferred share Vorzugsaktie

preliminary vorläufig

preliminary agreement Vorvertrag

premises Grundstück mit allen Gebäuden

premium Prämie, Aufgeld

premium Versicherungsprämie

premium for the call Vorprämie

premium for the put Rückprämie

premium on gold Goldagio

premium rate Prämiensatz

prepayment Vorauszahlung

prescription Verjährung

present vorlegen

present a bill for acceptance eigene Wechsel zur Annahme vorlegen

present contract vorliegender Vertrag

present value jetziger Wert

presentation Vorlegung

presentation for acceptance Vorlage zum Akzept

presentation for payment Vorlegung zur Zahlung

presentation is to be made die Vorlegung hat zu erfolgen

presented to the drawee dem Bezogenen vorgelegt

presenting banks vorlegende Banken

presentor Einreicher

press for payment auf Zahlung drängen

pressure on the money market Druck auf den Geldmarkt

presumedly mutmaßlich

prevailing vorherrschend

previous approval vorherige Billigung

previous endorser früherer Indossant

price advance Kurssteigerung

price after hours Preis nach Börsenschluss

price asked Briefkurs

price below par Kurs unter pari

price differential Preisdifferenz

price drop Kurssturz

price fluctuations Kursschwankungen

price gain Kursgewinn

price increase Kurserhöhung

price index number Kursindex

price level Kursstand

price list Kurszettel

price list Preisliste

price loss Kursverlust

price management Kurspflege

price movement Preisbewegung

price of call Vorprämienkurs

price of gold Goldpreis

price of put Rückprämienkurs

price of sale Verkaufspreis

price of shares Aktienkurs

price quotation Kursnotierung

price range Schwankungsbreite der Kurse

price structure Kursgefüge

price-earning ratio Verhältnis von Preis und Ertrag

prices have recovered Preise haben sich erholt

priceless unbezahlbar

prime bank bill erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept