Part 2

authority to sign Unterschriftsberechtigung

authority to sign Vollmacht zu unterschreiben

authorize ermächtigen

authorize a payment eine Zahlung anweisen

authorized bevollmächtigt

authorized by the law in force gestattet nach geltendem Recht

authorized clerk ermächtigter Angestellter

authorized stock genehmigtes Aktienkapital

authorizes another bank ermächtigt eine andere Bank

automated systems automatisierte Systeme

automated teller machine Geldautomat

availability date Valuta

available verfügbar

available funds verfügbare Mittel

available for acceptance benutzbar zur Akzeptleistung

available for disposal verfügbar zur Verwendung

available for negotiation benutzbar zur Negoziierung

available for sight payment benutzbar zur Sichtzahlung

aval Wechselbürgschaft

B

baby bonds Kleinstobligationen

back decken, unterstützen

back Rückseite

backdate zurückdatieren

back interest rückständige Zinsen

backing of currency Stützung der Währung

backlog Rückstand

backlog of debts aufgelaufene Schulden

back value Rückvaluta

bad debts uneinbringliche Forderungen

bad money schlechtes Geld, Falschgeld

bad in form nicht formgerecht

balance ausgleichen, saldieren

balance sheet Bilanz

balances with foreign bankers Nostroguthaben bei ausländischen Banken

balances with home bankers Nostroguthaben bei inländischen Banken

balance of an account Saldo eines Kontos

balance of an invoice Saldo einer Rechnung

balance of debt Schuldensaldo

balance of international payments internationale Zahlungsbilanz

balance to be brought forward Saldovortrag

balance in your favour Saldo zu Ihren Gunsten

bancomat Geldautomat

bank acceptance Bankakzept

bank accommodation Unterbringung bei einer Bank

bank account Bankkonto

bank balance Bankguthaben

bank bill Bankakzept, Finanzwechsel

bank capital Bankkapital

bank cheque Bankscheck

bank clerk Bankbeamter

bank company Bankhaus

bank costumer Bankkunde

bank credit Bankkredit

bank deposit Bankeinlage

bank drawn upon bezogene Bank

bank employee Bankangestellter

bank examiner Bankrevisor

bank failure Bankzusammenbruch

bank guarantee Bankgarantie

bank indebtedness Bankverschuldung

bank loan Bankkredit

bank manager Bankdirektor, Filialleiter

bank messenger Bankbote

bank money Bankgeld

bank note Geldschein, Banknote

bank of circulation Notenbank

bank of deposit Depositenbank

bank of issue Notenbank

bank official Bankbeamter

bank place Bankplatz

bank premises Geschäftsräume der Bank

bank premises zur Bank gehöriges Grundstück

bank rate Diskontsatz

bank rate for loans Lombardzinsfuß

bank receipt Bankquittung

bank stock Bankkapital

bank transfer Banküberweisung

bank with ein Konto haben bei

bankable diskontfähig

banker Bankfachmann

banker Bankier, Bankfachmann

banker's acceptance Bankakzept

banker's discretion Bankgeheimnis

banker's draft Banktratte

banker's order Zahlungsauftrag

banking account Bankkonto

banking and finance Bank- und Finanzwesen

banking business Bankgewerbe, Bankgeschäft

banking centre Bankplatz, Standort mehrerer Banken

banking circles Bankkreise

banking company Firma mit bankartigen Geschäften

banking executives leitende Bankleute

banking practice Bankpraxis

banking secrecy Bankgeheimnis

banking syndicate Bankenkonsortium

banking system Banksystem

banking technique Banktechnik, Bankmethoden

bankrupt bankrott

bankrupt's assets Konkursmasse

bankruptcy Bankrott

banks are bound by such contracts Banken sind durch solche Verträge gebunden

banks are in no way concerned with Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun

banks are only permitted to act Banken sind nur berechtigt zu verfahren

banks concerned with a collection Banken, die mit einem Inkasso befasst sind

banks must examine all documents Banken müssen alle Dokumente prüfen

banks utilising the services Banken, welche die Dienste in Anspruch nehmen

bar Barren

barred from ausgeschlossen von

bargain Gelegenheit, günstiges Angebot

bargain hunter Spekulant auf Gelegenheiten

barometer stocks Standardwerte

barred debt gesperrte Schuld, verjährte Schuld

base lending rate Eckzins

base rate Eckzins

basis of comparison Vergleichsbasis

be at stake auf dem Spiel stehen

be better off finanziell besser gestellt sein

be entitled to berechtigt sein zu

be in and out again of the market kurzfristiges Geschäft machen

be liable for haftbar sein für

be liable to unterliegen

bear Baisse-Spekulant

bear überbringen

bear covering Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten

bear interest Zinsen erbringen

bear market Baisse

bear market Markt mit stetig fallenden Kursen

bearer Überbringer, Inhaber

bearer bond Inhaberschuldverschreibung

bearer cheque Inhaberscheck

bearer paper Inhaberpapier

bearer share Inhaberaktie

bearer stock Inhaberaktie

bearer of a cheque Inhaber eines Schecks

bearer of a bill Inhaber eines Wechsels

bearer of a risk Träger eines Risikos

bearing interest verzinslich

bearing no interest unverzinslich

bearish attitude reservierte Haltung

bearish market Baissemarkt

bearish tendency Baissetendenz

bearish speculation Baissespekulation

become due fällig werden

before official hours vor Eröffnung, vor den Dienststunden

before receiving payment ehe sie Zahlung erhalten haben

before parting with their money ehe sie zahlen, vor der Bezahlung

beginning of April Anfang April

beginning rate Eröffnungskurs

below par unter Nennwert

below value unter Wert

beneficial nutznießend

beneficiary Begünstigter

beneficiary of a letter of credit Begünstigter eines Kreditbriefes

benefit Nutzen ziehen

benefit Vorteil

benefit clause Begünstigungsklausel

between the banks zwischen den Banken

beyond their control die außerhalb ihrer Kontrolle liegen

bias Vorurteil

bid Gebot, gebotener Preis

bid Geldkurs

bid bond Bietungsgarantie

bill Banknote

bill Rechnung

bill after date Datowechsel

bill case Wertpapierportefeuille

bill credit Wechselkredit

bill debt Wechselschuld

bill for collection Inkassowechsel

bill holdings Wechselbestand

bill jobber Wechselreiter

bill jobbing Wechselreiterei

bill of acceptance angenommener Wechsel

bill of costs Gebührenrechnung

bill of exchange Wechsel

bill of expenses Spesenrechnung

bill of lading covering carriage by sea Seekonnossement

bill of redemption Amortisationsschein

bill of sale Übereignungsurkunde

bill of sale Verkaufsnote

bill on demand Sichtwechsel

bill stamp Wechselstempel, Wechselsteuermarke

bill surety Wechselbürge, Wechselbürgschaft

bill to order Orderwechsel

bills of exchange act Wechselgesetz

bimetalism Bimetallismus

binding verbindlich

blacklist Insolventenliste

blank acceptance Blankoakzept

blank back Blanko-Rückseite

blank credit Blankokredit

blank endorsement Blankoindossament

blank transfer Blankozession

block of shares Aktienpaket

blue chips erstrangige Aktien

board Gremium, Ausschuss

board of creditors Gläubigerausschuß

board of control Kontrollstelle

board of directors Verwaltungsrat

board of examiners Prüfungskommission

bogus schwindelhaft

bogus bank Schwindelbank

bogus money Falschgeld

bona fide im guten Glauben

bona fide holder gutgläubiger Inhaber

bona fide mortgagee gutgläubiger Erwerber einer Hypothek

bona fide owner Eigentümer in gutem Glauben

bona fide pledgee gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts

bona fide purchaser for value gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt

bona fide receiver gutgläubiger Empfänger

bona fide transferee gutgläubiger Erwerber

bonanza unerwarteter großer Gewinn

bond Obligation

bond circular Rundschreiben zum Angebot von Obligationen

bond debt Anleihenschuld

bondholder Pfandbriefinhaber, Obligationär

bond issue Anleihenausgabe

bond ratings Wertschätzung von Obligationen

bond broker Obligationenmakler

bondholder Eigentümer von Obligationen

bond to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber

bonds and other interests Beteiligungen und andere Wertpapiere

bonds market Markt in Obligationen

bonds payable to bearer Inhaberschuldverschreibungen

bonds in foreign currency Fremdwährungsschuldverschreibungen

bonus Bonus

bonus fund Dividendenfonds

bonus reserve Dividendenreserve

bonus share Gratisaktie

book debts Außenstände

book value Buchwert

bookkeeper Buchhalter

boom Aufschwung, Geschäftsbelebung

borrow borgen

borrow from sb von jemandem borgen

borrowed capital Fremdkapital

borrowed money geliehenes Geld

borrower Kreditnehmer

borrower's note Schuldbrief

borrowing Kreditaufnahme

borrowing arrangements Vereinbarungen für die Kreditaufnahme

borrowing power Kreditfähigkeit

borrowing request Kreditantrag

both ... and sowohl ... als auch

both ... and sowohl ... und

bottom price niedrigster Kursstand

bottom price niedrigster Preis

bounced cheque ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck

bourse Börse

branch Geschäftsstelle

branch Zweigstelle

branch banking Filialbanksystem

branch establishment Zweigniederlassung

branch manager Filialleiter

branch of business Geschäftszweig

branchlet kleine Zweigstelle

break-even point Nutzschwelle

breweries shares Brauereiaktien

brisk business reges Geschäft

brisk demand rege Nachfrage

broken account ruhendes Konto

broken interest Bruchzins

broken-period interest aufgelaufener Zins

broker Makler

broker's fee Maklergebühr

brokerage Courtage, Maklerprovision

bucketeer zweifelhafter Börsenmakler

budget sum Etatsumme

building association Bausparkasse

building loan Baudarlehen

building society Bausparkasse

bull Haussier, Hausse-Spekulant

bull market Hausse

bull market Markt mit stetig steigenden Kursen

bulletin amtliche Bekanntmachung

bullion Gold- und Silberbestand

bullion Gold- oder Silberbarren

bullion department Edelmetallabteilung

bullion van Geldtransportfahrzeug

bullish attitude optimistische Haltung

burden Belastung

burden of debts Schuldenlast

burdened with belastet mit

business cycle policy Konjunkturpolitik

business dealings geschäftliche Transaktionen

business done getätigter Umsatz

business environment risk index Länderrisikenindex

business forecasts Voraussage der geschäftlichen Entwicklung

business on joint account Geschäft auf gemeinsame Rechnung

business papers Geschäftspapiere

business premises Geschäftsräume

business year Geschäftsjahr

buy at cheapest billigst kaufen

buy best billigst kaufen

buy cheapest billigst kaufen

buy outright gegen sofortige Bezahlung kaufen

buyer's option Kaufoption

buying power Kauflust

buying rate Kaufkurs

buying-up Aufkauf

by a collection order von einem Inkassoauftrag

by a working party von einer Arbeitsgruppe

by acceptance durch Akzeptleistung

by allowing for negotiation durch die Zulassung der Negoziierung

by any bank durch irgendeine Bank

by authorizing a bank to act durch Ermächtigung einer Bank zu handeln

by deferred payment durch hinausgeschobene Zahlung

by existing rules durch die bisherigen Richtlinien

by means of a separate document mittels eines besonderen Dokuments

by methods of automated data processing durch automatische Datenverarbeitung

by methods of electronic data processing durch elektronische Datenverarbeitung

by mortgage hypothekarisch

by negotiation durch Negoziierung

by nominating a bank durch die Benennung einer Bank

by order of im Auftrag von

by other expeditious means auf anderem schnellem Wege

by request auf Verlangen

by requesting a bank to act durch Ersuchen einer Bank zu handeln

by sight payment durch Sichtzahlung

by the quickest mail mit schnellstem Postversand

by their nature ihrer Natur nach

by way of loan vorschußweise

by wording in the credit durch einen Hinweis in dem Kredit

C

cable money telegrafische Anweisung

cable rate Kabelkurs

cable transfer telegrafische Überweisung

calculable berechenbar

calculate ausrechnen

calculated assets Sollbestand

calculation of charges Berechnung der Kosten

calculation of interest Zinsberechnung

calculation of proceeds Ertragsberechnung

calculation of profits Gewinnberechnung

calculation of value Wertberechnung

calculator Rechner

calendar year Kalenderjahr

calendar day Kalendertag

calendar month Kalendermonat

calendar week Kalenderwoche

call Abruf

call of more Nochgeschäft

call for capital Kapital zur Einzahlung aufrufen

call in money Darlehen kündigen

call in a mortgage eine Hypothek kündigen

call in securities Wertpapiere kündigen

call loan kurzfristiges Darlehen

call money kurzfristiges Darlehen

call option Kaufoption

call premium Vorprämie

callable kündbar

callable loan kündbares Darlehen

callable securities auslosbare Wertpapiere

called bonds ausgeloste Wertpapiere

calling of a meeting Einberufung einer Versammlung

can be substituted for ... kann an die Stelle von ... gesetzt werden

can draw for the difference kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen

can in no case avail himself of kann sich in keinem Falle bedienen

cancel annullieren

cancel stornieren

cancel an entry eine Eintragung löschen

cancel a mortgage eine Hypothek löschen

cancellation Stornierung, Annullierung

cancellation of an entry Löschung einer Eintragung

cancellation of an order Annullierung eines Auftrags

cannot comply kann nicht entsprechen

capacity to pay Zahlungsfähigkeit

capacity to contract Geschäftsfähigkeit

capital account Kapitalkonto

capital brought in Kapitaleinlage

capital expenditure Kapitaleinsatz

capital from outside sources nichteigene Mittel

capital funds Firmenkapital

capital gain Kursgewinn

capital increase Kapitalerhöhung

capital invested abroad im Ausland angelegtes Kapital

capital issue Effektenemission

capital market Kapitalmarkt

capital market Markt für langfristige Gelder

capital movements Kapitalbewegungen

capital not to be withdrawn unkündbares Kapital

capital paid in full voll eingezahltes Kapital

capital required erforderliches Kapital

capital stock Aktienkapital

capital surplus Reserven

capitalization Kapitalisierung

capitalize kapitalisieren

carbon copy Durchschlag

carried forward übertragen

carrier Frachtunternehmen

carry an interest Zinsen bringen

carry into effect verwirklichen

carry out instructions Anweisungen befolgen

carry over vortragen

carry through durchführen

case of need Notfall

cash einlösen, kassieren

cash Bargeld, Kassenbestand

cash account Kassenkonto

cash advance Barvorschuß

cash assets Barguthaben

cash a cheque einen Scheck einlösen

cash against documents Kasse gegen Dokumente

cash at bank Bankguthaben

cash assets Kassenbestand

cash balance Kassenbestand

cash before delivery Kasse vor Lieferung

cash book Kassabuch

cash box Geldkassette

cash business Bargeschäft

cash cheque Barscheck

cash credit Barkredit

cash deposit Bareinzahlung

cash diary Kassenkladde

cash disbursement Barzahlung

cash dispenser Geldautomat

cash discount Barzahlungsskonto

cash drain Geldabfluss

cash entry Kassenbuchung

cash flow Geldfluß

cash in Kasseneingang

cash in bank Bankguthaben

cash in hand Kassenbestand

cash in transit durchlaufende Gelder

cash in vault Kassenbestand

cash journal Kassenbuch

cash less discount bar abzüglich Skonto

cash letter Brief mit eingelegten Barmitteln

cash loan Kassendarlehen

cash market Kassamarkt

cash note Auszahlungsanweisung

cash on delivery gegen Nachnahme

cash on deposit Festgeld

cash on hand Kassenbestand

cash only nur gegen bar

cash order Kassenanweisung

cash out Kassenausgang

cash payments Barzahlungen

cash position Kassenstand