Part 6

auf ein Recht verzichten to abandon a right

auf eine Sicherheit verzichten abandon a security

auf Einzelheiten eingehen to go into details

auf Erfüllung klagen sue for performance

auf Ersuchen eines Kunden acting at the request of a customer

auf fernmeldetechnischem Wege by telecommunication channels

auf Flaschen füllen; Flasche bottle

auf fremde Rechnung for account of a third party

auf fremde Rechnung for account of another

auf frischer Tat in the very act

auf Gefahr des at the risk of

auf Gefahr des ausländischen Händlers at he foreign dealer's risk

auf Gefahr des letzteren at the latter's risk

auf Gefahr des letzteren at the risk of the latter

auf Gefahr des Überseehändlers at he overseas dealer's risk

auf Geld bezogen pecuniary

auf Hausse spekulieren operate for a rise

auf Heimfahrt inbound

auf hoher Ebene high-level

auf hoher See at sea

auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht otherwise identified

auf jemanden einen Wechsel ziehen draw a bill on sb.

auf Kommissionsbasis verkaufen sell on a commission basis

auf Kosten des Auftraggebers at the expense of the principal

auf Kosten des letzteren at the latter's expense

auf Kredit verkaufen sell on credit

auf lange Sicht at long sight

auf mittlerer Ebene at medium level

auf niedriger Ebene low-level

auf niedriger Stufe low-level

auf niedrigerer Ebene at a lower level

auf Paletten palletized

auf Rechnung des Auftraggebers for the account of the principal

auf Rechnung wen es angeht for account of whom it may concern

auf See afloat

auf seine eigenen Kosten at his own expense

auf seinem Grundstück at his premises

auf Seite 10-12 on pages 10-12

auf tägliche Kündigung at call

auf Verlangen at call

auf Verlangen by request

auf Verlangen des Käufers when required by the buyer

auf Verlangen des letzteren at the latter's request

auf Verlangen; Kosten und Gefahr des K. at buyer's request; risk and expense

auf Wunsch optional

auf Zahlung drängen press for payment

auf Zahlung klagen sue for recovery

Aufbau buildup

Aufbau set-up

Aufbewahrung safe-keeking

Aufbewahrung safe-keeping

Aufbewahrung von Gütern custody of goods

aufblähen inflate

aufbringen bring up

Aufbringung von Geldern; Sammlung raising of funds

aufdecken disclose

Aufdruck imprint

auferlegen impose

auferlegen to impose

Auferlegung imposition

Aufforderung demand note

Aufforderung zur Zahlung demand of payment

auffrischen refresh

Auffrischung; Erfrischung refreshment

auffüllen fill up

Aufgabe give-up

Aufgabe task

Aufgabe eines Projekts abandonment of a project

Aufgabe eines Schiffs abandonment of a ship

Aufgaben der Betriebsleitung managerial functions

Aufgabenbereich field of functions

Aufgabenbereich scope of duties

Aufgabenbeschreibung task breakdown

Aufgabenkreis scope of functions

aufgeben abandon

aufgeben give up

aufgeben; quitt quit

aufgebläht; überhöht inflated

aufgebracht upset

aufgegebene Ware abandoned goods

aufgelaufen accrued

aufgelaufene Gebühren accrued charges

aufgelaufene Kosten accruals

aufgelaufene Schulden backlog of debts

aufgelaufene Verbindlichkeiten accrued liabilities

aufgelaufene Zinsen accumulated interest

aufgelaufener Betrag accumulated amount

aufgelaufener Zins accrued interest

aufgelaufener Zins broken-period interest

aufgerundet; annähernd approximated

aufgeschlossen open-minded

aufgeschoben; verzögert deferred

aufgezählt im Inkassoauftrag listed in the collection order

Aufgliederung; Aufschlüsselung breakdown

aufgrund der Ausfuhr by reason of exportation

aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen in discharge of his duties

aufgrund einer solchen Unstimmigkeit in respect od such discrepancy

aufgrund erhaltener Weisung on instructions received

aufheben override

aufheben suspend

Aufhebung abolishment

Aufhebung suspension

Aufhebung einer Ehe annulment of a marriage

Aufhebung einer Verordnung suspension of a regulation

Aufhebung; Suspensierung suspension

aufhören cease

aufhören discontinue

Aufkauf buying-up

Aufkauf von Forderungen factoring

aufkaufen buy up

aufklärende Werbung informative advertising

Aufklärung educational advertising

Aufkleber paste-on label

Aufkündigung des Pachtvertrages notice to quit

Aufkündigung eines Vertrags cancellation of a contract

Auflagenschwankung fluctuation of circulation

auflaufen accumulate

auflaufen; ansammeln accumulate

auflösen dissolve

Auflösung dissolution

Auflösung einer Gesellschaft liquidation

Auflösung einer oHG dissolution of a partnership

Aufmachung make-up

Aufmachung der Korrespondenz make-up of correspondence

Aufmachung; Präsentation presentation

Aufmerksamkeit attention

Aufmerksamkeitserreger attention getter

Aufmerksamkeitsfaktor attention factor

Aufmerksamkeitswert attention getting value

Aufnahme des Produkts market acceptance

Aufnahmebehälter receptacle

aufnahmebereiter Markt ready market

aufnahmefähiger Markt broad market

Aufnahmefähigkeit absorbing capacity

Aufnahmefähigkeit absorption power

Aufnahmefähigkeit des Marktes market capacity

Aufnahmefreudigkeit consumer acceptance

Aufnahmeprüfung entrance examination

aufräumen clean-up

aufrechnen charge up gainst sth.

aufrechterhalten maintain

aufrichten erect

aufrichtiger Dank sincere thanks

Aufruhr civil commotion

Aufruhr und Unruhen riot and civil commotion

aufrüsten to set up

aufs eigene Haus gezogener Wechsel house bill

aufs Schiedsgericht gehen go to arbitration

aufschieben defer

aufschieben; verschieben defer

Aufschlag addition

Aufschlag markup

Aufschlag rate increase

Aufschub deferment

Aufschub deferring

Aufschwung upswing

Aufschwung; Geschäftsbelebung boom

Aufseher headman

Aufseher supervisor

Aufseher; Prüfer inspector

Aufseher; Vorarbeiter overseer

aufsetzen draw up

Aufsicht; Beaufsichtigung supervision

Aufsichtsbehörde supervisory body

Aufsichtsrat; Vorstand board of directors

Aufsichtsratsposten directorship

Aufsichtsratsvergütung directors' remuneration

Aufstand insurrection

aufsteigen rise

Aufstellung einer Maschine installation of a machine

Aufstellung; Plan schedule

Aufstellungsplan; Anlageplan layout chart

auftauchen emerge

Aufteilung split

Aufteilung der Absatzmärkte division of markets

Auftrag order

Auftrag purchase order

Auftrag nur für diesen Tag day order

Auftrag von einem alten Kunden order from an old customer

Aufträge ausführen to fill orders

Aufträge zu Änderungen instructions for any amendments

Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung instructions for the issuance of credits

Aufträge zur umgehenden Ausführung short-term orders

Auftragsannahmeabteilung canvassing department

Auftragsausführung execution of an order

Auftragsbestand goods on order

Auftragsbestand orders in hand

Auftragsbestätigung achnowledgement of order

Auftragsbestätigung acknowledgement of order

Auftragsbestätigung sales confirmation

Auftragsbuch order book

Auftragseingang receipt of order

Auftragserteilung placing of orders

Auftragsformblatt order form

Auftragsformblatt; Bestellformular order form

auftragsgemäß; den Weisungen folgend according to orders

Auftragsgröße; Auftragsumfang size of order

Auftragskarte job order card

Auftragskostensammelblatt job cost sheet

Auftragsnummer order number

Auftragsrückstand back order

Aufwand expenditure

Aufwand; Auslagen outlay

Aufwand; Mühe effort

Aufwärtstrend upswing

Aufwärtstrend uptrend

Aufwendung disbursement

aufwerten revalue

Aufwertung revaluation

Aufwertung einer Währung revaluation

aufzeichnen record

aufzeichnen; Aufzeichnung; Rekord record

Aufzeichnung record

Aufzeichnung recording

Aufzeichnungen records

Aufzeichnungen machen keep a record

Aufzeichnungen machen keep records

Aufzeichnungen; Akten records

aufzeigen; hinweisen point out

Augenbeanspruchung eyestrain

aus Anlass der Ausfuhr by reason of exportation

aus Anlass der Einfuhr by reason of the importation

aus dem Ausland from abroad

aus dem gegenwärtigen Vertrag in connection with the present contract

aus dem Gesichtswinkel von from the point of view of

aus dem Gleichgewicht out of balance

aus dem Gleichgewicht out of equilibrium

aus dem sich ergibt; daß indicating that

aus dem Verkehr gezogen laid up

aus der Messe at the fair

aus der Not heraus handeln to act from necessity

aus der Tasche out of pocket

aus diesem Grund on this account

aus einem anderen Grund for some other reason

aus einem Vertrag entlassen werden to be discharged from a contract

aus einer Verpflichtung entlassen sein to be relieved from an obligation

aus erster Hand first-hand

aus Gefahr retten to save from danger

aus Gerüchten; vom Hörensagen her from hearsay

aus Gewohnheit by habit

aus Gründen der Genauigkeit for the sake of clarity

aus irgendeinem Grund for any reason

aus irgendeinem Grunde verhindert sein to be prevented for any reason

aus rechtlichen Gründen on legal grounds

aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm predetermined time

aus Verlangen on demand

aus zweiter Hand secondhand

Ausarbeitung elaboration

ausbessern to make corrections

ausbeuten exploit

Ausbeutung exploitation

Ausbeutung der Arbeitskräfte exploitation of labour

Ausbeutungsrechte exploitation rights

ausbezahlte Dividende paid dividend

Ausbilder trainer

Ausbilder training supervisor

Ausbildung am Arbeitsplatz in-service training

Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job training

Ausbildung am Arbeitsplatz training within industry

Ausbildung für den Vertrieb marketing training

Ausbildung während der Dienstzeit in-service education

Ausbildungsbescheinigung certificate of training

Ausbildungseinrichtungen training facilities

Ausbildungskosten training costs

Ausbildungsmöglichkeiten training opportunities

Ausbildungsplan training schedule

Ausbildungsvertrag articles of traineeship

Ausbildungszentrum training centre

ausblenden fade out

ausbreiten spread

Ausbringung; betriebliche Leistung production

Ausddrucksform form of expression

ausdehnen expand

ausdehnen extend

ausdehnen; verlängern extend

Ausdehnung expansion

Ausdehnung extension

ausdrücken express

ausdrücklich angeben to state explicitly

ausdrücklich erklärende expresssly declaring

ausdrücklich verbieten to prohibit specifically

ausdrückliche Bedingungen express conditions

ausdrückliche Vollmacht express authority

ausdrückliche Zustimmung explicit consent

ausdrückliches Vermächtnis einer bestimmten Sache specific legacy

auseinandernehmen disassemble

auseinandernehmen dismantle

auseinandernehmen to take apart

auseinandernehmen to take to pieces

auseinandersetzen; Auseinandersetzung dispute

Ausfallbürgschaft deficit guarantee

Ausfallbürgschaft letter of indemnity

Ausfallmuster; Stoffmuster pattern

Ausfallmusterkarte pattern card

Ausfallrate failure rate

Ausfallsrate failure rate

Ausfallversicherung bad debts insurance

Ausfallzeit bad time

Ausfallzeit; Zeit des Stillstands der Maschine time of nonuse

Ausfallzeitenvergütung rest allowance

ausfindig machen locate

Ausfuhr exportation

Ausfuhrbewilligung export permit

ausführen execute

ausführen perform

ausführen; durchführen; erfüllen execute

ausführend; Ausfuhr exporting

ausführender Arbeiter; Maschinist operator

Ausfuhrhandel export trade

Ausfuhrkontingent export quota

Ausfuhrkontrolle export control

Ausfuhrland exporting country

ausführliche Beschreibung full description

Ausfuhrprämie export bonus

Ausfuhrrechnung export invoice

Ausführung execution

Ausführung performance

Ausführung eines Vertrages execution of a contract

Ausführungsanzeige advice of deal

Ausfuhrvergütung bounty on exports

Ausfuhrzoll export duty

ausfüllen fill in