Part 53

Telephone phone

Telex; Fernschreiben; Fernschreiber telex

Tendenz drift

Tendenz tendency

Tendenz; Trend trend

tendieren tend

Termin appointed time

Termin fixed date

Termin für den Versand dispatch date

Termin für die Anlieferung delivery date

Termin für die Installation; Aufstellungstag installation date

Termin für die Zahlung date of payment

Terminabschluß forward contract

Termindollar forward dollar

Termingeschäft forward transaction

Termingeschäft future delivery

Termingeschäfte future transactions

Termingeschäfte futures

Terminhandel futures trading

Terminjäger progress chaser

Terminkalender date book

Terminkalender diary

Terminkauf sale for future delivery

Terminkäufe forward purchases

Terminkäufe forward sales

Terminkäufer forward buyer

Terminkontrolle progress control

Terminkurs; Kurs für Termingeschäfte forward rate

Terminmarkt forward market

Terminmarkt market for futures

Terminnotierungen quotations for futures

Terminnotierungen bei Warenlieferungen quotations for forward delivery

Terminpreis forward price

Terminspekulation speculation in futures

Terminüberwachung follow-up of orders

Terminverkauf forward sale

Terminverkäufer forward seller

territoriale Gewässer; Hoheitsgewässer territorial waters

Testament last will

Testament testament

testamentarisch testamentary

Testamentsvollstrecker administrator

Testamentsvollstrecker executor

Testdaten test data

testen; Test test

testen; untersuchen; Test; Untersuchung test

Testgebiet test area

Testmarkt test market

Testprodukt test product

Testserie pilot batch

Teststück test piece

teuer expensive

teuer high priced

teuer; aufwendig expensive

Teuerung dearness

Teuerungszulage cost of living bonus

Teufelskreis vicious circle

teure Gelder; bei hohem Zinssatz dear money

teures Geld; teurer Kredit dear money

Textilien soft goods

Theaterkasse box office

Thema topic

theoretisch in theory

theoretisch theoretical

theoretisches Gerüst theoretical framework

Theorie theory

Theorie der Anpassung theory of adjustment

Theorie der großen Stichproben theory of large samples

Theorie der Spiele game theory

Theorie der Spiele theory of games

Theorie des Konsumverhaltens theory of consumer behaviour

Theorie des sozialen Gleichgewichts theory of social balance

tief; Tiefsstand low

Tiefbau civil enineering

Tiefbauingenieur civil engineer

Tiefenbefragung depth interview

Tiefkühlkost frozen food

Tiefkühlschrank deep freezer

Tiefkühltruhe deep freezer

Tiefkühltruhe freezer

Tiefstand low level

Tiefstpreis bottom price

Tierarzt veterinarian

tilgbar subject to redemption

tilgen amortize

Tilgung einer Anleihe redemption of a loan

Tilgung einer Hypothek amortization of a mortgage

Tilgung einer Hypothek paying off a mortgage

Tilgung einer Hypothek satisfaction of a mortgage

Tilgung einer Schuld satisfaction of a debt

Tilgung eines Darlehens loan redemption

Tilgungsfonds sinking-fund

Tilgungsleistung amortization payment

Tilgungsrate rate of redemption

Tilgungsrate rate of repayment

Tilgungsrücklage amortization fund

Tilgungsrücklage reserve for redemption

Tip; Wink hint

Tippfehler typing error

Tisch; Tabelle; Verzeichnis table

Tischlampe table lamp

Tischplatte table top

Titel des Haushaltsplanes item of the budget

Titel; Anrecht title

Titelblatt title page

Titelmädchen cover girl

Titelzeile caption

T-Konto t-account

Tochtergesellschaft associated company

Tochtergesellschaft subsidiary

Tochtergesellschaft subsidiary company

tödlicher Unfall fatal accident

Toleranz von 5% mehr ist statthaft a tolerance of 5% more will be permissible

Toleranz von 5% weniger ist statthaft a tolerance of 5% less will be permissible

Tonbandgerät tape-recorder

Tonnage tonnage

Tonne ton

Tonspur sound track

Tortendiagramm pie chart

Tortengraphik pie-chart

Totalausverkauf clearance sale

Totalverlust total loss

totes Kapital capital unemployed

totes Kapital dead capital

totes Kapital idle capital

totes Konto nominal account

Tourenzähler revolution counter

Touristenklasse tourist class

Touristenunterkunft tourist accommodation

Traditionspapier document of title to goods

tragen carry

tragen; abnutzen wear

Träger means

Träger eines Risikos bearer of a risk

Tragesel pack-mule

Tragfähigkeit loading capacity

Trägheit inertia

trägt alle Verpflichtungen shall be bound by all obligations

Tragtasche carrier bag

Tragtier; Packtier pack-animal

Tragweite einer Verpflichtung scope of an engagement

Trampschiff tramp steamer

Transaktionen am freien Markt open operations

Transatlantikgespräch transatlantic call

Transferbeschränkungen restrictions on transfers

Transferstraße transfer line

Transit transit

Transitgebühren transit charges

Transitgut; Transitladung transit cargo

Transitgüter goods-in-transit

transitorisches Aktivum deferred charges to expense

transitorisches Passivum deferred charges to income

Transitpassagiere transit passengers

Transport transport

Transport transportation

Transport von Teilen components transport

Transportarbeiter transport operator

Transportart mode of transportation

Transportbedingungen terms of conveyance

Transportbedingungen terms of transport

Transportdienst haulage

Transporteinrichtung transport equipment

Transporterleichterung facilitation of transport

Transportfahrzeug transport vehicle

Transportflugzeug airfreighter

Transportgefahr risk of conveyance

Transportgemeinkosten indirect transport costs

Transportgewerbe carrying business

Transportgüter goods in transit

transportieren; Transport transport

Transportkosten carriage

Transportkosten cost of carriage

Transportkosten freight costs

Transportkosten transportation costs

Transportmittel means of conveyance

Transportmittel means of transport

Transportschäden damages in transit

Transporttechnik transport technology

Transportunternehmen forwarder

Transportunternehmen transport company

Transportunternehmer common carrier

Transportversicherung transport insurance

Transportversicherung beschaffen procure transport insurance

Transportverzug transport delay

Transportzeit transport time

Tratte draft

Tratten akzeptieren to accept drafts

Trauschein marriage certificate

Treffen; Besprechung informal meeting

treffen; schlagen; Treffer; Schlager hit

Tremplermarkt junk fair

Trendanalyse analysis of trends

Trendänderung; Umschwung change of tendency

Trennlinie dividing rule

Trennschärfe discriminatory power

Trennungsgeld separation allowance

Trennungsgeld severance pay

Trennungsvereinbarung separation agreement

Tresorfach safe deposit box

Tresorraum strongroom

Tresorraum; Gewölbe vault

treten in Kraft am enter into force as from

Tretmühle sweat-mill

Treu und Glauben des Absenders the good faith of the consignor

Treuhänder fiduciary

Treuhänder trustee

Treuhänder und Geschäftsführer receiver and manager

treuhänderisch fiduciary

treuhänderisch fuduciary

treuhänderische Einlagen trust deposits

treuhänderische Geschäfte fiducary operations

Treuhandquittung trust receipt

Treuhandvertrag deed of trust

Trickfilm animated cartoon

Trimesterende end of term

Trinkgeld tip

trocken halten keep dry

trocken halten; trocken aufbewahren keep dry

Trockenladung dry cargo

Trödelmarkt rag-fair

Trödler; Gebrauchtwarenhändler junk dealer

Trommel zum Transport von Flüssigkeiten tight barrel

trommeln; zusammentrommeln drum

trotz einer solchen Weigerung such refusal notwithstanding

Tube; Röhre tube

tüchtig able

Tüchtigkeit des Vertriebs marketing efficiency

Typ; auf Maschine schreiben type

Typenbeschränkung simplification

Typenbeschränkung variety limiting

Typenbeschränkung variety reduction

Typenbeschwänkung limited variety

Typistin copy typist

U

über Bord geworfene Ware jetsam

über Bord spülen to wash overboard

über Bord werfen jettison

über das ganze Land verbreitet nationwide

über dem Nennwert above par

über den Schalter; am Schalter over the counter

über der Kapazität above capacity

über einen solch langen Zeitraum over such a long period

über etwas drucken; Überdruck; Aufdruck overprint

über Fachausbildung verfügen to be skilled in one's trade

über Nacht overnight

über Nennwert at a premium

über par above par

über pari above par

über Wert above value

Überalterung excess of age

Überalterung von Geräten obsolescence

Überangebot excess supply

Überangebot oversupply

überarbeiten overwork

überarbeitet over-worked

überbeanspruchen overstrain

überbelegen overstaff

überbelegt over-staffed

überbeliefern; zuviel anbieten oversupply

Überberechnung; Sicherheitszuschlag excess charge

Überbeschäftigung above capacity employment

Überbeschäftigung overemployment

überbesetzt overstaffed

überbesteuern overtax

Überbevölkerung excess of population

überbevorraten overstock

überbewerten overestimate

überbewerten overvalue

überbewertete Währung overvalued currency

Überbewertung overvaluation

überbezahlen; Überbezahlung overpay

überbieten outbid

überblicken oversee

überbringen bear

Überbringer; Inhaber bearer

Überbringerklausel bearer clause

Überbringerscheck bearer cheque

Überbringerscheck cheque to bearer

überbrücken; Brücke bridge

Überbrückungsdarlehen bridging loan

Überbrückungshilfe interim aid

Überbrückungskredit bridging loan

Überbrückungskredit interim loan

Überbrückungskredit stop-gap loan

überdehnen overexpand

Überdehnung overexpansion

Übereignungsurkunde bill of sale

Übereinkommen accord

Übereinkommen mutual consent

Übereinkommen; Verständigung understanding

übereinstimmen agree

übereinstimmen tally

übereinstimmen mit correspond with

übereinstimmend conformable

übereinstimmend mit in agreement with

Übereinstimmung accord

Übereinstimmung accordance

Übereinstimmung conformity

Übereinstimmung der Parteien agreement between the parties

Überfall; Stockung hold-up

überfällig overdue

überfällige Abrechnung overdue account

überfällige Rechnung overdue invoice

überfällige Zahlung overdue payment

überfällige Zinsen overdue interest

überfälliger Betrag overdue amount

überfälliger Scheck overdue cheque

überfälliger Scheck stale cheque

überfälliger Wechsel overdue bill

überfließen; Überlauf overflow

Überfluss abundance

Überfluss an Arbeitskräften abundance of labour

Überfluss an Mitteln abundance of funds

Überfluss; Überschwemmung glut

Überflussgesellschaft affluent society

Überflusswirtschaft economy of abundance

überfüllen overcrowd

überfüllter Markt glut in the market

Übergabe an den Käufer delivery to the buyer

Übergabe des Eigentums delivery of the property

Übergabe; Aushändigung handing over

Übergangsbestimmung temporary arrangement

Übergangsbestimmungen temporary provisions

Übergangsbestimmungen transitional provisions

Übergangsbestimmungen transitory provisions

Übergangsposten deferred item