Part 53

unconditional vorbehaltslos

unconditional and definite bestimmt und unbedingt

unconditional order unbedingte Anweisung

unconfirmed nicht bestätigt

unconfirmed unbestätigt

unconfirmed letter of credit unbestätigtes Akkreditiv

unconstitutional verfassungswidrig

uncontrolled frei

uncontrolled unbeaufsichtigt

uncontrolled unbeaufsichtigt; unbeschränkt

uncovered ungedeckt

uncovered cheque ungedeckter Scheck

uncovered credit ungedeckter Kredit

uncrossed cheque Barscheck

undated nicht datiert

undated undatiert

undecided unentschlossen

undeliverable nicht zustellbar

under a false name unter falschem Namen

under age minderjährig

under any provision of this article unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels

under oath unter Eid

under point 9 unter Punkt 9

under separate cover in getrenntem Umschlag

under the circumstances unter diesen Umständen

under the present term gemäß der vorliegenden Klausel

under the prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen

under the provisions of unter den Bestimmungen von

under the rules nach den Regeln

under these rules nach dieser Ordnung; nach diesen Regeln

under these rules unter diesen Regeln

under this term gemäß dieser Klausel

under today's quotation unter dem Tageskurs

under usual reserve unter üblichem Vorbehalt

under-paid unterbezahlt

under-staffed unterbelegt

under-the-counter sales Unter-dem-Tisch-Verkauf

underbid unterbieten

undercharge zu wenig berechnen

undercut unterbieten

undercutter Preisunterbieter

underdeveloped unterentwickelt

underdeveloped area unterentwickeltes Gebiet

underdeveloped country unterentwickeltes Land

underemployed unterbeschäftigt

underemployed unterbeschäftigt; nicht voll genutzt

underemployment Unterbeschäftigung

underestimate unterschätzen

underestimation Unterschätzung

underground railroad Untergrundbahn; U-Bahn

underinsurance Unterversicherung

underinsure unterversichern

underline unterstreichen

underloaded unterbelastet

underlying question indirekte Frage

undermentioned unten erwähnt

underpaid unterbezahlt

underpay unterbezahlen

underpopulated unterbevölkert

underprice Schleuderpreis

underprivileged unterprivilegiert

underprize unter Wert ansetzen

underpurchasing Einkauf zu geringer Mengen

underrate unterbewerten

underrated unterbewertet

undersell unterbieten

underselling Unterbietung

undersign unterschreiben

undersign unterzeichnen

understaffed unterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte

understaffed unterbesetzt

understand verstehen

understanding Übereinkommen; Verständigung

understanding Verständnis

understatement Untertreibung

undertake übernehmen

undertake übernehmen; versprechen

undertaking Unternehmen; Verpflichtung

undervaluation Unterbewertung

undervalue unterbewerten

undervalue unterschätzen

underweight Untergewicht

underwrite unterschreiben

underwriter Versicherer

underwriter Zeichner

underwriters Garantiesyndikat

underwriting Übernahme einer Effektenemission

underwriting Zeichnen von Versicherungsrisiken

underwriting conditions Zeichnungsbedingungen

underwriting syndicate Emissionssyndikat

undeveloped unentwickelt

undischarged bankrupt nicht rehabilitierter Konkursschuldner

undischarged bankrupt noch nicht entlasteter Konkursschuldner

undisclosed geheimgehalten; nicht veröffentlicht

undiscountable nicht diskontierbar

undistributed unverteilt

undistributed profits unverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete

undivided profits nicht verteilter Gewinn

undrawn profit nicht entnommener Gewinn

undue delay unangemessene Verzögerung

undue hardship unbillige Härte

undue influence ungebührlicher Einfluss

unearned discount unerlaubter Skontoabzug

unearned income nicht durch eigene Arbeit erworben

uneconomic unwirtschaftlich

uneconomical unwirtschaftlich

unemployed arbeitslos; Arbeitsloser

unemployed capital brachliegendes Kapital

unemployed capital ungenutztes Kapital

unemployment Arbeitslosigkeit

unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung

unemployment compensation Arbeitslosenunterstützung

unemployment insurance Arbeitslosenversicherung

unemployment rate Arbeitslosenanteil

unemployment rate Arbeitslosenquote

unencumbered unbelastet

unencumbered unbelastet; frei von Schulden

unendorsed nicht giriert

unenforceable nicht erzwingbar

unenforceable nicht vollstreckbar

unequal ungleich

uneven uneinheitlich

uneven ungleich

unexpected unerwartet

unexpected interruption unerwartete Unterbrechung

unexpired nicht abgelaufen

unexpired noch nicht abgelaufen

unfair unlauter

unfair competition unlauterer Wettbewerb

unfair game unfaires Spiel

unfair practices unlautere Handlungen

unfavourable ungünstig

unfavourable balance of payments ungünstige passive Zahlungsbilanz

unfavourable balance of trade ungünstige passive Handelsbilanz

unfinished goods Halbfertigwaren

unfit ungeeignet

unfit for work nicht arbeitsfähig

unforeseen unvorhergesehen

unforeseen circumstances unvorhergesehene Umstände

unforeseen interruption unvorhergesehene Unterbrechung

unfounded unbegründet

unfounded unbegründet; grundlos

unfurnished room unmöbliertes Zimmer

uniform einheitlich

Uniform Commercial Code (US) einheitliches Handelsgesetz

uniform customs einheitliche Richtlinien

uniform law einheitliches Gesetz

uniform rules einheitliche Richtlinien

Uniform Rules for Collections Einheitliche Richtlinien für Inkassi

uniform tarif Einheitstarif

unilateral einseitig

unindebted schuldenfrei

uninformed nicht informiert

uninsurable nicht versicherbar

unintentional unbeabsichtigt

uninterested nicht interessiert

union Vereinigung

union Vereinigung; Verband; Gewerkschaft

union agreement Vereinbarung mit der Gewerkschaft

union label Anerkennung der Gewerkschaft

union shop Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen

unionist Gewerkschaftsmitglied

unique selling proposition einmaliges Verkaufsargument

unissued stock nichtausgegebene Aktien

unit Einheit

unit Einheit; Gerät

unit Einheit; Stück; Gerät

unit accounting Stückrechnung

unit certificate Anteilschein

unit cost Stückkosten

unit of currency Währungseinheit

unit of measurement Maßeinheit

unit of quantity Mengeneinheit

unit price Stückpreis

unit trust Investmentgesellschaft

unit trust Unit Trust

unite vereinigen

United Nations Vereinte Nationen

United States Chamber of Commerce Dachverband der US Handelskammern

Universal Postal Union Weltpostverband

university education akademische Bildung

university education Hochschulbildung

unjust ungerecht

unjustified unberechtigt

unlade abladen

unladen unbeladen

unlawful rechtswidrig

unlawful act unerlaubte Handlung

unless es sei denn dass

unless sofern nicht

unless contrary to sofern nicht im Widerspruch mit

unless it appears from the document sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht

unless it is the custom sofern es nicht Handelsbrauch ist

unless otherwise agreed mangels anderer Vereinbarung

unless otherwise agreed sofern nicht anderweitig vereinbart

unless otherwise agreed sofern nichts anderes vereinbart ist

unless otherwise expressly agreed sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart

unless otherwise instructed sofern keine andere Weisung erteilt ist

unless otherwise stipulated sofern nicht anders vorgeschrieben

unless specifically authorized sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen

unless the context requires soweit der Kontext nicht verlangt

unless the credit allows sofern das Akkreditiv nicht zulässt

unless the order expressly states sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt

unless the order so authorizes sofern dies der Auftrag nicht gestattet

unless there is mangels

unless they are bound by sofern Sie nicht gebunden sind

unlicenced ohne Lizenz

unlike FOB im Gegensatz zu FOB

unlike the term im Gegensatz zur Klausel

unlimited unbegrenzt

unlimited unbegrenzt; unbeschränkt

unlimited unbeschränkt

unlimited company (Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung

unlimited company Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung

unlimited credit unbeschränkter Kredit

unlimited liability unbeschränkte Haftung

unlisted nicht aufgelistet

unlisted securities nicht zugelassene Wertpapiere

unlisted securities nichtnotierte Werte

unload ausladen

unload entladen

unloading bay Entladerampe

unloading charges Entladekosten

unloading costs Kosten der Löschung

unmanned crossing unbewachter Bahnübergang

unmatched unvergleichlich

unmerchantable unverkäuflich

unmortgaged unbelasted

unnoticed unbemerkt

unoccopied dwelling unbelegte Wohnung

unoccupied building unbewohntes Gebäude

unoccupied cycle time Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus

unoccupied cycle time Restzeit

unoccupied time Dauer der Unbesetztheit des Systems

unoccupied time Leerlaufzeit

unoccupied time unbesetzte Zeit

unofficial inoffiziell

unofficial nicht offiziell

unofficial dealings nichtoffizielle Geschäfte

unpaid unbezahlt

unpaid advertising unbezahlte Werbung

unpaid dividend rückständige Dividende

unpaid helper unbezahlter Helfer

unpaid item offener Posten

unpaid leave unbezahlter Urlaub

unpayable unbezahlbar

unpledged unverpfändet

unprecedented ohne Präzedenz

unprejudiced unvoreingenommen

unpremeditated buying Impulskauf

unpriced goods nicht ausgezeichnete Ware

unprivileged population unprivilegierte Bevölkerung

unproductive nicht produktiv

unprofessional nicht fachmännisch

unprofitable nicht gewinnbringend

unprofitable unrentabel

unprofitable prices unrentable Preise

unproportional außer Proportion

unproportional unproportional

unpublished unveröffentlicht

unpunctual unpünktlich

unqualified ungeeignet; untauglich

unqualified untauglich; uneingeschränkt

unqualified document nicht eingeschränktes Dokument

unquoted nicht notiert

unrealizable nicht zu verwirklichen

unrealized profit noch nicht erzielter Gewinn

unreasonable unangemessen

unreasonable unbillig; unvernünftig

unreasonable unverschämt

unreasonable hardship unangemessene Härte

unrecorded nicht eingetragen

unrectifiable rejects Ausschuss

unregistered nicht registriert

unreliable unzuverlässig

unremunerative unrentabel

unrestricted cycle selbstkontrollierter Arbeitszyklus

unrestricted element beeinflussbares Arbeitselement

unrestricted supply unbeschränkte Lieferung

unrivalled ohne Konkurrenz; konkurrenzlos

unsafe nicht sicher

unsalable unverkäuflich

unsalaried clerk Volontär

unsaleable unverkäuflich

unsatisfactory unzufriedenstellend; unbefriedigend

unsatisfied unzufrieden

unsatisfied demand unbefriedigte Nachfrage

unsecured nicht abgesichert; ohne Sicherheit

unsecured credit ungesicherter Kredit; nicht abgesicherter

unsecured debt nicht abgesicherte Verbindlichkeit

unsecured liabilities ungesicherte Verbindlichkeiten

unsecured loan ungesichertes Darlehen

unsettled nicht erledigt

unsettled unsicher

unsharp impression unscharfer Druck

unsharp print unscharfer Druck

unskilled ungelernt

unskilled ungeschickt; nicht ausgebildet

unskilled employee ungelernte Hilfskraft

unskilled labour Hilfsarbeit

unskilled work ungelernte Arbeit

unskilled worker Hilfsarbeiter

unsklilled labourer Hilfsarbeiter

unstable unbeständig

unsteadiness Unbeständigkeit

unsteady unbeständig

unsual conditions übliche Bedingungen

unsuitable unpassend

untertake übernehmen

untertake übernehmen; sich verpflichten

until cancelled bis auf Widerruf

until such time as bis zu dem Zeitpunkt; in dem

until the bill matures bis der Wechsel fällig wird

until the charges are paid bis die Gebühren bezahlt sind

until the final instalment is paid bis die letzte Rate bezahlt ist

until the freight has been paid bis die Fracht bezahlt ist

until their arrival bis zu deren Ankunft

until they have been placed bis sie plaziert sind

untraceable unauffindbar

untransferable nicht übertragbar

untrustworthy nicht vertrauenswürdig

unwanted helper nicht erwünschter Helfer

unworthy of credit kreditunwürdig

up to the time of loading bis zum Zeitpunkt der Verladung

up-to date auf dem neuesten Stand

up-to-date auf dem neuesten Stand

up-to-date information neueste Information; vom neuesten Stand

update auf den neuesten Stand bringen

update auf den neusten Stand bringen

upon application auf Antrag

upon approval by mit Zustimmung von

upon entry nach Eingang

upon other terms unter anderen Bedingungen

upon payment of gegen Zahlung von

upon receipt nach Eingang

upon receipt of the documents bei Erhalt der Dokumente

upon resumption of our business bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit

upon retirement bei Eintritt in den Ruhestand

upper class Oberklasse; Oberschicht

upper drawer obere Schublade

upper limit Obergrenze

upper management obere Führungsebene

upset aufgebracht

upswing Aufschwung

upswing Aufwärtstrend

uptrend Aufwärtstrend

upward movement Anziehen

upward movement Bewegung nach oben

urban städtisch

urban area Stadtgebiet

urban district Stadtbezirk

urban population Stadtbevölkerung

urban renewal Stadterneuerung

urgency Dringlichkeit; Eile

urgent dringend

urgent call dringendes Gespräch

usage Brauch; Gepflogenheit

usage of trade Handelsbrauch

usance Handelsbrauch

use gebrauchen

use verwenden; Verwendung

use his own means of transport seine eigenen Transportmittel benutzen

used verwendet

used drums gebrauchte Fässer

used equipment Gerätschaft aus zweiter Hand

used in contracts in Verträgen verwendet

used when goods are carried by rail benutzt für den Schienentransport

used when goods are carried by road benutzt für den Straßentransport

useful dienlich; nützlich

useful nützlich; dienlich; brauchbar

usefulness Nützlichkeit

useless material nutzloses Material

user Anwender

user group Anwendergruppe

uses the services of another bank sich der Dienste einer anderen Bank bedient

usual caution übliche Vorsicht; Umsicht

usual for loading üblich für die Beladung

usual for the delivery üblich für die Lieferung

usual in trade handelsüblich