Part 5

articles of an agreement Punkte einer Vereinbarung

articles of apprenticeship Lehrvertrag

articles of association Satzung einer Gesellschaft

articles of association Satzung

Articles of Association Satzung

articles of association Statuten der Gesellschaft (Br.)

articles of clerkship kaufmännischer Ausbildungsvertrag

articles of clerkship Lehrvertrag

articles of corporation Satzung einer Körperschaft

articles of corporation Statuten des Gesellschaft (US)

articles of employment Beschäftigungsvertrag

articles of incorporation Gründungsurkunde einer Gesellschaft

articles of incorporation Satzung einer Gesellschaft

articles of partnership Satzung einer oHG

Articles of Partnership Satzung einer oHG

articles of traineeship Ausbildungsvertrag

artifice Schlich; Kunstgriff

artificial künstlich

artificial lighting künstliche Beleuchtung

artificial person juristische Person

artisan Handwerker

artistic merits künstlerische Werte

as wie zum Beispiel

as a loan als Leihgabe

as a means of transmitting information als Nachrichtenübermittlungsträger

as accurately as possible so genau wie möglich

as aforementioned wie oben erwähnt

as aforesaid wie vorstehend

as agent for als Vertreter für

as agreed upon wie ausgemacht

as appropriate wie jeweils anwendbar

as normally necessary wie normalerweise erforderlich sind

as are normally necessary wie sie normalerweise erforderlich sind

as below wie nachstehend

as contracted wie vereinbart

as defined in wie definiert in

as defined in (B) below wie unten unter (B) definiert

as directed wie angewiesen

as far as possible soweit wie möglich

as from mit Wirkung vom

as if he were in possession als ob er im Besitz wäre

as intermediary zwischengeschaltet

as is customary wie üblich

as laid down in wie festgelegt in

as listed below wie unten aufgelistet

as may be designated by the buyer vom Käufer bezeichnet

as may be necessary erforderlich

as may be required by the contract vertragsgemäß

as may be stipulated in the contract wie im Vertrag festgelegt

as may be strictly required wie sie absolut benötigt werden

as much ... as eben sosehr ... wie auch

as mutually agreed wie gegenseitig vereinbart

as noted below wie unten erwähnt

as noted in the margin wie am Rande vermerkt

as ordered wie angeordnet

as per gemäß

as per wie

as per instructions gemäß den Weisungen

as prescribed wie vorgeschrieben

as provided in the contract vertragsgemäß

as provided in the contract wie im Vertrag vorgesehen

as provided in the contract wie vertraglich vereinbart

as soon as sobald wie

as soon as a vacancy occurs sobald etwas frei wird

as specified in the credit gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs

as stated below wie unten angegeben

as stipulated in a document wie in einem Dokument niedergelegt

as stipulated in the credit wie im Kredit vorgeschrieben

as superimposed on a document wie einem Dokument hinzugefügt

as the case arises von Fall zu Fall

as the case may be beziehungsweise

as the case may be den Umständen entsprechend

as the case may be gegebenenfalls

as the case may be je nach Lage des Falles

as the case may be wie immer es sein mag

as the contract goods als die Ware des Vertrags

as the contract goods als die für den Käufer bestimmte Ware

as the general basis of als die allgemeine Grundlage für

as to was betrifft; betreffend

as used in these rules wie in diesen Regeln verwendet

as well as ebenso wie

as well as any other taxes ebenso wie alle anderen Steuern

ascenders Oberlängen der Buchstaben

ascertain feststellen; nachprüfen

ascertain sich vergewissern

ascertain a price einen Preis festsetzen

ascertain the facts die Fakten aufnehmen

ascertain the priority die Priorität feststellen

ascertainable bestimmbar; errechenbar

ascertainable feststellbar

ascertained goods ausgesondert und bezeichnete Ware

ascertainment Feststellung

ascertainment of loss Schadensermittlung

ascertainment of price Preisermittlung

ashore an Land

ask for a quotation eine Kursangabe verlangen

asked gefragt

asked price geforderter Preis

asked quotation Briefkurs

aspect Ansicht

aspirant Aspirant

assemble zusammenfügen; zusammenbauen; montieren

assembly Montage

assembly Zusammenbau; Zusammenfügen; Montage

assembly department Montageabteilung

assembly line Fließband

assembly line Montageband; Montagestraße; Fließband

assembly of parts Vormontage; Zusammenbau von Teilen

assemply operation Montagetätigkeit

assemply shop Montagewerkstatt

assent einwilligen; Einwilligung

assert behaupten

assertion Behauptung

assess veranlagen

assessable securities nachschusspflichtige Wertpapiere

assessment Veranlagung

assessment basis Bemessungsgrundlage

assessment of costs Berechnung der Kosten; Kostenfestlegung

assessment of dutiable value Festsetzung des Zollwertes

assessment of duty Festsetzung des Zolles

assessment of duty Zollfestsetzung

assessor Assessor

asset Aktivposten

asset accounts Aktivkonten

assets Aktivposten der Bilanz

assets Aktivseite der Bilanz

assets abroad Vermögen im Ausland

assets and liabilities Aktiva und Passiva

assets of a bank Vermögenswerte einer Bank

assets of a company das Vermögen einer Firma

assets of a company Gesellschaftsvermögen

assign zuweisen

assignability Übertragbarkeit

assignable zuweisbar; übertragbar

assignee Zessionar

assigner Zedent

assignment Abtretung

assignment Zession

assignment Zuweisung

assignment in blank Blankoindossament

assignment of a debt Abtretung einer Forderung

assignment of account Kontoabtretung

assignment of shares Übertragung von Aktien

assignment of wages Lohnabtretung

assignor Abtretender

assist helfen

assistance Hilfe

assistance in obtaining Hilfe bei der Beschaffung

assistance in obtaining sth. Hilfe bei der Beschaffung von etwas

assistance to all parties Unterstützung aller Beteiligten

assistant Gehilfe

assistant general manager stellvertretender Generaldirektor

assistant operator Bedienungshelfer

assistant to the vice-president Assistent des Vizepräsidenten

associate Gesellschafter

associate judge beisistzender Richter

associate with sb. mit jemandem zusammengehen

associated angeschlossen

associated companies angeschlossene Gesellschaften

associated company angegliederte Gesellschaft

associated company Tochtergesellschaft

association Gesellschaft

association limited by shares Kommanditgesellschaft auf Aktien

association of banks Bankvereinigung; Bankverein

association of shareholders Aktionärsvereinigung

association test Assoziationstest

assort sortieren

assorted sortiert

assortment Sortiment

assortment of goods Warensortiment

assume annehmen

assume a debt eine Schuld übernehmen

assume a mortgage eine Hypothek übernehmen

assume an obligation eine Verpflichtung übernehmen

assume any duty irgendwelche Pflichten übernehmen

assume debts Schulden übernehmen

assume no liability übernehmen keine Haftung

assume no responsibility übernehmen keine Verantwortung

assumed name angenommener Name

assuming that in der Annahme daß

assumption Annahme

assumption of a debt Übernahme einer Schuld

assumption of a liability Übernahme einer Haftung

assumption of a risk Übernahme eines Risikos

assumption of an obligation Übernahme einer Schuld

assumption of an office Amtsübernahme

assumption of debt Schuldenübernahme

assurance Versicherung

assurance company Lebensversicherungsgesellschaft

assure versichern; zusichern

assured versichert

assurer Versicherer

at a discount verbilligt; herabgesetzt

at a fixed price zu einem Festpreis

at a fixed rate zu einem bestimmten Satz

at a later date zu einem späteren Zeitpunkt

at a lower level auf niedrigerer Ebene

at a month's notice mit monatlicher Kündigung

at a premium über Nennwert

at a price of zum Preise von

at a sacrifice mit Verlust

at a specified price zu einem genau festgelegten Preis

at a speed of bei einer Geschwindigkeit von

at all überhaupt

at an average durchschnittlich

at best bestmöglich

at best zum besten Preis; bestmöglich

at buyer's request; risk and expense auf Verlangen; Kosten und Gefahr des K.

at call auf Abruf

at call auf tägliche Kündigung

at call auf Verlangen

at company expense zu Kosten der Firma

at cut prices zu herabgesetzten Preisen

at destination am Bestimmungsort

at full value zum vollen Wert

at half-price zum halben Preis

at hand zur Hand

at he foreign dealer's risk auf Gefahr des ausländischen Händlers

at he overseas dealer's risk auf Gefahr des Überseehändlers

at his own expense auf eigene Kosten

at his own expense auf eigene Rechnung

at his own expense auf seine eigenen Kosten

at his premises auf seinem Grundstück

at legal interest zum gesetzlichen Zinssatz

at long sight auf lange Sicht

at market prices zu Marktpreisen

at maturity bei Fälligkeit

at medium level auf mittlerer Ebene

at my expense zu meinen Kosten

at one's own discretion nach freiem Ermessen

at our expense zu unseren Kosten

at par zum Nennwert

at random zufällig

at sea auf hoher See

at short notice kurzfristig

at sight bei Sicht

at steady prices zu stabilen Preisen

at such other place an dedem anderen Ort

at that time zu diesem Zeitpunkt

at the best bestmöglich

at the current rate zum Tageskurs

at the date zu dem vereinbarten Termin

at the date fixed zum vereinbarten Termin

at the date stipulated zu dem vereinbarten Zeitpunkt

at the destination an dem Bestimmungsort

at the dispatching station im Abgangsbahnhof

at the disposal of all businessmen zur Verfügung aller Geschäftsleute

at the disposal of the buyer zur Verfügung des Käufers

at the disposal of the presentor zur Verfügung des Einreichers

at the expense of our company zu unseren Lasten

at the expense of the principal auf Kosten des Auftraggebers

at the fair aus der Messe

at the frontier an der Grenze

at the latest from spätestens vom

at the latter's expense auf Kosten des letzteren

at the latter's request auf Verlangen des letzteren

at the latter's risk auf Gefahr des letzteren

at the loading berth an dem Ladeplatz

at the next session in der nächsten Sitzung

at the point of delivery named am benannten Lieferort

at the point of departure am Versandort

at the port of discharge im Entladungshafen

at the price of zum Kurs von

at the rate of im Verhältnis von

at the responsibility of the sender in der Verantwortlichkeit des Absenders

at the risk of auf Gefahr des

at the risk of the latter auf Gefahr des letzteren

at the same time zugleich

at the time innerhalb der Frist

at the time zu der Zeit

at the time freight was paid bei Zahlung der Fracht

at the time of the contract of sale bei Abschluß des Kaufvertrags

at the time when dann wenn

at the utmost höchstens

at which presentation is to be made wo die Vorlegung erfolgen soll

at work in Gang; in Betrieb

at your expense zu Ihren Kosten

atmosphere Betriebsklima

attach beifügen

attached beigefügt

attachment Pfändung

attempt versuchen; Versuch

attempt at bribery Bestechungsversuch

attempt of deception Täuschungsversuch

attempt to deceive Täuschungsversuch

attempt to defraud Betrugsversuch

attend zugegen sein

attend a meeting an einer Konferenz teilnehmen

attendance Anwesenheit

attendance card Anwesenheitslochkarte

attendance time Anwesenheitszeit

attention Aufmerksamkeit

attention factor Aufmerksamkeitsfaktor

attention getter Aufmerksamkeitserreger

attention getting value Aufmerksamkeitswert

attention is invited to es wird hingewiesen auf

attention should be paid to besonders zu beachten ist

attention time Überwachungszeit

attention-getter Blickfang

attest bescheinigen

attest a signature eine Unterschrift beglaubigen

attestation Bescheinigung; Testat

attestation Bescheinigung

attestation of weight Nachweis des Gewichts

attested copy beglaubigte Abschrift; beglaubigte Kopie

attitude Haltung

attitude innere Einstellung

attitude change Verhaltensänderung

attitude scale Verhaltensskala

attitude survey Erforschung der Einstellung zu einer Sache

attitude survey Verhaltensstudie

attitude to work Einstellung zur Arbeit

attitude towards sth. Einstellung zu etwas

attorney (US) Rechtsanwalt

attorney's fees Anwaltsgebühren

attorney-at-law (US) Rechtsanwalt

attract anziehen

attraction Zugkraft

attractive attraktiv

attractive zugkräftig

attractive offer attraktives Angebot

attractive personality attraktive Persönlichkeit

attractive price attraktiver Preis

attractive salary attraktive Bezahlung

attractiveness Attraktivität

attribute Eigenschaft

attribute Qualitätsmerkmal

auction Versteigerung

auction catalogue Versteigerungskatalog

auctioneer Versteigerer; Auktionator

audience Publikum

audience analysis Publikumsanalyse

audience profile Publikumsstruktur

audio-visual advertising audiovisuelle Werbung

audit Buchprüfung

audit Revision

audit period Prüfungszeitraum

auditor Buchprüfer

autarchy wirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie

authentic echt

authenticate beglaubigen

authenticate a signature eine Unterschrift beglaubigen

authenticity Echtheit

authoritative precedent verbindlicher Präzedenzfall

authority Autorität

authority for cancellation Löschungsbewilligung

authority for registration Bewilligung der Eintragung

authority to accept Vollmacht zu akzeptieren

authority to act Vollmacht zu handeln

authority to confirm Vollmacht zu bestätigen

authority to negotiate Vollmacht zu negoziieren

authority to pay Vollmacht zu zahlen

authority to sign Unterschriftsberechtigung

authority to sign Vollmacht zu unterschreiben

authorization Bevollmächtigung

authorize bevollmächtigen

authorize ermächtigen

authorize a payment eine Zahlung anweisen

authorized bevollmächtigt

authorized absence entschuldigte Fehlzeit

authorized by the law in force gestattet nach geltendem Recht

authorized capital autorisiertes Kapital

authorized clerk an der Börse zugelassener Angestellter

authorized clerk ermächtigter Angestellter

authorized dealer Vertragshändler

authorized dealer zugelassener Händler

authorized stock genehmigtes Aktienkapital

authorizes another bank ermächtigt eine andere Bank

auto-financing Selbstfinanzierung

automate automatisieren

automated systems automatisierte Systeme

automated teller machine Geldautomat

automatic automatisch

automatic control Regelung

automatic vending machine Warenautomat

automatic vendor Warenautomat

automation Automation; Automatisierung

automation Automatisierung

automatize automatisieren

auxiliaries hilfreiche sonstige Dienste

auxiliaries Hilfsabteilungen