Mr. Honey's Medium Business Dictionary (English-German)

Part 45

Chapter 45 1,681 words Public domain Markdown

sell for ready money gegen bar verkaufen

sell off ausverkaufen

sell on a commission basis auf Kommissionsbasis verkaufen

sell on commission in Kommission verkaufen

sell on credit auf Kredit verkaufen

sell on inspection nach Besichtigung verkaufen

sell on the spot am Ort verkaufen

sell to the trade only nur an Wiederverkäufer verkaufen

sell well sich gut verkaufen

seller Verkäufer

sellers' competition Konkurrenz unter Verkäufern

sellers' duties Verkäuferpflichten

sellers' market Verkäufermarkt

selling Verkauf

selling Verkaufen

selling agent Handelsvertreter; Verkaufsvertreter

selling broker Verkaufsmakler; Verkaufsvertreter

selling campaign Verkaufskampagne

selling capacity Vertriebskapazität

selling commission Verkaufsprovision

selling conditions Absatzverhältnisse; Marktsituation

selling costs Vertriebskosten

selling expenditure Verkaufsaufwand

selling expenses Verkaufsspesen

selling experience Verkaufserfahrung

selling floor Verkaufsraum

selling price Abgabepreis

selling price ex works Fabrikabgabepreis

selling process Verkaufsvorgang; Verkaufsablauf

selling rate Verkaufskurs

semi-annual halbjährlich

semi-annual interest halbjährliche Zinsen

semi-bold halbfett

semi-fabricated halbgefertigt

semi-finished halbfertig

semi-finished article Halbfertigware

semi-manufactured goods Halbfertigware

semi-monthly halbmonatlich

semi-official halbamtlich

semi-skilled angelernt

semi-skilled employee Anlernkraft

send for acceptance zum Akzept senden

sender Absender

sending goods to another country Versendung von Waren in ein anderes Land

senior senior

senior employee älterer; erfahrener Angestellter

senior mortgage vorrangige Hypothek

sensitive empfindlich

sensitivity training Bewusstseinstraining

sentimental value Liebhaberwert

separate getrennt

separate from other contracts getrennt von anderen Verträgen

separate from the sales contracts getrennt von den Kaufverträgen

separated by that frontier durch diese Grenze getrennt

separation agreement Trennungsvereinbarung

separation allowance Trennungsgeld

seperate estate Gütertrennung

sequestration Beschlagnahme

sequestration order Beschlagnahmeverfügung

serial Reihe; Serie

serial number Seriennummer

serial production Serienfertigung

series Serie

series discount Serienrabatt

series manufacturing Serienfertigung

series production Chargenfertigung; Serienfertigung

serve dienen

serve as collateral zur Deckung dienen

serve as security als Sicherheit

service Dienst

service area Versorgungsgebiet

service charge Bedienung; Berechnung der Bedienung

service completion Erledigung der Dienstleistung

service department Dienstleistungsabteilung; Kundendienst

service facilities Kundendienstanlagen

service industries Dienstleistungsgewerbe

service industry Dienstleistungsgewerbe

service interruption Bedienungsunterbrechung

service of a writ Zustellung einer Klage

service rendered geleisteter Dienst

service station Tankstelle; Reparaturstelle

services of a bank Dienstleistungen einer Bank

services to the consumer Dienstleistungen an den Verbraucher

services to the public Dienstleistungen an den Bürger

services to the retailer Dienstleistungen an den Einzelhändler

servicing business Dienstleistungsgeschäft

session Sitzung; Beratung

set setzen

set of rules Reihe von Regeln

set the pace das Tempo bestimmen

set up vorbereiten

set-up Aufbau

set-up einrichten

set-up time Rüstzeit

setting of time standards Zeitvorgabe

setting-up time Rüstzeit

settle a balance einen Saldo ausgleichen

settle a bill eine Rechnung bezahlen

settle a debt eine Schuld begleichen

settle an account ein Konto ausgleichen

settle an account ein Konto ausgleichen; eine Rechnung bezahlen

settle an account ein Konto begleichen

settle an account eine Rechnung begleichen

settle down in business sich im Geschäft niederlassen

settle payments Zahlungen leisten

settled account bezahlte Rechnung

settlement Ausgleich; Liquidation; Abrechnung

settlement Niederlassung; Zahlung

settlement day Abrechnungstag

settlement of a claim Regulierung eines Schadens

settlement of a debt Bezahlung einer Schuld

settlement of accounts Abrechnung der Konten

settlement of accounts Kontenausgleich

settlement of an account Ausgleich einer Rechnung

settlement of an account Begleichung einer Rechnung

settling day Abrechnungstag

seven days' notice siebentägige Kündigungsfrist

several points to choose from mehrere Orte zur Auswahl

severance pay Trennungsgeld

shaft Schacht

shall be bound by all obligations trägt alle Verpflichtungen

shall be bound to reimburse the bank wird die Bank remboursieren müssen

shall be bound to take up the documents wird die Dokumente aufnehmen müssen

shall be deemed to be wird angesehen als; gilt als

shall be deemed to be ... soll als ... angesehen werden

shall be entitled berechtigt sein

shall be entitled to sind berechtigt zu

shall be finally settled werden endgültig entschieden

shall be incorporated into sind aufzunehmen in

shall be liable to wird haften

shall be provided ist vorzusehen

shall be unable to take the goods außerstande ist die Ware zu übernehmen

shall close earlier schon früher keine Ladung mehr annimmt

shall cover the price soll den Preis decken

shall have a reasonable time soll angemessen Zeit haben

shall have been collected by the carrier vom Frachtführer einbehalten sind

shall have been included in the freight in der Fracht enthalten sind

shall have failed to arrive nicht eintrifft

shall make the goods available soll die Ware zur Verfügung stellen

shall not include soll nicht beinhalten

shall take reasonable care to check soll mit angemessener Sorgfalt prüfen

shalle be accompanied by soll begleitet sein von

sham contract Scheinvertrag

sham payment fingierte Zahlung

sham profit Scheingewinn

share Anteil; Aktie

share capital Aktienkapital

share certificate Aktienzertifikat

share hawking mit Aktien hausieren

share in a gold mine Anteil an einem Goldbergwerk

share in a partnership Anteil an einer oHG

share in the business Anteil an der Firma; am Geschäft

share in the capital Kapitalanteil

share in the company Anteil an der Firma

share in the company Geschäftsanteil

share in the profits Gewinnanteil

shareholder Aktionär

shareholders' meeting Hauptversammlung

shareholdings Aktienbesitz

shares market Aktienmarkt

shark Hai; gieriger Betrüger

sharp fall starker Rückgang

sharp rise starker Kursanstieg

sheet Papierbogen

shelf Regal

shelf life Verbleibzeit im Regal

shelve sth. etwas auf die lange Bank schieben

shift Schicht

shift Schicht; umschalten auf Großbuchstaben

shift changeover Schichtwechsel

shift work Schichtarbeit

shifter Schichtarbeiter

ship Schiff

ship verschiffen; Schiff

ship broker Schiffsmakler

shipbuilding shares Aktien der Schiffsbauindustrie

shipment Verschiffung

shipment on board Verladung an Bord

shipment on deck Verladung an Deck

shipowner Schiffseigentümer

shipped verschifft

shipped bill of lading Bord-Konnossement

shipping advice Versandanzeige

shipping agent Schiffsmakler

shipping agent Seehafenspediteur

shipping agent Verlader

shipping agreement Verladevereinbarung

shipping clerk Expedient

shipping company Schiffahrtsgesellschaft; Reederei

shipping conference Frachtkonferenz

shipping costs Verschiffungskosten

shipping department Versandabteilunjg

shipping document Verladedokument

shipping documents Versandpapiere

shipping instructions Versandanweisungen

shipping order Versandauftrag

shipping papers Versandpapiere

shipping rate Frachtsatz

shipping space Frachtraum; Laderaum

shop Laden

shop assistant Verkäuferin

shop clerk Werkstattschreiber

shop committee Betriebsrat

shop fabrication Werkstattfertigung

shop morale Betriebsklima

shop steward Betriebsobmann

shop steward Vertrauensmann der Arbeiter

shop window advertising Schaufensterwerbung

shop-soiled angestaubt; angeschmutzt

shop-worn nur leicht beschädigt; leicht benutzt

shoplifting Ladendiebstahl

shopper Käufer

shopping Einkaufen

shopping bag Einkaufsbeutel; Einkaufstasche

shopping centre Einkaufszentrum

shopping centre Einkaufszentrum; Ladenstraße

shopping habits Einkaufsgewohnheiten

shopping hours Ladenstunden

shopping-bag Einkaufstasche

short kurz

short kurz; knapp

short bill Wechsel auf kurze Sicht

short dated kurzfristig

short delay kurze Verzögerung

short delivery Mindestauslieferung

short form Kurzform

short hedge kurze Terminsicherung

short list Liste der engeren Wahl

short of capital knapp an Kapital

short of cash in Verlegenheit

short of money knapp an Geld

short of sth. Mangel an etwas

short-dated kurzfristig

short-dated bill kurzfristiger Wechsel

short-dated bill Wechsel auf kurze Sicht

short-distance hauling Güternahverkehr

short-maturing securities kurzfristige Anlagewerte

short-run analysis Kurzzeitanalyse

short-run behaviour Kurzzeitverhalten

short-term kurzfristig

short-term credit Kredit mit kurzer Laufzeit

short-term debt kurzfristige Verschuldung

short-term indebtedness kurzfristige Verschuldung

short-term interest rate Zinssatz für kurzfristige Anleihen

short-term money kurzfristiges Geld

short-term objective Nahziel

short-term obligations kurzfristige Verbindlichkeiten

short-term orders Aufträge zur umgehenden Ausführung

short-time kurz

shortage Mangel

shortage Verknappung

shortage of capital Kapitalmangel

shortage of labour Mangel an Arbeitskräften

shortage of material Materialmangel

shortage of money Geldmangel

shorthand Kurzschrift

shorthand typist Stentypistin

shortshipment unvollständige Verschiffung

shortweight Untergewicht

should a settlement result sollte ein Vergleich zustande kommen

should an order prohibit sth. falls ein Auftrag etwas verbietet

should be avoided sollte vermieden werden

should be excluded sollten ausgeschlossen werden

should be extremely cautious sollten äußerst vorsichtig sein

should be made clear sollte deutlich gemacht werden

should bear the address sollen die Anschrift tragen; enthalten

should clearly and fully indicate sollte klar und vollständig angeben

should clearly indicate sollen eindeutig angeben

should clearly indicate that soll eindeutig angeben; daß

should discourage any attempt to sollten jedem Versuch entgegentreten

should endeavour to ascertain the reasons soll versuchen den Grund festzustellen

should give specific instrunctions sollte spezielle Weisungen enthalten

should he fail to give instructions sollte er es versäumen Anweisungen zu geben

should he fail to provide falls er es versäumt

should keep clearly in mind sollten nicht außer acht lassen

should not be consigned to sollten nicht versandt werden an

should not be dispatched direct sollten nicht direkt versandt werden

should specify sollten angeben

show ausstellen; Ausstellung

show zeigen; Show

show business Show Business; Unterhaltungsgewerbe

show of hands durch Handzeichen

show room Ausstellungsraum

show-case Vitrine

showroom Musterzimmer

shrinkage Schrumpfen; Minderung

shrinkage Schrumpfung

shrinkage in value Wertminderung

shut-down time Abrüstzeit bei Arbeitsschluss

sick benefit Krankengeld

sick leave Krankheitsurlaub

sick pay Krankengeld

sickness allowance Krankengeld

side drawer Seitenschublade

sideline Nebenbeschäftigung

sight Sicht

sight bill Sichttratte

sight bill Sichtwechsel

sight draft Sichttratte

sight payment Sichtzahlung

sighting a bill Vorlage eines Wechsels zum Akzept

sightseeing tour Besichtigungsfahrt

sign Zeichen

sign a contract einen Vertrag unterzeichnen

signature Unterschrift

signature card Karte für Probeunterschrift

signature card Unterschriftenkarte

signature is missing es fehlt die Unterschrift

signed or initialled unterschrieben oder mit Handzeichen versehen

signet Firmensiegel

significance Bedeutung

significant bedeutungsvoll; wichtig

significant deviation wesentliche Abweichung

significant difference signifikanter Unterschied; bezeichnender

silent still

silent consent stillschweigende Zustimmung

silent partner stiller Teilhaber

silver coin Silbermünze

silver coins Silbermünzen

similar ähnlich

similar gleichartig

similar credit gleiches Akkreditiv