Part 29

law of comparative advantages Gesetz des komparativen Nutzens

law of diminishing returns Gesetz vom abnehmenden Ertrag

law of economy of time Gesetz der Ökonomie der Zeit

law of exception Gesetz der Ausnahme

law of large numbers Gesetz der großen Zahl

law of nature Naturgesetz

law of supply and demand Gesetz von Angebot und Nachfrage

law society Verband der Rechtsanwälte

law-suit Gerichtsverfahren

lawful money gesetzliches Zahlungsmittel (US)

lawsuit Prozeß

lawyer Jurist

lawyer's office Anwaltskanzlei

lawyer's office Rechtsanwaltskanzlei

lay out ausgeben; aufwenden

lay out auslegen; anlegen

layout Anlage (z.B. eines Briefes)

layout Anordnung

layout chart Aufstellungsplan; Anlageplan

lead führen; Führung

lead time Vorbereitungszeit

leader Anführer

leader of a gang Rädelsführer

leadership ability Führungsbefähigung

leadership ability Führungsqualität

leadinf hand Vorarbeiter

leading bank führende Bank

leading bank maßgebende Bank

leading hand Vorarbeiter

leading point leitender Gesichtspunkt

leading questions Suggestivfragen

leadman Vorarbeiter (US)

leaflet Flugblatt; Handzettel; Faltblatt

leaflet Merkzettel

leak lecken

leakage Auslaufen

leakage Bruch; Verlust durch Auslaufen

learn lernen

learner Anlernling

learner Lerner; Anfänger

learner rate Anlernlohnsatz

learners' allowance Vergütung der Anlernlinge

learning curve Lernkurve

learning efficiency Lernleistung

learning machine Lernmaschine

learning process Lernprozeß

learning time Anlernzeit

lease Pacht

lease Pacht; verpachten

lease pachten; Pachtung

lease verpachten

lease agreement Pachtvertrag

lease of land Verpachtung

lease or buy mieten oder kaufen

leasehold Pachtgrundstück; Erbpachtgrundstück

leaseholder Pächter

leasing Mieten von Anlagen

leasing Pachten; Mieten

leasing Vermietung von Maschinen

leasing agreement Leasingvertrag

leasing company Leasing-Unternehmen; Leasinggesellschaft

leasing company Leasinggesellschaft

least-squares method Methode der kleinsten Quadrate

leave Erlaubnis; Urlaub

leave a margin eine Spanne lassen

leave a margin einen Gewinn abwerfen

leave of absence Urlaub

leave the choice to the seller die Wahl dem Verkäufer überlassen

leave void unausgefüllt lassen

leaving certificate Schulabgangszeugnis

leaving passengers abfahrende Passagiere; abfliegende

ledger Hauptbuch

ledger keeper Hauptbuchführer

left upper corner Ecke oben links

left-luggage office Gepäckaufbewahrung (Br.)

leftovers Ladenhüter

legacy Erbschaft

legacy Vermächtnis

legal gesetzlich

legal gesetzlich; rechtsgültig

legal action gerichtliches Vorgehen

legal advice Rechtsberatung

legal adviser Rechtsbeistand

legal adviser Rechtsberater

legal aid Rechtshilfe

legal assistance Rechtsbeistand

legal assistance Rechtshilfe

legal basis Rechtsgrundlage

legal claim Rechtsanspruch

legal costs Prozesskosten

legal department Rechtsabteilung

legal effect rechtliche Auswirkungen

legal formality rechtliche Formalität

legal incapacity Geschäftsunfähigkeit

legal means Rechtsmittel

legal measures gerichtliche Maßnahmen

legal minimum rate gesetzlicher Mindestsatz

legal owner rechtmäßiger Eigentümer

legal ownership rechtmäßiger Besitz

legal person juristische Person

legal position Rechtslage

legal rate gesetzlicher Höchstzinssatz

legal remedy Rechtsmittel

legal reservation Rechtsvorbehalt

legal reserves gesetzliche Rücklagen

legal reserves vorgeschriebene Bankreserven

legal steps gerichtliche Schritte

legal system Rechtssystem

legal tender gesetzliches Zahlungsmittel

legal terminology Rechtssprache; Rechtsterminologie

legal title Rechtsanspruch

legalize gerichtlich beglaubigen

legalized document beglaubigtes Dokument

legally binding rechtsverbindlich

legally protected rechtlich geschützt

legally required audit Pflichtprüfung; Revision

legel effect of a document Rechtswirksamkeit eines Dokuments

legislation Gesetzgebung

legitimate claim Rechtsanspruch

legitimate complaint berechtigte Beschwerde

leisure Muße; Freizeit

leisure time Freizeit

lend leihen; ausleihen

lend verleihen

lend money Geld ausleihen; verleihen

lend money on an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen

lend money on securities Wertpapiere beleihen

lend on mortgage ein Grundstück beleihen

lend on pawn gegen ein Pfand Geld leihen

lend to sb jemandem leihen

lendable beleihbar

lender Kreditgeber; Darlehnsgeber

lender Verleiher

lender of capital Kapitalgeber

lender of last resort Kreditgeber letzter Instanz

lender of the last resort (Br.) Bank von England als Wechselkäufer

lending fee Leihgebühr

lending institute Geldinstitut

lending limit Beleihungsgrenze

lending rate Lombardsatz

length of cycle Taktdauer

length of cycle Taktzeit

length of life Lebensdauer

length of page Länge des Blattes

length of service Dienstalter

length of time Dauer

length of time Zeitdauer

length of warranty Gewährleistungsdauer

less charges abzüglich Gebühren

less disbursements abzüglich Aufwendungen

less expensdes abzüglich Auslagen

less valuable von weniger Wert; von geringerem Wert

lessee Pächter

lessor Verpächter

let lassen; überlassen; vermieten

let a house Haus vermieten

let a house furnished Haus möbliert vermieten

let a room Zimmer vermieten

let us establish a sound basis lasst uns eine Grundlage schaffen

let us have some samples senden Sie uns einige Muster

letter Brief

letter Brief; Drucktype; Buchstabe

letter head Briefkopf

letter of acknowledgement Bestätigungsschreiben; Empfangsbestätigung

letter of administration Berufung eines Treuhänders

letter of advice Avis; Ankündigung

letter of advice Benachrichtigung; Avis

letter of advice Benachrichtigungsschreiben

letter of allotment Zuteilung

letter of apology Entschuldigungsschreiben

letter of application Bewerbung

letter of application Bewerbungsschreiben

letter of appointment Ernennungsurkunde

letter of attorney Vollmacht

letter of complaint Beschwerdebrief

letter of confirmation Bestätigungsschreiben

letter of credit Akkreditiv

letter of credit Kreditbrief; Akkreditiv

letter of deposit Bestätigung der Hinterlegung

letter of deposit Hinterlegungsschein

letter of guarantee Garantiebrief (Br.)

letter of hypothecation Hypothekenbrief

letter of hypothecation Verpfändungsurkunde

letter of indemnity Ausfallbürgschaft

letter of indication Vorankündigung

letter of inquiry Anfrage

letter of intent vorläufige Bestellung; Absichtserklärung

letter of introduction Einführungsschreiben

letter of introduction Einführungsschreiben; Empfehlung

letter of lien Verpfändungsurkunde

letter of recommendation Empfehlung

letter of refusal Absage

letter of refusal Absagebrief

letter of regret Ablehnungsschreiben

letter of sympathy Beileidsbekundung

letter of sympathy Beileidschreiben

letter of thanks Dankschreiben

letter post Briefpost

letter requesting payment Zahlungsersuchen; Mahnbrief

letter-box Briefkasten

letter-head Briefkoph

letter-opening machine Brieföffnermaschine

letting Vermietung

letting agency Vermittlungsbüro für möblierte Zimmer

level Ebene

level Niveau; Ebene; Grad

level at which bonus commences Schwellenleistung

level of development Entwicklungsstufe

level of efficiency Leistungsgrad

level of employment Beschäftigungsniveau

level of income Einkommensniveau

level of living Lebenshaltungsniveau

level of living Lebensstandard

level of prices Preisniveau

level of prices Preisniveau; Preislage

level of significance Signifikanzebene

level off ebnen

levelling nivellieren

leverage Hebelkraft

leverage Verhältnis Obligationen zu Stammaktien

levied because of the exportation erhoben wegen des Exports

levied in the country of dispatch im Versandland erhoben

levy Steuer; Abgabe

liabilities Haftung

liabilities Passiva; Verbindlichkeiten

liabilities Passivposten der Bilanz

liabilities exceeding the assets Überschuldung

liabilities to pay Zahlungsverpflichtungen

liability Haftung

liability Verantwortlichkeit; Haftung

liability for any acts Haftung für irgendwelche Handlungen

liability for any omissions Haftung für irgendwelche Unterlassungen

liability for consequences Haftung für die Folgen

liability for the consequences Haftung für die Folgen

liable verantwortlich

liable for costs kostenpflichtig

liable for payment of the debts für die Schulden haften

liable in the second degree subsidiär haftbar

liable to account rechenschaftspflichtig

liable to indemnify schadensersatzpflichtig

liable to recourse regresspflichtig

liable to tax unterliegen der Steuer

liable without limitation unbeschränkt haftbar

licence Lizenz

licence Lizenz (Br.)

license Lizenz (US)

licensed zugelassen

licensed dealer konzessionierter Händler

licensed dealer Vertragshändler

licensee Empfänger einer Lizenz; Lizenznehmer

licensee Lizenznehmer

licensing agreement Lizenzvertrag

licensing procedure Zulassungsverfahren

licensor Gewährer einer Lizenz

licensor Lizenzgeber

lien Pfandrecht

lien Zurückbehaltungsrecht

life annuity Leibrente

life assurance Lebensversicherung

life assurance company Lebensversicherungsgesellschaft

life cycle of a product Lebensdauer eines Artikels

life estate Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit

life expectancy Lebenserwartung

life of a contract Laufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer

life of a lease Laufzeit eines Mietvertrags

life of an agreement Vertragsdauer

life office Lebensversicherungsanstalt

life span of a product Lebensdauer eines Artikels

life time Lebenszeit

lift a ban ein Verbot aufheben

light cargo Leichtgut

light face magere Schrift

light goods Leichtgüter

light industry Leichtindustrie

lighten erleichtern

lighterage Leichterung

like genau wie

limit begrenzen; Grenze

limit Grenze; limitieren; begrenzen

limit of demand Nachfragegrenze

limit of profitability Rentabilitätsgrenze

limit order limitierter Auftrag

limitation Begrenzung

limitation of birth Beschränkung der Geburtenzahl

limitation of imports Importbeschränkung

limitation of liability Beschränkung der Haftung

limitation of membership Beschränkung der Mitgliederzahl

limitation of production Produktionseinschränkung

limited beschränkt

limited cheque begrenzter Scheck

limited cheque im Wert begrenzter Scheck

limited credit begrenzter Kredit

limited credit beschränkter Kredit

limited guarantee begrenzte Garantie

limited in time befristet

limited liability begrenzte Haftung

limited liability company Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited liability company GmbH

limited market begrenzter Markt

limited market beschränkte Absatzmöglichkeiten

limited market beschränkt aufnahmefähiger Markt

limited means begrenzte Mittel

limited partner Teilhaber mit beschränkter Haftung

limited partnership begrenzt haftende Teilhaberschaft

limited partnership Kommanditgesellschaft

limited partnership Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung

limited resources beschränkte Mittel

limited variety Typenbeschwänkung

line Linie; Branche; Artikel; Telephonverbindung

line management Linienführung

line of command Weisungslinie

line of communication Nachrichtenweg

line of goods Artikelserie; Sortiment

line of industry Industriezweig

line production Bandproduktion

line production Fließfertigung

line production kontinuierliche Produktion

linear depreciation lineare Abschreibung

linear increase lineare Erhöhung

linear programming lineare Programmierung

liner waybill Seefrachtbrief

link Verbindung; Verbindungsglied

liquid flüssig; liquid; zahlungsfähig

liquid assets flüssige Mittel

liquid cargo Flüssigladung

liquid funds flüssige Mittel; greifbare Mittel

liquid resources flüssige Mittel

liquidate liquidieren; auflösen

liquidation Auflösung einer Gesellschaft

liquidation Liquidation

liquidation Liquidation; Auflösung

liquidation of a mortgage Löschung einer Hypothek

liquidator Liquidator

liquidity Liquidität

liquidity bottleneck Liquiditätsengpaß

liquidity improvement Verbesserung der Liquidität

liquidity problem Liquiditätsproblem

liquidity ratio Liquiditätsquote

liquidity requirements Liquiditätsvorschriften

liquidity sqeeze Liquiditätsklemme

list Liste

list of advertisers Liste der Inserenten

list of applicants Bewerberliste

list of articles Warenliste

list of assets Vermögensverzeichnis

list of authorized signatures Unterschriftenverzeichnis

list of buyers Liste der Käufer

list of creditors List der Gläubiger

list of customers Liste der Kunden

list of exhibitors Ausstellerliste

list of exhibitors Liste der Aussteller

list of manufacturers Liste der Hersteller

list of members Liste der Mitglieder

list of prospectice customers Liste der Kaufinteressenten

list of prospective buyers Kaufinteressentenliste

list of quotations Kursblatt

list of references Quellenangabe

list of sailings Segelliste; Liste der Abfahrten

list of sales Liste der getätigten Umsätze

list of stockholders Liste der Aktionäre

list of suppliers Liste der Lieferanten

list price Listenpreis

listed auf der Börsenliste

listed in the collection order aufgezählt im Inkassoauftrag

listed share notierte Aktie

listed stocks an der Börse geführte Aktien

listener Hörer; Rundfunkhörer

listenership Hörerschaft

listless ohne Bewegung; lustlos

listprice Listenpreis

literal interpretation wörtliche Übertragung

literary supplement Literaturbeilage; literarische Beilage

little change wenig Änderung

livelihood Lebensunterhalt

lively lebhaft

lively activity lebhafte Tätigkeit

lively demand lebhafte Nachfrage

livestock lebendes Inventar; Vieh

livind wage Existenzminimum

living Unterhalt; Lebensunterhalt

living costs Lebenshaltungskosten

living standard Lebensstandard

living together zusammenlebend

Lloyd's Register LLoyds Schifffahrtsregister