Part 8

Aufsichtsratsposten directorship

Aufsichtsratsvergütung directors' remuneration

Aufstand, Empörung insurrection

aufstehen, aufsteigen, entstehen arise

aufsteigen, steigen, Aufstieg rise

Aufstellung einer Maschine installation of a machine

Aufstellung von Streikposten picketing

Aufstellung, Plan, Fahrplan, Flugplan schedule

Aufstellungsplan, Anlageplan layout chart

Aufstieg ascent

Aufstieg, sozialer Aufstieg advancement

Aufstiegschance, Aufstiegsmöglichkeit opportunity for advancement

Aufstiegsmobilität upward mobility

aufstöbern root up

auftauchen emerge

Auftauchen emergence

Aufteilung der Absatzmärkte division of markets

Aufteilung, aufteilen split

Auftrag purchase order

Auftrag nur für diesen Tag day order

Auftrag von einem alten Kunden order from an old customer

Aufträge erhalten, Befehle bekommen receive orders

Aufträge zu Änderungen instructions for any amendments

Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung instructions for the issuance of credits

Aufträge zur umgehenden Ausführung short-term orders

Auftragsannahmeabteilung canvassing department

Auftragsausführung execution of an order

Auftragsbestand goods on order

Auftragsbestand orders in hand

Auftragsbestätigung acknowledgement of order

Auftragsbestätigung sales confirmation

Auftragsbuch order book

Auftragseingang order inflow

Auftragseingang receipt of order

Auftragserteilung placing of orders

Auftragsformblatt, Bestellformular order form

auftragsgemäß, den Weisungen folgend according to orders

Auftragsgröße, Auftragsumfang size of order

Auftragskarte job order card

Auftragskostensammelblatt job cost sheet

Auftragsnummer order number

Auftragsrückstand back order

Auftrieb, Frohmut, Schwungkraft buoyancy

Auftrieb, in die Höhe treiben boost

Aufwand, Auslagen outlay

Aufwärtstrend booming tendency

Aufwärtstrend upswing

Aufwärtstrend uptrend

aufwecken awaken

Aufwendung disbursement

aufwerten revaluate

aufwerten revalue

Aufwertung revaluation

Aufwertung einer Währung revaluation

Aufzählung enumeration

aufzeichnen, Aufzeichnung, Rekord record

Aufzeichnung recording

Aufzeichnungen machen keep a record

Aufzeichnungen machen keep records

Aufzeichnungen machen keep records

Aufzeichnungen, Akten records

aufzeigen, hinweisen point out

Augenbeanspruchung eyestrain

augenblicklich momentary

Auktion auction

aus Anlass der Ausfuhr by reason of exportation

aus Anlass der Einfuhr by reason of the importation

aus dem Ausland from abroad

aus dem Erwerbsleben ausscheiden drop out of the labour force

aus dem Erwerbsleben ausscheiden leave the labour force

aus dem Erwerbsleben ausscheiden leave work

aus dem Erwerbsleben ausscheiden withdraw from working life

aus dem Gefängnis entlassen release from prison

aus dem gegenwärtigen Vertrag in connection with the present contract

aus dem Gesichtswinkel von from the point of view of

aus dem Gleichgewicht out of balance

aus dem Gleichgewicht out of equilibrium

aus dem sich ergibt, dass indicating that

aus dem Verkehr gezogen immobilized

aus dem Verkehr gezogen laid up

aus dem Verkehr ziehen withdraw from circulation

aus der Haftung entlassen discharge from liability

aus der Messe at the fair

aus der Mode kommen go out of fashion

aus der Tasche out of pocket

aus diesem Grund on this account

aus einem anderen Blickwinkel sehen see from a different angle

aus einem anderen Grund for some other reason

aus erster Hand first-hand

aus Gerüchten, vom Hörensagen her from hearsay

aus Gewohnheit by habit

aus Gründen der Genauigkeit for the sake of clarity

aus irgendeinem Grund for any reason

aus jemandem Information herausholen pump information from sb

aus rechtlichen Gründen on legal grounds

aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm predetermined time

aus Verlangen on demand

aus Versehen, versehentlich by mistake

aus Wolle woolen

aus zweiter Hand secondhand

Ausarbeitung, ausführliche Darstellung elaboration

Ausbauchung bulge

ausbessern, flicken mend

ausbesserungsfähig repairable

Ausbeute eines Bergwerks yield of a mine

Ausbeutung der Arbeitskräfte exploitation of labour

Ausbeutungsrechte exploitation rights

ausbezahlte Dividende paid dividend

ausbilden, trainieren, Zug train

Ausbilder trainer

Ausbilder training supervisor

Ausbilder, Instrukteur instructor

Ausbildung abschließen finish one's training

Ausbildung am Arbeitsplatz in-service training

Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job training

Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job training

Ausbildung am Arbeitsplatz training within industry

Ausbildung für den Vertrieb marketing training

Ausbildung während der Dienstzeit in-service education

Ausbildung, Schulunterricht instruction

Ausbildungniveau der Hochschulen academic standards

Ausbildungsbeihilfe education allowance

Ausbildungsbeihilfe training allowance

Ausbildungsberatung educational guidance

Ausbildungsbescheinigung certificate of training

Ausbildungsdauer, Ausbildungszeit duration of training

Ausbildungsdauer, Ausbildungszeit length of training

Ausbildungseinrichtungen training facilities

Ausbildungshilfe educational endowment

Ausbildungskosten training costs

Ausbildungsmöglichkeiten training opportunities

Ausbildungsniveau, Bildungsniveau educational level

Ausbildungsort training place

Ausbildungsplan training schedule

Ausbildungsplatz, Ausbildungsstelle apprenticeship place

Ausbildungsrichtlinien training guidelines

Ausbildungsrichtlinien training rules

Ausbildungsrichtung, Fachbereich, Fakultät faculty

Ausbildungssystem, Bildungssystem training system

Ausbildungsumlage training levy

Ausbildungsvergütung apprenticeship pay

Ausbildungsverhältnis apprenticeship

Ausbildungsverhältnis training relationship

Ausbildungsvertrag articles of traineeship

Ausbildungsvorschriften training rules

Ausbildungszeit period of education

Ausbildungszeit period of training

Ausbildungszeit training period

Ausbildungszentrum training centre

ausblenden fade out

Ausblick outlook

ausbrechen erupt

Ausbrecherquote dropout rate

ausbreiten spread

Ausbringung, betriebliche Leistung production

Ausbruch eruption

Ausbruch outbreak

ausbrüten hatch

Ausddrucksform form of expression

ausdehnbar expansible

ausdehnbar extensible

Ausdehnbarkeit expansibility

Ausdehnbarkeit extensibility

ausdehnen, expandieren expand

ausdehnen, sich erstrecken extend

ausdehnen, verlängern extend

Ausdehnung des Handels, Zunahme des Handels growth of trade

Ausdehnung, Entfaltung expansion

Ausdehnung, Umfang, Weite extent

Ausdehnung, Verlängerung extension

ausdrücken express

ausdrücklich explicit

ausdrücklich erklärend expressly declaring

ausdrückliche Bedingungen express conditions

ausdrückliche Vollmacht express authority

ausdrückliche Zustimmung explicit consent

ausdrückliches Vermächtnis specific legacy

Ausdrucksweise diction

Ausdünstung, Schweiß perspiration

auseinandergehen, auseinanderlaufen diverge

auseinandernehmen disassemble

auseinandernehmen dismantle

auseinandersetzen, Auseinandersetzung dispute

Auseinandersetzung, sich auseinandersetzen quarrel

Ausfall an Arbeitsvolumen labour slack

Ausfall des Einkommens loss of income

Ausfall, Verlust, Einbuße, Schaden loss

Ausfallbürgschaft deficit guarantee

Ausfallbürgschaft letter of indemnity

Ausfallmuster, Stoffmuster, Probe pattern

Ausfallmusterkarte pattern card

Ausfallrate failure rate

Ausfallversicherung bad debts insurance

Ausfallzeit bad time

Ausfallzeitenvergütung rest allowance

ausfindig machen locate

Ausflüchte machen prevaricate

Ausflug excursion

Ausflug trip

Ausflug, Landpartie outing

Ausfuhr exportation

Ausfuhrbewilligung export permit

ausführen perform

ausführen, durchführen, erfüllen execute

ausführend, Ausfuhr exporting

ausführender Arbeiter, Maschinist operator

Ausfuhrhandel export trade

Ausfuhrkontingent export quota

Ausfuhrkontrolle export control

Ausfuhrkreditversicherung export credit insurance

Ausfuhrland exporting country

ausführliche Beschreibung full description

ausführlicher Bericht full account

Ausführlichkeit, Sorgfältigkeit elaborateness

Ausfuhrprämie export bonus

Ausfuhrrechnung export invoice

Ausführung accomplishment

Ausführung execution

Ausführung performance

Ausführung eines Vertrages execution of a contract

Ausführungsanzeige advice of deal

Ausfuhrvergütung bounty on exports

Ausfuhrzoll export duty

ausfüllen complete

ausfüllen fill in

ausfüllen fill out

Ausgabe edition

Ausgabe issue

Ausgabe einer Anleihe issue of a loan

Ausgabe von Banknoten issue of notes

Ausgabe, Aufwand expenditure

ausgabebereit ready to spend

Ausgabegerät output device

Ausgabegewohnheit spending habit

Ausgabekurs issue price

Ausgaben machen incur expenditures

Ausgaben überschreiten Einkünfte excess of expenditure on income

Ausgaben, Kosten expenses

Ausgabenkürzung cut in spending

Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung spending cut

Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung cut in expenditure

Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung expenditure cut

Ausgabenschätzung estimation of expenditure

Ausgabensperre blocking of expenditure

Ausgabenumfang volume of expenditure

Ausgabeort place of issue

Ausgabeposten element of expenditure

Ausgabetag date of issue

Ausgang exit

Ausgang, Erfolg success

Ausgangsbasis starting basis

Ausgangsdeklaration clearance outwards

Ausgangsfracht freight outward

Ausgangsniveau base level

Ausgangsperiode base period

Ausgangsposition starting position

Ausgangspost outgoing mail

Ausgangstelex outgoing telex

Ausgangsware outgoing goods

ausgearbeitet elaborate

ausgeben dispense

ausgeben, aufwenden lay out

ausgeben, austeilen hand out

ausgeben, emittieren issue

ausgeben, in Umlauf setzen emit

ausgeben, spendieren spend

ausgebeutet exploited

ausgebildet trained

ausgedehnt vast

ausgedehnt, umfassend extensive

ausgedrückt expressed

ausgefallene Idee gimmick

ausgegebene Aktien issued capital

ausgegebenes Kapital issued capital stock

ausgeglichen, ausgewogen balanced

ausgeglichen, gestaffelt equated

ausgeglichene Entwicklung balanced development

ausgeglichener Etat balanced budget

ausgeglichener Haushalt balanced budget

ausgehen run out

ausgehendes Gespräch outgoing call

ausgelegt construed

ausgelöste Wertpapiere called bonds

ausgenommen, ausnehmen except

ausgenommen, erlassen exempt

ausgenommene Risiken excepted perils

ausgeschieden, zurückgezogen, pensioniert retired

ausgeschlossen von barred from

ausgeschlossenes Risiko hazard not covered

ausgesetzt, ausgestellt exposed

ausgesondert und bezeichnete Ware ascertained goods

ausgestellt issued

ausgestellt an den Absender issued to the consignor

ausgestellt in drei Originalen issued in three originals

ausgestellt von obenbeschriebener Person issued by a person so defined

ausgeübter Beruf actual job

ausgeübter Beruf job held

ausgeübter Beruf occupation held

ausgewählter Zeitwert selected time

ausgewertet evaluated

ausgewiesener Betrag amount stated

ausgewiesener Preis marked price

ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung balanced economic development

ausgewogenes Wachstum balanced growth

ausgezeichnet distinguished

ausgezeichnet excellent

ausgießen outpour

Ausgleich der Bewegungen balance of motions

Ausgleich einer Differenz adjustment of a difference

Ausgleich einer Rechnung settlement of an account

Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht balance

Ausgleich, Liquidation, Abrechnung, Zahlung settlement

ausgleichen equate

ausgleichen, ersetzen make up for

ausgleichen, gleichmachen equalize

ausgleichen, saldieren balance

ausgleichend compensatory

Ausgleichsgeld compensation allowance

Ausgleichsplan compensation scheme

Ausgleichsplan compensation scheme

Ausgleichsverfahren method of compensation

Ausgleichszahlung make-up pay

Ausgleichszahlung, Entschädigung compensation

ausgraben excavate

ausgraben unearth

aushaken unhook

aushändigen, übergeben, überreichen hand over

Aushändigung, Anlieferung delivery

Aushilfe temporary job

Aushilfen temporary staff

Aushilfskraft temporary employee

ausklarieren clear outward

auskömmliche Verhältnisse easy circumstances

Auskunft disclosure

Auskunftei credit agency

Auskunftsabteilung, Informationsabteilung intelligence department

Auskunftsbüro inquiry office

Auskunftsperson, Informant, Auskunftgeber informant

Auskunftspflicht, Anzeigepflicht duty of disclosure

Auskunftsschalter information desk

Auskunftsschalter inquiry desk

Auskunftsstelle information office

ausladen unload

Auslagen machen incur expenses

Ausländer foreigner

Ausländer, ausländisch, Fremder, fremd alien

Ausländerkonto account for foreign citizens

ausländisch outlandish

ausländisch, Auslands- external

ausländisch, das Ausland betreffend foreign

ausländische Arbeitnehmer foreign labour

ausländische Arbeitskräfte foreign labour

ausländische Arbeitsnehmer foreign workers

ausländische Firma foreign corporation

ausländische Sorten foreign coins and notes

ausländische Währung, Devisen foreign currency

ausländische Wertpapiere foreign securities

ausländische Zahlungsmittel foreign funds

ausländisches Kapital, ausländisches Geld foreign funds

Auslandsabteilung foreign department

Auslandsanlagen investments abroad

Auslandsanleihe external loan

Auslandsanleihe foreign loan

Auslandsauftrag foreign order

Auslandsauftrag foreign order

Auslandsauftrag order from foreign customers

Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.) indent

Auslandsbeziehungen foreign connections

Auslandschulden foreign debts

Auslandsgeschäft business transacted overseas

Auslandsgeschäft foreign business

Auslandsgeschäft foreign transaction

Auslandsgespräch foreign call

Auslandsguthaben, Auslandsvermögen foreign assets

Auslandshilfe external aid

Auslandshilfe foreign aid

Auslandshilfe foreign assistance