Part 34

gutgläubiger Erwerb acquisition in good faith

gutgläubiger Erwerber bona fide purchaser

gutgläubiger Erwerber bona fide transferee

gutgläubiger Erwerber holder for value

gutgläubiger Erwerber einer Hypothek bona fide mortgagee

gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts bona fide pledgee

gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt bona fide purchaser for value

gutgläubiger Inhaber bona fide holder

Guthaben credit balance

Guthaben money on account

Guthaben bei einer Bank credit at a bank

Guthabenüberschuss credit balance

gütig, sanft, freundlicherweise kindly

gütlich, außer Gericht, außergerichtlich amicably

gütlich, unter Freunden amicable

gütliche Beilegung, Schlichtung amicable adjustment

gütlicher Vergleich, Vergleich amicable settlement

Gutschein coupon

Gutschein, Geschenkgutschein gift coupon

Gutschein, Zeichen token

gutschreiben credit

Gutschrift credit advice

Gutschrift credit entry

Gutschrift credit note

Gutschriftanzeige advice of credit

Gymnasialbildung higher education

Gymnasium, Oberschule (Br.) grammar school

H

Haarlinie hairline

Haarwaschmittel shampoo

Hab und Gut goods and chattels

Habe, Hab und Gut belongings

haben alle aktiv teilgenommen have all played an active role

haben die Bedeutung have the meanings

haben ein neues Aussehen erhalten have been given a new look

haben sich grundlegend geändert have changed radically

Habenichts have-not

Habenzinsen credit interest

Habenzinsen interest due

Habenzinsen interest on credit balances

Habgier avarice

habgierig avaricious

hacken, zerhacken hack

Hafen port

Hafen, beherbergen harbour

Hafenbehörde harbour authority

Hafenbehörde port authority

Hafeneingang harbour entrance

Hafengebühren harbour dues

Hafengebühren port dues

Hafengebühren, Dockgebühren dock dues

Hafenmeister harbour master

Hafenrisiken port risks

Hafenusancen custom of the particular port

haftbar sein für be liable for

haftbar werden become liable

haftbar, verantwortlich accountable

haftbar, verantwortlich liable

Haftbefehl zustellen serve a warrant

haftend adherent

Haftpflicht liability

Haftpflichthöchstgrenze maximum liability

Haftpflichtversicherung third-party insurance

Haftpflichtversicherung (US) liability insurance

Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers employer's liability insurance

Haftung liabilities

Haftung liability

Haftung des Frachtführers carrier's liability

Haftung des Grundpächters landholder's liability

Haftung für die Folgen liability for consequences

Haftung für die Folgen liability for the consequences

Haftung für irgendwelche Handlungen liability for any acts

Haftung für irgendwelche Unterlassungen liability for any omissions

Haftung gegen Dritten third-party liability

Haftungsdauer indemnity period

Haftungssumme amount guaranteed

Haftungsumfang accountability

Hagel, hageln hail

Hagelschaden damage by hail

Hagelversicherung hail insurance

Hagelversicherung hailstorm insurance

Hahn, zapfen tap

Hai, gieriger Betrüger shark

halb half

halb und halb, zu gleichen Teilen fifty-fifty

halbamtlich quasi official

halbamtlich semi-official

Halbdollarmünze half-dollar

halbe Seite half page

halber Fahrpreis half-fare

halber Feiertag half-holiday

halber freier Tag half a holiday

halber Lohn half-pay

halber Preis half-price

halbes Dutzend half-dozen

Halbfabrikat, Teilerzeugnis subassembly

halbfertig semi-finished

Halbfertigerzeugnis, Halbfertigware semi-finished good

Halbfertigprodukt, Halbfertiggut semi-finished good

Halbfertigware intermediate good

Halbfertigware semi-finished article

Halbfertigware semi-manufactured goods

Halbfertigwaren goods in process

Halbfertigwaren unfinished goods

halbfett semi-bold

halbgefertigt semi-fabricated

halbherzig half-hearted

halbieren halve

Halbinsel peninsula

Halbjahreserhebung six-monthly survey

Halbjahresprämie semi-annual premium

halbjährlich half-yearly

halbjährlich semi-annual

halbjährlich six-monthly

halbjährliche Zinsen semi-annual interest

halbkreisförmig semi-circular

halbleer half-empty

Halbmesser radius

halbmonatlich semi-monthly

halbnackt half-naked

halbstündlich half-hourly

halbtags half-time

halbtags arbeiten work part-time

Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung half-time employment

Halbtagskraft half-timer

halbvoll half-full

halbwegs half-way

Hälfte moiety

Halle, Saal, Diele hall

Halo-Effekt halo-effect

Hals über Kopf helter-skelter

Hals über Kopf, überstürzt harum-scarum

halsstarrig, eigensinnig obstinate

Halsstarrigkeit, Eigensinn obstinacy

haltbar tenable

halten Sie Ihr Geld bereit have your money ready

halten, festhalten, innehalten, besitzen hold

halten, stoppen, Halteplatz halt

halten, unterhalten, Lebensunterhalt keep

Haltung, Verhalten, Stellung attitude

hämisch, bitter sardonic

Hand, Arbeiter hand

Handarbeit manual operation

Handarbeit manual work

Handarbeit, Handwerk, Handwerkskunst handicraft

handbedruckt hand printed

Handbuch manual

Handbuch, Leitfaden handbook

Handel commerce

Handel dealing

Handel im großen, in großem Umfang large-scale trading

Handel in Aktien dealing in stocks

Handel in kleinen Mengen odd trading

Handel in Luxusgütern luxury trade

Handel in Obligationen dealing in bonds

Handel und Industrie trade and industry

Handel wieder aufnehmen revive trade

Handel zwischen zwei Staaten bilateral trade

Handel, Geschäft trade

handeln bargain for sth.

handeln mit deal in

handeln nicht mit anderen Leistungen do not deal in other performances

handeln nicht mit Dienstleistungen do not deal in services

handeln nicht mit Waren do not deal in goods

handeln, Handlung, Gesetz act

handelnd, geschäftführend acting

Handels- und Geschäftsbank commercial bank

Handelsabkommen commercial agreement

Handelsabkommen trade agreement

Handelsadreßbuch commercial directory

Handelsadreßbuch trade directory

Handelsakademie commercial academy

Handelsattache commercial attache

Handelsbarrieren trade barriers

Handelsbeziehungen trade connections

Handelsbilanz balance of trade

Handelsbilanz trade balance

Handelsbrauch commercial usage

Handelsbrauch customer of the trade

Handelsbrauch established practice

Handelsbrauch practices

Handelsbrauch usage of trade

Handelsbrauch usance

Handelsbrauch, Brauch custom

Handelsbrauch, Gebrauch practice

Handelsdefizit trade deficit

Handelsdefizit trade deficit

Handelsembargo trade embargo

handelserleichternde Maßnahmen trade facilitation activities

Handelserleichterung trade facilitation

Handelsgenossenschaft trading cooperative society

handelsgerichtliche Eintragung incorporation

Handelsgeschäft commercial transaction

Handelsgesellschaft trading company

Handelsgesetzbuch commercial code

Handelshemmnis, Handelshindernis trade barrier

Handelshemmnisse handicaps to trade

Handelsinteressen commercial interests

Handelskammer Chamber of Commerce

Handelskorrespondenz business correspondence

Handelskrieg tariff war

Handelsmarine, Handelsflotte mercantile marine

Handelsmesse trade fair

Handelsministerium (Br.) Board of Trade

Handelsministerium (US) Department of Commerce

Handelsmonopol trade monopoly

Handelsname trade name

Handelsnation trading nation

Handelsniederlassung commercial settlement

Handelspapier commercial instrument

Handelspapier, Dokument paper

Handelspapiere commercial documents

Handelspapiere gegen Akzeptierung documents against acceptance

Handelspapiere gegen Zahlung documents against payment

Handelspartner trade partner

Handelspartner trading partner

Handelspolitik commercial policy

Handelsrabatt trade allowance

Handelsrechnung commercial invoice

Handelsrecht commercial law

Handelsrecht mercantile law

Handelsregister register of companies

Handelsregisterauszug certificate of registration

Handelsreisender commercial traveller

Handelsschranken trade barriers

Handelssorte commercial grade

Handelsspanne trade margin

Handelssprache commercial language

Handelsstatistik commercial statistics

Handelsstatistik trade statistics

Handelstätigkeit commercial activity

Handelstratte commercial draft

handelsüblich according to custom and usage

handelsüblich usual in trade

handelsübliche Verpackung customary packing

Handelsunternehmen commercial enterprise

Handelsverband trade association

Handelsverbot interdiction of commerce

Handelsverhältnis Import/Export terms of trade

Handelsverkehr commercial intercourse

Handelsvertrag commercial treaty

Handelsvertrag trade agreement

Handelsvertreter commercial agent

Handelsvertreter sales representative

Handelsvertreter, Verkaufsvertreter selling agent

Handelsware merchandise

Handelsware (US) merchandize

Handelswechsel commercial bills

Handelswechsel trade bill

Handelsweg channel of commerce

Handelsweg, Absatzkanal, Absatzweg trade channel

Handelswert commercial value

Handelswert trade value

Handelswert trade-in value

Handelszentrum commercial centre

Handelszentrum emporium

Handelszentrum trading centre

Handfertigung manual production

handgearbeitet hand-made

handgearbeitet, handgefertigt hand worked

Handgeld, Anzahlung earnest money

Handgelenk wrist

Händler dealer

Händler trader

Händler am schwarzen Markt blacketeer

Händler, Einzelhändler, Gewerbetreibender tradesman

Händleranalyse dealer analysis

Händleranalyse dealer research

Händlermarke dealer's brand

Händlerprospekt trade folder

Händlerrabatt functional discount

Händlerrabatt trade discount

Händlerwerbung, Branchenwerbung trade advertising

handliches Format handy size

Handlung act

Handlung action

Handlung, Operation, Betrieb operation

Handlungsbevollmächtigter officer

Handlungsfreiheit free hand

Handlungsreisender, (Br.veraltet) bagman

Handschrift handwriting

handschriftlich handwritten

Handwerk craft

Handwerker craftsman

Handwerker handicraftsman

Handwerker, Händler tradesman

Handwerker, Kunsthandwerker artisan

handwerkliche Fertigkeiten industrial arts

handwerkliches Können craftsmanship

Handwerkskammer Chamber of Trade

Handzeit, Zeit für Handarbeit manual time

Handzettel leaflet

Handzettel throw-away

Handzettel, Flugblatt handbill

Handzettel, Informationsblatt handout

hänseln tease

Harmonie harmony

harmonisieren, in Übereinstimmung bringen harmonize

Harmonisierung harmonization

hart arbeiten, sich abmühen, sich abquälen labour

hart umkämpft hard-fought

hart verhandeln drive a hard bargain

hart, schwierig hard

Härte hardship

harte Arbeit drudgery

harte Bedingung, strenge Bedingung stringent condition

harte Behandlung severe treatment

harte Bestrafung severe punishment

harte Konkurrenz fierce competition

harte Währung hard currency

Härtefall case of hardship

Härteklausel hardship clause

härten, verhärten harden

harter Test acid test

harter Wettbewerb severe competition

Härtezulage hardship allowance

Hartgeld coined money

Hartgeld specie

hartnäckig tenacious

Haschisch hashish

Haß hatred

hassen, Haß hate

hässlich hideous

Hast, Eile, Übereilung precipitance

Hast, hasten haste

hastig erledigen rush through

hastig zusammenstellen knock together

hat in Betracht gezogen has taken into account

hat seine Stellung verloren lost his job

Haufen, häufen heap

Haufen, Stoß pile

häufig frequent

häufig, oft frequently

Häufigkeit frequency

Häufigkeit der Unterbrechung frequency of interruption

Häufigkeit des Auftretens frequency of occurrence

Häufigkeit, Dichte frequency

Häufigkeit, Frequenz frequency

Häufigkeitskurve frequency curve

Häufigkeitsrate frequency rate

Häufigkeitsverteilung frequency distribution

Häufigkeitsverteilung frequency scale

häufigst vorkommender Zeitwert weighted average time

häufigster Leistungswert modal performance

häufigster Wert mode

Hauptabsatzgebiet chief market

Hauptaktionär principal shareholder

Hauptangelegenheit principal matter

Hauptaufgabe principal duty

Hauptaufgabe, größere Aufgabe major task

Hauptausfuhren, Hauptausfuhrwaren principal exports

Hauptausgabe main edition

hauptberuflicher Vertreter full-time agent

Hauptbestandteil principal component

Hauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil essential part

Hauptbuch general ledger

Hauptbuch ledger

Hauptbuch ledger

Hauptbuchführer ledger keeper

Hauptbuchhalter chief accountant

Hauptbüro, Zentrale main office

Hauptbüro, Zentrale, Stammhaus head office

Hauptbüro, Zentrale, Zentralniederlassung central office

Hauptdeck main deck

Haupteinfuhren, Haupteinfuhrwaren principal imports

Haupteinkommen principal income

Hauptfach, Hauptstudienfach main subject

Hauptfehler principal fault

Hauptgebäude main building

Hauptgedanke keynote

Hauptgeschäfte bread-and-butter lines

Hauptgeschäftsstunden peak hours

Hauptgeschäftszeit peak buying time

Hauptgeschäftszeit peak sales period

Hauptgläubiger principal creditor

Hauptkassier cashier in charge

Hauptkassier chief cashier

Hauptkassier head cashier