Part 3

falsify fälschen

family income Einkommen der Familie

family name Nachname

fatal accident tödlicher Unfall

fatigue Ermüdung

fatigue accident Unfall durch Ermüdung

fault in construction Konstruktionsfehler

faultiness Fehlerhaftigkeit

faulty fehlerhaft

favoured begünstigt, gewünscht, beliebt

fee Gebühr

fictitious claim unechter Ersatzanspruch

fidelity guarantee insurance Kautionsversicherung

field organization Außendienstorganisation

field service Außendienst

field work Außendienstarbeit

filing of a claim Anmeldung einer Forderung

fill in a form Formblatt ausfüllen

final value Endwert

financial loss finanzieller Verlust

financial losses Vermögensschäden

financial year Rechnungsjahr

fire alarm device Feuermeldevorrichtung

fire alarm system Feuermeldesystem

fire brigade Feuerwehr

fire brigade charge Feuerschutzabgabe

fire damage Brandschaden

fire department Brandschadenabteilung

fire engine Löschfahrzeug

fire escape Feuerleiter

fire exit Notausgang

fire extinguishing costs Feuerlöschkosten

fire extinguisher Feuerlöscher

fire hazard Brandgefahr

fire hazard Feuersgefahr, Feuerrisiko

fire hazards Brandgefahren

fire hazards Feuergefahr

fire indemnity Brandschadenersatzleistung

fire inquest Feststellung der Brandursache

fire insurance Feuerversicherung, Brandversicherung

fire loss Brandschaden

fire office Brandkasse

fire peril Feuersgefahr

fire policy Brandversicherungspolice

fire prevention Feuerverhütung

fire protection Feuerschutz

fire risk Brandrisiko, Feuerrisiko

fire truck Löschfahrzeug

fire underwriter Feuerversicherungsgesellschaft

fire wall Brandmauer

fire-resisting feuerhemmend

fire safety Feuersicherheit

fireman Feuerwehrmann

firm name Firmenname

first premium erste Prämie

first premium Erstprämie

fix a time limit eine Frist bestimmen

fix the premium Prämie festsetzen

fixed festgesetzt, festgelegt

fixed premium feste Prämie

fixed sum feste Summe

fixed sum fester Betrag

fixing of damages Schadenfestsetzung

flat-rate premium Pauschalprämie

floating policy Abschreibepolice

floating policy offene Police, Abschreibepolice

flood Flut, Überschwemmung

flood insurance Überschwemmungsversicherung

flotsam Treibgut

fluorescent tube Leuchtstoffröhre

for a short term only nur für einen kurzen Zeitraum

for a time certain für eine bestimmte Zeit

for less than a year für weniger als ein Jahr

for the benefit of zu gunsten von

for the time being zur Zeit, bis auf weiteres

for want of mangels

for want of confidence mangels Vertrauen

for want of cover mangels Deckung

for want of evidence mangels Beweis

for want of form wegen eines Formfehlers

for want of payment mangels Zahlung

force majeure höhere Gewalt

foreign das Ausland betreffend

foreign order Auslandsauftrag

foreign transaction Auslandsgeschäft

forest insurance Waldversicherung

forge fälschen

formality Formvorschrift

fortuitous event zufälliges Ereignis

fortune Vermögen

franchise Franchise

franchise clause Franchiseklausel

fraudulent betrügerisch

free choice freie Wahl

free choice of medical practitioner freie Wahl des Arztes

free from average unter Ausschluss von Havarie

free from leakage frei von Leckage

free of capture and seizure clause Beschlagnahmeklausel

free of particular average frei von Beschädigung außer im Strandungsfall

free of premium prämienfrei

frequency Häufigkeit

frequent häufig

fresh-water damage Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden

friendly fire Nutzfeuer

frost damage insurance Versicherung gegen Frostschäden

frost insurance Frostversicherung

full name vollständiger Name

full particulars Einzelheiten

full value voller Wert

full-time agent hauptberuflicher Vertreter

fully comprehensive cover Vollkasko- und Insassenversicherung

funeral benefit Sterbegeld

funeral costs insurance Sterbegeldversicherung

funeral expense insurance Sterbegeldversicherung

funeral expenses Beerdigungskosten

furniture-in-transit insurance Umzugsversicherung

further particulars weitere Angaben, weitere Einzelheiten

G

gain Gweinn, Vorteil

gainful einträglich

general agency Bezirksdirektion

general agent Generalvertreter

general agreement Rahmenvereinbarung

general average große Havarie, Havarie-grosse

general average act Havariehandlung

general average adjuster Dispacheur

general average deposit Havarieeinschuss

general averages sacrifice Aufopferung von Gütern unter großer Havarie

general conditions of insurance allgemeine Versicherungsbedingungen

general examination Gesamtprüfung

general expenses allgemeine Kosten

general management Betriebsleitung

general office Zentrale

general policy conditions allgemeine Versicherungsbedingungen

general-average clause Havarie-grosse Klausel

general-average statement Dispache

generally binding allgemein verbindlich

genuine risk echte Gefahr

get back zurück erhalten

get lost verloren gehen

get money back Geld heraus bekommen

give a limit ein Limit vorgeben

give cover Schutz gewähren

give full particulars detaillieren, volle Angaben machen

give notice of loss Schadensanzeige erstatten

give security Sicherheit stellen

glass breakage insurance Glasversicherung

global cover Pauschalversicherung

go further into a question einer Sache nachgehen, tiefer eindringen

go on pension in Pension gehen, in Rente gehen

goods destroyed untergegangene Sachen, verlorene Sachen

goods in process in Arbeit befindliche Ware

goods in transit insurance Transportversicherung

government supervision staatliche Aufsicht

graduated tariff gestufter Tarif

grant a loan Darlehen gewähren

grant a pension Rente bewilligen, Pension bewilligen

grant cover Deckung gewähren

green card grüne Versicherungskarte

grievous bodily harm schwere Körperverletzung

gross fault grobe Fahrlässigkeit

gross loss Bruttoverlust

gross premium Bruttoprämie

group insurance Gruppenversicherung

group insurance Gruppenversicherung, Kollektivversicherung

group insurance Sammelversicherung

group life insurance Gruppenlebensversicherung

growing crops insurance Ernteversicherung

guarantee Garantie

guarantee insurance Kreditversicherung

guarantee period Garantiezeit

guideline Richtlinie

H

habitable bewohnbar

hail insurance Hagelversicherung

hand in einreichen

hand out ausgeben

hand over übergeben

handle claims Schadensfälle bearbeiten

harbour of refuge Nothafen

hard facts nackte Tatsachen

harm Schaden, Nachteil

harmful schädlich, nachteilig

harmless unschädlich, ohne Nachteil

hazard Gefahr, Risiko, Zufall

hazard Risiko, Gefahr

hazard not covered ausgeschlossenes Risiko

hazardous gefährlich, riskant

hazards of the sea Gefahren der See

head office Zentrale, Hauptbüro

head office Zentralverwaltung, Hauptverwaltung

health examination Überprüfung der Gesundheit

health insurance Krankenversicherung

healthy gesund

heavy losses schwere Einbußen, schwerer Schaden

heavy losses schwere Verluste

held for damages schadensersatzpflichtig

hereafter in Zukunft, nachstehend

hi-jacker Flugzeugentführer

hi-jacking Flugzeugentführung

hidden damage verdeckter Schaden

hidden defect versteckter Mangel

hidden fault versteckter Fehler

high diligence große Sorgfalt

highway robbery Straßenräuberei

hinder behindern

hindrance Behinderung

hold halten, festhalten, besitzen

hold responsible verantwortlich machen, haftbar machen

hold up ausrecht erhalten

holder Inhaber

holder of an annuity Rentenempfänger

home insurance Hausversicherung

home service office Kleinlebensversicherung

home-service insurance man Hausvertreter

homicide Mord, Totschlag, Ermordung

hospital accommodation Krankenhausunterbringung

hospital expense Krankienhauskosten

hospitality expense Krankenhauskosten

hostile fire Schadensfeuer

hostilities risk Risiko von Feindseligkeiten

house owner Hausbesitzer

house owner's policy Hauseigentümerversicherung

housebreaker Einbrecher

housebreaking Einbruch

household and personal effects Hausrat

household insurance Hausratsversicherung

householder's comprehensive insurance Hausrat- und Haftpflichtversicherung

houseowner Hauseigentümer

hull insurance Frachtversicherung

hull underwriter Seekaskoversicherer

humbug Schwindel

hunting accident Jagdunfall

hunting liability insurance Jagdhaftpflichtversicherung

hurtful schädlich, schädigend, nachteilig

hypothetical question hypothetische Frage

I

identify identifizieren

identity Identität

idle müßig

idle period Liegezeit, Ruhezeit

idle period Liegezeit, Stillstandszeit

ignorance Unwissenheit

ignorant unwissent

ignore nicht beachten

illegal rechtswidrig

illness Krankheit

imaginary damages imaginäre Schadensersatzforderung

imaginary profit imaginärer Gewinn

immediate unmittelbar. sofort

immediate annuity sofort beginnende Rente

immediate consequence unmittelbare Folge

immediately sofortig

impair beeinträchtigen

impairment Beeinträchtigung

improvements Werterhöhungen, Verbesserungen

in a great measure großenteils

in a way in gewisser Hinsicht

in accord with in Übereinstimmung mit

in case of im Falle von

in case of emergency notfalls

in case of loss im Falle des Verlusts, im Schadensfalle

in force gültig

in particular insbesondere

in pretence zum Schein

in some measure gewissermaßen

in the event of im Falle von

in the event of damage im Schadensfalle

in the event of death im Todesfalle

in the event of loss im Falle des Verlusts

in the event of loss im Schadensfalle

in the name of namens

in view of in Anbetracht

inadequacy Mißverhältnis, Unangemessenheit

inadequate unangemessen, unzureichend

inadequately insured unzureichend versichert

incalculable ungewiss, unberechenbar

incapacity to work Erwerbsunfähigkeit

inception Beginn

incidence of loss Schadenshäufigkeit

incident Vorfall, Ereignis

incidental zufällig

include einschließen

inclusion Einschluss

income Einkommen

incontestable unanfechtbar

increase erhöhen, Erhöhung

increase in the risk Erhöhung des Risikos

increase in value Wertzunahme

increased erhöht

increased cost of living erhöhte Lebenshaltungskosten

increased costs erhöhte Kosten

increased expectation of life erhöhte Lebenserwartung

increasing risk steigendes Risiko

indefinite unbestimmt

indemnify entschädigen

indemnification Entschädigung

indemnity Schadensersatz

indemnity for a loss Ersatz für einen Schaden

indemnity for damages Entschädigung

indemnity for losses Entschädigung für Verluste

indemnity period Haftungsdauer

indemnity sum Entschädigungsbetrag

index Index

index clause Indexklausel

indirect damage indirekter Schaden, mittelbarer Schaden

indirect loss or damage indirekter Schaden

individual Einzelperson

individual insurer Einzelversicherer

individual payment Einzelzahlung

individual shipment einzelne Sendung

individual underwriter Einzelversicherer

individually liable persönlich haftend

industrial accident Arbeitsunfall

industrial accident Betriebsunfall

industrial fire risk insurance gewerbliche Feuerversicherung

industrial life insurance Kleinlebensversicherung

industrial risk gewerbliches Risiko

inevitable unabwendbar, unvermeidlich, unvermeidbar

inevitable unvermeidlich

inevitable accident unvermeidlicher Unfall

inevitable event unvermeidbares Ereignis

infant mortality Kindersterblichkeit

inflation peril Inflationsgefahr

inflict a loss Schaden zufügen, Verlust zufügen

infringe a rule gegen eine Regel verstoßen

initial payment Erstzahlung

initial premium Anfangsprämie

inland marine insurance Binnenschifffahrtstransportversicherung

inland marine insurance Binnentransportversicherung

inland marine insurance Binnenwassertransportversicherung

inland waterways insurance Binnenwasserstraßentransportversicherung

inland transportation insurance Binnentransportversicherung

inquire anfragen, nachforschen

inquiry Anfrage, Nachforschung

inside staff Innendienstbelegschaft

insolvency Insolvenz

insolvency Zahlungsunfähigkeit

installment premium Prämienrate

instance Fall, Beispiel

instantaneous death sofortiger Tod

insurability Versicherungsfähigkeit

insurable versicherbar

insurable versicherbar, versicherungsfähig

insurable interest versicherbares Interesse

insurable property versicherbare Sache, versicherbares Eigentum

insurable risk versicherbares Risiko

insurable value versicherbarer Wert

insurable value Versicherungswert

insurance of property Sachversicherung

insurance Versicherung

insurance activities Versicherungstätigkeiten

insurance adjuster Schadenssachverständiger

insurance adjuster Versicherungssachverständiger

insurance against all risks Versicherung gegen alle üblichen Risiken

insurance against breakage Versicherung gegen Bruchschaden

insurance against damage Versicherung gegen Beschädigung

insurance agent Versicherungsvertreter

insurance agreement Versicherungsvertrag

insurance broker Versicherungsmakler

insurance business Versicherungsgeschäft

insurance canvasser Versicherungsvertreter

insurance canvasser Versicherungswerber

insurance carrier Versicherungsträger

insurance certificate Versicherungszertifikat

insurance charges Versicherungskosten

insurance claim Versicherungsanspruch

insurance clause Versicherungsklausel

insurance combination Versicherungskombination

insurance commission Versicherungsprovision

insurance company Versicherungsgesellschaft

insurance company Versicherungsträger

insurance contract Versicherungsvertrag

insurance control Versicherungsaufsicht

insurance cover Versicherungsschutz

insurance coverage Versicherungsschutz

insurance department Versicherungsabteilung

insurance expenses Versicherungskosten

insurance fee Versicherungsgebühr

insurance for one's own account Eigenversicherung

insurance fraud Versicherungsbetrug

insurance holder Versicherungsnehmer

insurance industry Versicherungsgewerbe, Versicherungswesen

insurance industry Versicherungswirtschaft

insurance inspector Versicherungsinspektor

insurance institution Versicherungsanstalt

insurance law Versicherungsrecht

insurance legislation Versicherungsgesetzgebung

insurance location Versicherungsort

insurance market Versicherungsmarkt

insurance mathematics Versicherungsmathematik

insurance note vorläufiger Versicherungsschein

insurance of buildings Gebäudeversicherung

insurance of contents Hausratversicherung

insurance of goods Versicherung der Ware

insurance of goods in transit Transportversicherung

insurance of growing timber Forstversicherung

insurance of merchandise Warenversicherung

insurance of persons Personenversicherung

insurance of ship and cargo Versicherung von Schiff und Ladung

insurance of specie in transit Valorenversicherung

insurance of stocks Versicherung von Lagerbeständen

insurance of traveling expenses Reiseausfallkostenversicherung

insurance of valuables Wertsachenversicherung

insurance officer Versicherungsbeamter

insurance on freight Frachtversicherung

insurance payments Versicherungsleistungen

insurance policy number Versicherungsnummer

insurance proposal Versicherungsantrag

insurance rate Versicherungsprämie

insurance rate Versicherungsprämiensatz

insurance regulations Versicherungsbestimmungen

insurance representative Vertreter einer Versicherungsgesellschaft

insurance salesman Versicherungsverkäufer

insurance salesman Versicherungsvertreter

insurance service Versicherungsdienst

insurance shares Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance statistics Versicherungsstatistik

insurance tariff Prämientarif

insurance tax Versicherungssteuer

insurance taxation Versicherungsbesteuerung

insurance taxation Versteuerung von Versicherungen

insurance transactions Versicherungsgeschäfte

insurance value Versicherungswert

insurance with bonus Versicherung mit Prämienrückgewähr

insurance with index clause Indexversicherung

insurance with options Verrsicherung mit Optionen

insurance without bonus Versicherung ohne Prämienrückgewähr

insurance without medical examination Versicherung ohne ärztliche Untersuchung

insurance year Versicherungsjahr