Part 1

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Mr Honey's Beginner Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.

This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A

abbiegen turn

Abend evening

Abendessen dinner

Abendkleidung evening dress

Abenteuer adventure

aber but

abfahren leave (irr.)

Abfall rubbish

Abfall waste

abfliegen start

Abgabe tax

abgehoben withdrawn

abgenutzt worn-out

Abgeordneter representative

Abgrenzung boundary

Abhang hillside

Abhang slope

abhängen depend

abhängig dependent

Abhängigkeit dependence

Abhängig sein von depend on

abhärten harden

abheben (Geld) withdraw (irr.)

abklären clear

abkühlen cool

ablehnen refuse

Ablehnung refusal

Abmachung arrangement

Abnahme decrease

Abnahme lessening

abnehmen decrease

abnehmen (Hut) take off

abnutzen wear down

Abnutzung wear

Abrechnung account

Abreise departure

abreisen depart

abreisen start

abreisen nach leave for

Absatz heel

abschreiben copy

Abschrift copy

abseits vom Wege out of the way

Absender sender

Absicht intention

Absicht purpose

absichtlich on purpose

absperren lock

abstammen von descend from

abstauben dust

abstimmen vote

Abstimmung vote

Absturz crash

abstürzen crash

Abteilung department

abwärts downwards

Abwechslung variety

abwesend absent

Abwesenheit absence

abzäunen fence off

Abzug print

acht eight

achte eighth

achtgeben (auf) take care (of)

achtzehn eighteen

achtzehnte eighteenth

achtzig eighty

achtzigste eightieth

Adel nobility

adeliger Herr Lord

adoptieren adopt

Adoption adoption

Adresse address

Affe monkey

Afrika Africa

Afrikaner African

afrikanisch African

Agent agent

Agentur agency

ähnlich similar

Akt act

Aktie share

aktiv active

Aktivität activity

Alarm alarm

Alkohol alcohol

alkoholfreie Getränke soft drinks

all all

alle Leute all men

alle Menschen sind gleichwertig all men are equal

alle paar Stunden every few hours

alle Völker der Welt all the peoples of the world

alle Völker der Erde all the peoples of the earth

Allee avenue

allein alone

alles everything

alles beliebige anything

allgemein general

Allgemeinheit community

allmählich gradual

als as

als (bei Steigerung) than

als (zu der Zeit) when

als ob as if

als ob as though

alt old

alte Bücher old books

Alter age

älter older

ältere elder

älteste eldest

älteste oldest

altmodisch old-fashioned

am besten best

am Boden von at the bottom of

am Ende des Stücks at the close of the play

am Körper tragen wear (irr.)

am Leben alive

am Leben sein be alive

am meisten most

am schlechtesten worst

am schlimmsten worst

am weitesten farthest

am wenigsten least

Amerika America

amerikanisch American

Amt office

amtlich official

amüsier dich amuse yourself

amüsieren amuse

an at

an Bord aboard

an Deck on board

an der Spitze von at the head of

an der Wand on the wall

an die Kälte gewöhnt accustomed to the cold

an einer Konferenz teilnehmen attend a conference

an jedem Tag everyday

an seiner Seite at his side

anbauen grow (irr.)

anbieten offer

Anblick sight

andauernd permanently

anderenfalls or else

anderenfalls otherwise

anderer other

Änderung change

anerkennen appreciate

Anerkennung appreciation

Anerkennung recognition

Anfang beginning

Anfang start

anfangen start

anfeuchten damp

angebaut grown

angeben declare

Angebot offer

angehäuft piled up

Angelegenheit affair

Angelegenheit case

Angelegenheit matter

angelehnt leant

angeliefert delivered

Angelrute fishing-rod

angenehm pleasant

Angewohnheit habit

angezogen dressed

angezündet lit

angreifen attack

Angriff attack

Angst fear

Angst haben vor be afraid of

anhalten stop

Anhänger follower

anhäufen heap

anklagen charge

ankommen arrive

Ankunft arrival

Anlass occasion

anlehnen lean (irr.)

anliefern deliver

Anlieferung delivery

anlocken attract

anmalen colour

anmalen paint

Anmerkung note

annehmen accept

Annehmlichkeit convenience

annoncieren advertise

anordnen arrange

anordnen order

Anordnung order

anprobieren try on

Anrecht right

Anreiz attraction

Anruf (Telefon) telephone call

anrufen phone

anrufen telephone

anrufen (Telefon) call

anschieben push

Anschlagtafel notice board

Anschluss connection

ansehen (verb) look at

Ansiedlung settlement

Anspruch claim

Anspruch pretence

ansteigen rise (irr.)

anstellen employ

Anstellung engagement

Anstoß push

Anstrengung effort

Anstrich paint

Anteil share

antik ancient

Antriebsfeder spring

Antwort answer

Antwort reply

antworten answer

antworten reply

anvertrauen entrust

Anweisungen directions

anwenden apply

anwesend present

Anwesenheit presence

anziehen attract

anziehen (Person) dress

Anzug suit

anzünden light (irr.)

Apfel apple

Apotheker chemist

Appetit appetite

applaudieren applaud

Applaus applause

April April

Arbeit job

Arbeit work

Arbeit (Anstrengung) labour

arbeiten work

Arbeiter(in) worker

Arbeiterklasse working-class

Arbeitgeber employer

Arbeitnehmer employee

arbeitslos unemployed

Arbeitslosigkeit unemployment

Arbeitstag working-day

Arbeitsvermittlung labour exchange

ärgerlich annoying

Ärgernis annoyance

Ärgernis nuisance

Argument argument

Argwohn suspicion

Arm arm

arm poor

Armbanduhr watch

Armbanduhr wristwatch

Ärmel sleeve

Armut poverty

Aroma flavour

Arrest arrest

Art kind

Art und Weise manner

Artigkeit prettiness

Artikel article

artistisch artistic

Arzneimittel drug

Arzt doctor

Arzt physician

aß ate

Asche ash

Asche ashes

Asien Asia

Assistent assistant

Atem breath

atmen breathe

Atmen breathing

atmend breathing

attractiv attractive

Attraktion attraction

auch also

auch too (nachgestellt)

auch nicht nor

auf up

auf (prep.) on

auf (prep.) upon

auf beiden Seiten on each side

auf beiden Seiten on either side

auf das Wohl der Braut trinken drink to the health of the bride

auf dem Luftweg by air

auf der Suche searching

auf die eine oder andere Weise in some way or other

auf ehrliche Weise honestly

auf eigenartige Weise peculiarly

auf einen Besuch hereinkommen drop in

auf etwas deuten point at something

auf feine Art finely

auf Flaschen füllen bottle

auf gierige Weise greedily

auf grausame Weise cruelly

auf höfliche Weise politely

auf leichte Weise easily

auf mechanische Weise mechanically

auf mehr Arbeit begierig eager for more work

auf meine Kosten at my expense

auf natürliche Weise naturally

auf nette Weise nicely

auf Probe on trial

auf schöne Weise beautifully

auf schreckliche Art und Weise terribly

auf tapfere Weise bravely

auf Tour gehen go on tour

auf trockene Art und Weise dryly

auf und ab rennen run up and down

Auf Wiedersehen ! goodbye !

auf wunderbare Art und Weise wonderfully

auf zarte Weise delicately

Aufbau structure

aufbrauchen use up

aufbrechen start

Aufenthalt stay

aufführen perform

auffüllen fill up

Aufgabe (gestellte) task

aufgegangen risen

aufgehen (Sonne etc) rise (irr.)

aufgestanden risen

aufgewacht woken

aufgeweckt woken

aufhalten check

aufhäufen pile up

aufheben lift

aufhören stop

aufknöpfen unbutton

aufleuchten flash

auflösen dissolve

Aufmerksamkeit attention

aufmuntern cheer

aufpassen (auf) pay attention (to)

aufrecht upright

aufrechterhalten keep up

aufrechterhalten maintain

aufregen excite

aufregend exciting

Aufregung excitement

aufrichten raise

aufrichtig sincere

aufrichtig truly

aufrühren stir up

aufs Neue anew

Aufschrei outcry

aufschreien cry out

Aufstand rising

aufstehen get up

aufstehen rise (irr.)

aufstehen stand up

aufsteigend rising

aufstreichen spread (irr.)

aufteilen split (irr.)

Auftrag order

aufwachen awake

aufwachen wake (irr.)

aufwachsen grow up

aufwärts upwards

aufwecken wake (irr.)

aufzeichnen record

Aufzug(Br.) lift

Aufzug(US) elevator

Augapfel eye-ball

Auge eye

Augenblick moment

Augenbraue eyebrow

August August

aus out

aus (heraus) out of

aus dem Gedächtnis from memory