Part 23

schematische Aufstellung der Organisation organization chart

Schenkung donation

Schenkungsurkunde deed of gift

Schicht, umschalten auf Großbuchstaben shift

Schiebung jobbery

Schiedsgericht court of arbitration

Schiedsgerichtsbarkeit arbitrage

Schiedsgerichtsbarkeit arbitration

Schiedsgerichtsbarkeitsklausel arbitration clause

Schiedsgerichtskosten cost of arbitration

Schiedsrichter arbiter

Schiedsrichter conciliator

Schiedsrichter, Richter am Schiedsgericht arbitrator

schiedsrichterlich arbitral

Schiedsspruch arbitration award

Schiedsspruch annehmen abide by an award

Schiedsverfahren arbitration proceedings

Schiff ship

Schiffsmakler ship broker

Schiffsschweiß ship's sweat

Schildchen, Karteireiter tab

Schimmel, Verschimmeln mould

Schlagzeile headline

Schlange stehen, Reihe, Warteschlange queue

schlau, gerissen cunning

schlecht regeln maladjust

schlecht verwalten mismanage

schlechte Beschaffenheit badness

schlechtes Geld, Falschgeld bad money

schleichende Inflation creeping inflation

Schleuderpreis underprice

Schlichter umpire

Schlichtung conciliation

schließen, Schluss close

schließen, zum Schluss kommen conclude

schließlich finally

Schließung closure

Schließung eines Kontos closing of an account

Schluss conclusion

Schluss der Beweisführung close of argument

Schlussfolgerungen ziehen draw the consequences

Schlusskurs closing price

Schlusspreis, Schlusskurs closing price

Schlussrechnung account of settlement

Schlußdividende final dividend

Schlußkurs closing rate

Schlußnotierung final quotation

Schlußquittung receipt for the balance

Schlüsse ziehen draw conclusions

Schlüssel key

Schlüsselbrett keyboard

Schlüsselindustrie key industry

Schlüsselperson key personality

Schlüsselposition key position

Schlüsselstellung key job

Schlüsselwort code word

Schmerzensgeld damages for pain and suffering

Schmiergeld an Vorarbeiter kickback

schmälern impair

Schmuck, Schmucksachen jewelry

Schmuckversicherung, Juwelenversicherung jewelry insurance

Schmuggelware smuggled goods

schneiden clip

schnell rapid

schnell wachsend fast-growing

schnellere Methoden quicker methods

Schnellhefter folder

schädlich, nachteilig harmful

schädlich, schädigend, nachteilig hurtful

schätzen estimate

Schätzung des Wertes appraisal

Schätzungsmethode method of estimation

Schätzwert appraised value

Schätzwert estimated value

Schranke, Hindernis barrier

Schreibarbeit paperwork

Schreibfehler clerical error

Schreibfehler clerical mistake

Schreibmaschine typewriter

Schreibraum typing pool

Schreibtisch desk

Schrieb, Schriftsatz writ

schriftlich written

schriftlich niederlegen put into writing

schriftliche Anzeige written information

schriftliche Bewerbung written application

schriftliche Kündigung, Benachrichtigung notice in writing

schriftliche Mitteilung note

schriftliche Zusicherung written agreement

schriftliche Zustimmung written agreement

schriftliche Übereinkunft written agreement

schriftlicher Beweis literal proof

schriftlicher Beweis written evidence

schriftlicher Nachweis documentary proof

schriftlicher Vertrag contract in writing

schriftlicher Vertrag written agreement

Schritt pace

Schritt halten mit keep pace with

Schrittmacher pacesetter

Schräge skewness

Schrägstrich slash

Schrott scrap

Schrumpfen, Minderung shrinkage

Schrumpfung contraction

Schuld debt

Schuldanerkenntnis acknowledgement of debt

Schuldbrief borrower's note

Schulden einer Firma debts of a company

Schulden eingehen enter liabilities

Schulden übernehmen assume debts

Schuldeneinziehung encashment of debt

schuldenfrei free of debt

schuldenfrei not indebted

schuldenfrei unindebted

Schuldenlast burden of debts

Schuldenlast, Verschuldung indebtedness

Schuldensaldo balance of debt

Schuldner debtor

Schuldnerland debtor nation

Schuldschein certificate of indebtedness

Schuldschein note of hand

Schuldschein (I owe you) IOU

Schuldverschreibung debenture

Schuldverschreibung an Order debenture to order

Schuldverschreibung an Order promissory not to order

Schuldverschreibung auf den Inhaber bond to bearer

Schuldverschreibung auf den Inhaber debenture to bearer

Schuldverschreibung auf den Inhaber promissory not to bearer

Schuldverschreibung auf den Namen debenture to registered holder

Schule im Sekundarbereich, Gymnasium u.a. secondary school

Schuttaufräumung clearance of debris

Schutz protection

Schutz aufheben suspend cover

Schutz der Ware protection of goods

Schutz gewähren extend cover

Schutz gewähren give cover

Schutz gewähren provide cover

Schutzzölle protective tariffs

schwache Währung weak currency

Schwachstromanlage low tension installation

Schwankung fluctuation

Schwankungsbereich range

Schwankungsbreite der Kurse price range

Schwankungsrückstellung equalization fund

schwarze Liste blacklist

schwarzer Markt, verbotener Markt black market

schwarzes Brett bill-board

schwarzes Brett notice-board

schwebend floating

schwebend unadjusted

schwebende Schulden floating debt

schwebender Schaden, drohender Schaden pending loss

Schweigegeld hush money

schweigende Zustimmung tacit approval

schwer heavy

schwer verkäuflich hard to sell

schwer zu liquidierende Aktivposten illiquid assets

schwere Einbußen, schwerer Schaden heavy losses

schwere Körperverletzung grievous bodily harm

schwere Verluste heavy losses

Schwerindustrie heavy industry

Schwierigkeiten difficulties

Schwindel humbug

Schwindelbank bogus bank

schwindelhaft bogus

schwindeln, Schwindel swindle

Schwindler confidence man

schwitzen sweat

Schwäche softness

schwächer werden weaken

Seefracht maritime freight

Seegefahren, Seerisiko marine adventure

Seegefahren, Seerisiko marine peril

Seehafenspediteur, Schiffsmakler shipping agent

Seehaftpflichtversicherung marine liability insurance

Seekaskoversicherer hull underwriter

Seekaskoversicherung marine hull insurance

Seekonnossement bill of lading covering carriage by sea

Seekonnossement marine bill of lading

Seekonnossement ocean bill of lading

seemäßige Verpackung seaworthy packing

Seeprotest ship's protest

Seeraub, Piraterie piracy

Seerecht maritime law

Seetransport marine transport

Seetransport maritime transport

Seetransportversicherung ocean marine insurance

Seeversicherer marine insurer

Seeversicherer marine underwriter

Seeversicherung marine insurance

Seeversicherung maritime insurance

Seeversicherung, Seetransportversicherung marine insurance

Seeversicherung, Überseetransportversicherung ocean marine insurance

Seeversicherungsgesellschaft marine underwriter

Seeversicherungspolice marine insurance policy

Seeversicherungspolice marine policy

Seewurf, Überbordwerfen, über Bord werfen jettison

Segelliste, Liste der Abfahrten list of sailings

sein Geld redlich verdienen turn an honest penny

sein Vermögen vermachen make over one's estate

seine Bank mit etwas betrauen entrusting sth. to his bank

seine Bestätigung hinzuzufügen to add one's confirmation

seit 1980 since 1980

seit deren Einführung im Jahre since their introduction in

seitens der avisierenden Bank on the part of the advising bank

seitens Dritter on the part of any third parties

Sekretär, Sekretärin secretary

Sektor sector

Sekundawechsel second bill of exchange

Sekundawechsel second of exchange

selbst wenn even if

Selbstbedienung self-service

Selbstbedienungsladen self-service shop

Selbstentzündung spontaneous combustion

selbstgemacht home made

Selbstkostenpreis cost price

Selbstkostenpreis cost-price

Selbstkostenpreis net cost price

Selbstkostenrechnung cost accounting

selbständig self-dependent

Selbstversicherung self-insurance

Selbstverstümmelung maiming oneself

selten seldom

Seltenheitswert scarcity value

Sendung consignment

Sendung shipment

Sendung, Kommission consignment

senior senior

Serie series

Seriennummer serial number

serienweise rückzahlbare Obligationen installment bonds

setzen, stellen set

Show Business, Unterhaltungsgewerbe show business

sich an das Gesetz halten abide by the law

sich angliedern affiliate

sich auf etwas spezialisieren specialize in sth.

sich ausweisen prove one's identity

sich behaupten hold one's ground

sich beim Auftraggeber erholen to recover from the principal

sich belaufen auf come to sth.

sich bemühen to endeavor

sich beraten lassen take legal advice

sich beschweren complain

sich bessern improve

sich beteiligen participate

sich beziehen auf refer to

sich der Dienste einer anderen Bank bedient uses the services of another bank

sich der Mehrheit anschließen join the majority

sich einem Kartell anschließen join a cartel

sich eines guten Rufes erfreuen enjoy a good reputation

sich einmischen interfere

sich enthalten, sich zurückhalten abstain

sich entschädigen recoup

sich entschuldigen apologize

sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung arising from their failing

sich erholen recover

sich erneuernder Kredit revolving credit

sich erreignen occur

sich etablieren, begründen establish

sich frei nehmen take a day off

sich für Auslagen sofort zu erholen promptly to recover outlays

sich hieraus ergebende Kosten costs resulting from this

sich hieraus ergebende Verzögerungen delays resulting from this

sich im Geschäft niederlassen settle down in business

sich ins nächste Jahrhundert erstrecken to extend into the next century

sich melden bei report to

sich mit Dokumenten befassen to deal in documents

sich ändern vary

sich schnell verkaufend fast-selling

sich selbst erklärend self-explanatory

sich spezialisieren auf specialize in

sich um 5 Punkte verbessern gain 5 points

sich untereinander widersprechen to be inconsistent with one another

sich unterscheiden, abweichen differ

sich vergewissern ascertain

sich verlassen auf rely on

sich verpflichten commit

sich verpflichten, jem. anstellen engage

sich verrechnen miscalculate

sich verschlechternde Zahlungsbilanz deteriorating balance of payments

sich zurückziehen, in Pension gehen retire

sicher safe

sicher angelegt safely invested

sicher aufbewahren keep in safe custody

sicher, Tresor safe

sichere Anlage safe investment

sichere Annahme safe assumption

sichere Aufbewahrung safekeeping

sichere Verwahrung safe custody

sichere Verwahrung safe keeping

sicheres Ereignis certain event

Sicherheit collateral

Sicherheit safety

Sicherheit security

Sicherheit anbieten offer guarantee

Sicherheit leisten provide security

Sicherheit stellen give security

Sicherheit stellen provide bail

Sicherheitsabstand, Sicherheitsspanne safety margin

Sicherheitsanweisungen safety instructions

Sicherheitsbedingung safety condition

Sicherheitseinrichtungen safety installations

Sicherheitsfaktor safety factor

Sicherheitsfaktoren factors of safety

Sicherheitshypothek cautionary mortgage

Sicherheitsingenieur, Sicherheitsbeauftragter safety engineer

Sicherheitsmaßnahmen safety precautions

Sicherheitsmaßnehmen, Sicherkeitsvorkehrungen safety measures

Sicherheitsreserve contingency fund

Sicherheitsrücklage reserve for contingencies

Sicherheitstransportunternehmen security carrier company

Sicherheitsvorrichtungen safety appliances

Sicherheitsüberwachungsabteilung safety engineering department

sichern, schützen, Gewähr leisten safeguard

sichern, sicherstellen secure

sichern, Sicherung, Schutzmaßnahme safeguard

Sicherungsgeschäft hedge

Sicht sight

sichtbar visible

sichtbare Exporte visible exports

sichtbare Importe visible imports

sichtbarer Teil des Handels visible items of trade

Sichttratte sight bill

Sichttratte sight draft

Sichtwechsel bill on demand

Sichtwechsel cash order

Sichtwechsel sight bill

Sichtzahlung sight payment

sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben they prefer to have control

sie zögern they hesitate to do sth.

sie übernehmen keine Haftung they assume no liability

sie übernehmen keine Verantwortlichkeit they assume no responsibility

siebentägige Kündigungsfrist seven days' notice

Siegel seal

Siegel, Dienstsiegel, Amtssiegel official seal

Siegelwachs sealing wax

Silbermünzen silver coins

Silberstempel, Feingehaltstempel hallmark

simulieren simulate

Simulierung simulation

sind viel benutzt worden have been widely used

sind angehalten, sollen are to

sind aufzunehmen in shall be incorporated into

sind berechtigt zu shall be entitled to

sind berechtigt, etwas zu tun are authorized to do sth.

sind dahin auszulegen dass are to be construed as

sind freizugeben are to be released

sind für alle Beteiligten bindend are binding on all parties

sind für alle Parteien verbindlich are binding upon all parties

sind nicht verpflichtet zu have no obligation to

sind wahrscheinlich are likely to

sinken ease off

Sinken der Preise decline in prices

Sinnestäuschung mental delusion

Situation, Lage situation

Sitz der Firma, Gesellschaftssitz place of business

sitzen sit

Sitzstreik sit-down strike

Sitzung, Beratung session

Sitzungszimmer des Aufsichtsrats boardroom

Slogan, Spruch, Werbespruch slogan

so bald wie möglich as soon as practicable

so genau wie möglich as accurately as possible

Sockel socket

sofern das Akkreditiv nicht zulässt unless the credit allows

sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt unless the order expressly states

sofern die Dokumente vorgelegt werden provided that the documents are presented

sofern dies der Auftrag nicht gestattet unless the order so authorizes

sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen unless specifically authorized

sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht unless it appears from the document

sofern keine andere Weisung erteilt ist unless otherwise instructed

sofern nicht anders vorgeschrieben unless otherwise stipulated

sofern nicht anderweitig vereinbart unless otherwise agreed

sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart unless otherwise expressly agreed

sofern nicht im Widerspruch mit unless contrary to

sofort immediate

sofort beginnende Rente immediate annuity

sofort lieferbar und sofort zahlbar spot

sofort und auf der Stelle then and there

sofort verfügbar immediately available

sofortig immediately

sofortig instant

sofortig, umgehend promptly

sofortige Barzahlung bei Kaufabschluß spot cash

sofortige Lieferung immediate delivery

sofortiger Tod instantaneous death

Solawechsel promissory note

Solawechsel sole bill

solche Wechsel zu akzeptieren to accept such bills of exchange

solche Wechsel zu negoziieren to negotiate such bills of exchange

solche Wechsel zu zahlen to pay such bills of exchange