Part 2

advance against goods Warenlombard

advance against securities Effektenlombard

advance against shipping documents Bevorschussung von Versanddokumenten

advance money on securities Wertpapiere beleihen

advance of salary Gehaltsvorschuß

advance payment Vorauszahlung

advance upon mortgage Hypotheken beleihen

advancing stocks steigende Aktien

advantage Vorteil

advantageous vorteilhaft

advantages of a location Vorteile eines Standorts

adventure Abenteuer, wagen

adventurer Abenteurer; Spekulant

adventurer Spekulant

adversary Gegner; Prozessgegner

advertise werben

advertisement Werbung; Inserat; Anzeige

advertiser Inserent

advertising Werbung

advertising agency Werbeagentur

advertising department Werbeabteilung

advertising media Werbeträger; Werbemittel

advice Avis, Benachrichtigung

advice Rat

advice Rat; Ratschlag

advice note Avis; Versandanzeige

advice of acceptance Akzeptmeldung

advice of amendment Änderungsanzeige

advice of arrival Empfangsanzeige; Eingangsanzeige

advice of collection Inkassoanzeige

advice of deal Ausführungsanzeige

advice of dispatch Versandanzeige

advice of execution Meldung der Durchführung eines Geschäfts

advice of fate Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.)

advice of loss Verlustanzeige

advice of negotiation Begebungsanzeige

advice of non-acceptance Meldung über Nichtakzeptierung

advice of non-payment Meldung über Nichtzahlung

advice of payment Bezahltmeldung

advice of receipt Empfangsanzeige

advise beraten

advise raten; beraten

advised to a beneficiary einem Begünstigten avisiert

adviser Ratgeber

advisory beratend

advisory function Beratungsfunktion

affair Angelegenheit

affect beeinträchtigen

affidavit eidesstattliche Erklärung

affiliate sich angliedern

affiliate zusammenschließen

affiliated bank Filialbank

affiliation Angliederung

affiliation Verschmelzung

affirm bekräftigen, bestätigen

affirm bekräftigen; bestätigen

affirmation Zustimmung

affirmative zustimmend; bejahend

affluence Reichtum; Überfluss

affluent reich; im Überfluss schwimmend

affluent society Überflussgesellschaft

affreight befrachten

affreightment Befrachtung

after hours nach Geschäftsschluss

after official hours nach Schluss, nach Dienstschluss

aftereffect Nachwirkung

against acceptance gegen Akzeptierung

against all obligations gegen alle Verpflichtungen

against all responsibilities gegen alle Verantwortlichkeiten

against all risks gegen alle Gefahren

against all risks gegen alle Risiken

against an indemnity gegen eine Garantie

against payment gegen Zahlung

against stipulated documents gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente

age at entry Eintrittsalter

age at expiry Endalter

age limit Altersgrenze

age limit Höchstalter, Altersgrenze

agency Agentur

agency Agentur, Geschäftsstelle

agency Agentur, Vertretung

agency agreement Vertretungsvertrag

agency of necessity Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung

agenda Tagesordnung

agent Vertreter; Agent

agent's commission Vertretungsprovision

agglomeration Zusammenballung

aggregate Gesamtsumme

aggregate amount Gesamtbetrag

aggregate demand Gesamtnachfrage

aggregate supply Gesamtangebot

aggregate table Aggregattafel

aggregation Anhäufung

aggression Angriff

aggressive aggressiv; angriffslustig

aggressiveness Aggressivität

aggressor Angreifer

aggrieved party Geschädigter

aging Alterung

agio Aufgeld

agio Aufgeld; Zuschlag

agitate agitieren

agitator Agitator

agree übereinstimmen; vereinbaren

agree tacitly stillschweigend übereinstimmen

agreed value vereinbarter Wert

agreement Vereinbarung

agreement Vertrag

agreement on the part of the bank Zustimmung von Seiten der Bank

agricultural economics Landwirtschaftslehre

agricultural insurance landwirtschaftliche Versicherung

agriculture Landwirtschaft

aid Hilfe

aid Hilfe, Fürsorge

aim zielen; Ziel

air journey Luftreise

air passenger insurance Fluggastversicherung

air pollution Luftverschmutzung

air terminal Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof

air transport insurance Lufttransportversicherung

aircraft Flugzeug

aircraft hull insurance Flugzeugkaskoversicherung

aircraft insurance Luftfahrtversicherung

aircraft passenger insurance Fluggastversicherung

airfreight Luftfracht

airlift Luftkorridor

airline Fluglinie, Fluggesellschaft

airline Luftfahrtslinie

airliner großes Passagierflugzeug

airliner Passagierflugzeug

airmail Luftpost

alien Ausländer

alienate veräußern

align koordinieren

all advice or information sämtliche Meldungen oder Nachrichten

all documents sent for collection alle zum Inkasso übersandten Dokumente

all other stipulations of the credit alle anderen Bedingungen des Kredits

all parties concerned alle beteiligten Parteien

all risks whatsoever alle möglichen Risiken

all-in insurance Pauschalversicherung, Gesamtversicherung

all-risk insurance Gesamtversicherung

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

all-time peak absoluter Höchststand

allocate zuweisen

allocation Zuteilung

allocation Zuweisung

allocation Zuweisung; Kontingentierung

allocation of foreign exchange Devisenzuteilung

allocation of funds Bereitstellung von Mitteln

allocation to reserves Zuweisung an die Reserven

allonge Verlängerungsstück an Wechsel

allot zuteilen

allot zuweisen

allot shares Aktien zuteilen

allotment Zuteilung

allotment Zuweisung

allotment note Zuweisungszettel

allotment of bonus Verteilung der Rückvergütung

allotment of shares Zuteilung von Aktien

allottee Zeichner dem Aktien zugeteilt werden

allow erlauben

allow gewähren, gestatten

allow a credit einen Kredit gewähren

allow a discount einen Rabatt gewähren

allow an application einen Antrag genehmigen

allow inspection Einsicht gewähren

allowable zulässig

allowance Erlaubnis

allowed time zugestandene Zeit

alongside ship längsseits

alter ändern; abändern

alteration Änderung

alternate demand alternatives Bedarfsdeckungsgut

alternate deposit Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung

alternative Alternative

alternative costs Ersatzwert

amalgamate verschmelzen

amalgamation Verschmelzung

ambiguity Mehrdeutigkeit

ambulatory umherziehend

amend abändern

amend ergänzen

amend verbessern

amend a policy Police abändern

amendment Abänderung

amendment Verbesserung

amendment Zusatz, Abänderung

amends Wiedergutmachung

amenities Annehmlichkeiten

amenity value Annehmlichkeitswert

amicable gütlich, unter Freunden

amicable adjustment gütliche Beilegung, Schlichtung

amicable settlement gütlicher Vergleich, Vergleich

amicably gütlich, außer Gericht, außergerichtlich

amortization Amortisierung

amortization Tilgung

amortization of a mortgage Tilgung einer Hypothek

amortization payment Tilgungsleistung

amortize amortisieren; abzahlen

amortize tilgen

amount Betrag

amount Betrag, betragen

amount insured Versicherungsbetrag

amount of a claim Höhe einer Forderung

amount of an invoice Rechnungsbetrag

amount of annuity Annuität

amount of damage Schadensbetrag

amount of depreciation Abschreibungsbetrag

amount of draft Wechselbetrag

amount of indemnification Entschädigungssumme

amount of interest Zinsbetrag

amount of investment Investitionsbetrag

amount of loss Schadenssumme

amount of loss Schadenswert, Schadensumfang, Schadenshöhe

amount of money Geldbetrag

amount of money invested Höhe der Anlage

amount of security Höhe der Sicherheitsleistung

amount of subscription Zeichnungsbetrag

amount of turnover Umsatzhöhe

amount overdrawn überzogener Betrag

amount payable zu zahlender Betrag

amount payable on settlement Abfindungswert

amounting to betragend

amounting to in Höhe von, belaufend auf

amounts collected eingezogene Beträge

ample reichlich

ample means reichliche Mittel

ample security reichliche Sicherheit

amusement Vergnügen

amusement tax Vergnügungssteuer

an accepted standard akzeptierte Standardrichtlinien

an account with ein Konto bei

an amendment to the credit eine Änderung des Akkreditivs

an attempt to include ein Versuch aufzunehmen

an ever increasing number eine ständig steigende Zahl

an example is ein Beispiel hierfür ist

an indication of the rate of interest eine Angabe des Zinssatzes

an instruction to collect interest eine Weisung zum Einzug von Zinsen

an item of written comment eine Stellungnahme

an order ein Auftrag

an unconditional interest clause eine unbedingte Zinsklausel

an undertaking by the nominated bank eine Verpflichtung der benannten Bank

an undertaking of the bank ein Versprechen der Bank

an undertaking to accept eine Verpflichtung zur Akzeptleistung

an undertaking to negotiate eine Verpflichtung zur Negoziierung

an undertaking to pay eine Verpflichtung zu zahlen

analyses Analysen

analysis Analyse

analysis department Finanzanalyseabteilung

analysis of profitability Rentabilitätsanalyse

analysis of trends Trendanalyse

analyst Analytiker

analyze analysieren

anchorage Ankergebühr

ancillary untergeordnet

ancillary industry Zulieferindustrie

and/or und/oder

annex Anhang

annotation Anmerkung, Kommentar, Erläuterung

annotation Erläuterung; Anmerkung

announce ankündigen

announcement Ankündigung

annual jährlich

annual account Jahresabrechnung

annual amortization jährliche Tilgungsrate

annual general meeting Jahreshauptversammlung

annual general meeting Jahrshauptversammlung

annual meeting Jahresversammlung

annual payment jährliche Zahlung

annual premium Jahresprämie

annual report Jahresbericht

annual return Jahresmeldung

annuitant Rentenempfänger

annuity Annuität

annuity Annuität; Rente

annuity jährliche Zahlung

annuity Rente

annuity bank Rentenbank

annuity certificate Rentenbrief

annuity contract Rentenversicherungsvertrag

annuity insurance Rentenversicherung

annulment Nichtigkeitserklärung

answerable for damages schadensersatzpflichtig

antedate vordatieren

anti-dumping duty Anti-Dumping-Abgabe

anti-dumping policy Anti-Dumping-Politik

anti-trust legislation Anti-Trust-Gesetzgebung

anticipate vorwegnehmen

anticipated cost erwartete Kosten

anticipated price erwarteter Preis

anticipated profit erwarteter Gewinn

anticipated profit imaginärer Gewinn

anticipation Vorwegnahme

anticipatory vorwegnehmend

any bank irgendeine Bank

any bank of his own choice irgendeine Bank nach eigener Wahl

any bank, other than irgendeine Bank, mit Ausnahme von

any charges incurred by banks alle Gebühren, die den Banken entstehen

any discrepancies in the documents etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten

any expenses incurred by banks alle Auslagen, die den Banken entstehen

any or all of which einzeln oder insgesamt

any other drawee ein anderer Bezogener

any reference whatsoever irgendwelche Bezugnahme

apologize sich entschuldigen

apology Entschuldigung

apparent value scheinbarer Wert

appeal appellieren; Rechtsmittel einlegen

appear scheinen; erscheinen

appear to be scheinen zu sein

appear to be as listed scheinen der Auflistung zu entsprechen

appearance äußerliches Erscheinungsbild

append hinzufügen

appendix Anhang

appliance Gerät

applicant Antragsteller, Bewerber, Zeichner

applicant Bewerber

applicant for insurance Antragsteller

application Bewerbung; Anwendung

application Verwendung, Anwendung

application for a job Stellenbewerbung

application for a loan Darlehensantrag

application for official quotation Antrag auf Börsenzulassung (Br.)

application for payment Zahlungsaufforderung

application for shares Antrag auf Zuteilung von Aktien

application form Bewerbungsformblatt

application form Versicherungsantrag, Antragsformular

application of funds Verwendung der Mittel

application of proceeds Verwendung des Erlöses

applied economics Angewandte Volkswirtschaftslehre

apply for a pension Pension beantragen, Rente beantragen

apply for insurance Versicherung beantragen

appoint einsetzen

appointment Berufung

appointment Verabredung

appointment of a committee Einsetzung eines Ausschusses

apportion zuteilen

appraisal Schätzung des Wertes

appraisal of damage Abschätzung des Schadens

appraised value Schätzwert

appreciate würdigen

appreciation Würdigung

appreciation of prices Kurserhöhung, Anstieg der Preise

apprentice Lehrling

apprenticeship Lehre

approach annähern

approbation Genehmigung

appropriate angemessen

appropriation Inbesitznahme

appropriation of funds Verteilung von Geldmitteln

appropriation of net proceeds Verteilung des Reingewinns

appropriation of payments Zweckbestimmung von Zahlungen

approval Billigung

approval Genehmigung

approve billigen

approve genehmigen, billigen

approved gebilligt

approximate annähernd

approximately annähernd; ungefähr

approximation Annäherung

approximative annähernd

apt angemessen

aptitude test Neigungstest

arbiter Schiedsrichter

arbitrage Schiedsgerichtsbarkeit

arbitral schiedsrichterlich

arbitrary willkürlich

arbitrary decision Ermessenentscheidung

arbitration Arbitrage

arbitration Schiedsgerichtsbarkeit

arbitration award Schiedsspruch

arbitration clause Schiedsgerichtsbarkeitsklausel

arbitration proceedings Schiedsverfahren

arbitrator Schiedsrichter; Richter am Schiedsgericht

archives Archiv

are authorized to do sth. sind berechtigt, etwas zu tun

are binding on all parties sind für alle Beteiligten bindend

are binding upon all parties sind für alle Parteien verbindlich

are likely to sind wahrscheinlich

are to sind angehalten, sollen

are to be borne by the principal müssen vom Auftraggeber getragen werden

are to be construed as sind dahin auszulegen dass

are to be released sind freizugeben

area Gebiet

argue argumentieren

argument Argument

argumentation Beweisführung

arising entstehend

arising from their failing sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung

arithmetic mean arithmetisches Mittel

arithmetic progression arithmetische Progression

arrange arrangieren

arrangement Regelung; Vereinbarung

array mathematische Anordnung; Array

arrear Rückstand

arrears Rückstände, Zahlungsrückstände

arrears Rückstände; Zahlungsrückstände

arrears of interest rückständige Zinsen

arrival Ankunft

arrive ankommen

arson Brandstiftung

article Artikel; Gegenstand

article of a contract Punkt eines Vertrags

article of an agreement Punkt einer Vereinbarung Articles of Association Satzung

articles of association Statuten der Gesellschaft (Br.)

articles of clerkship Lehrvertrag

articles of corporation Statuten des Gesellschaft (US) Articles of Partnership Satzung einer oHG

artificial künstlich

artisan Handwerker

as a loan als Leihgabe

as a means of transmitting information als Nachrichtenübermittlungsträger

as accurately as possible so genau wie möglich

as appropriate wie jeweils anwendbar

as customary wie üblich

as defined in (B) below wie unten unter (B) definiert

as far as possible nach Möglichkeit, soweit wie möglich

as from now von jetzt ab

as intermediary zwischengeschaltet

as much ... as eben sosehr ... wie auch

as mutually agreed wie gegenseitig vereinbart

as per agreement wie vereinbart

as per instructions gemäß den Weisungen

as soon as practicable so bald wie möglich

as specified in the credit gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs

as stipulated in a document wie in einem Dokument niedergelegt

as stipulated in the credit wie im Kredit vorgeschrieben

as superimposed on a document wie einem Dokument hinzugefügt

as the case arises von Fall zu Fall

as the case may be gegebenenfalls

as the case may be je nach Lage des Falles

as the case may be wie immer es sein mag

ascertain festsetzen

ascertain sich vergewissern