Part 19

obsolete securities verfallene Wertpapiere

obstacle Hindernis

obstruct versperren

obtain erhalten

obtain erlangen, erhalten

obtain a license eine Lizenz erhalten

obtain credit by false pretences Kreditbetrug

obtain priority Priorität erhalten

obtainable erhältlich

obtainable on order gegen Bestellung erhältlich

obvious offensichtlich

obviously offensichtlich (adv.)

occasion Gelegenheit

occasion Gelegenheit, Grund, Ereignis

occasion a loss Schaden verursachen

occasional gelegentlich

occupation Beschäftigung

occupation census Berufszählung

occupation index Berufsgruppenindex

occupation money Besatzungsgeld

occupational beruflich; berufsbezogen

occupational accident Berufsunfall

occupational disease Berufskrankheit

occupational hazard Berufsrisiko

occupational illness Berufskrankheit

occupational level Beschäftigungsniveau

occur sich erreignen

occur vorfallen, ereignen

occurrence Vorfall, Ereignis

ocean bill of lading Seekonnossement

ocean marine insurance Seetransportversicherung

ocean marine insurance Seeversicherung, Überseetransportversicherung

odd ungerade, ungewohnt

odd ungerade; gelegentlich

odd broker Makler in kleinen Mengen

odd business Geschäfte in kleinen Mengen

odd jobs Gelegenheitsarbeiten

odd lot Restposten

odd lot weniger als 100 Aktien

odd numbers ungerade Zahlen

odd trading Handel in kleinen Mengen

of all the above named parties von allen vorgenannten Beteiligten

of another bank's choice nach Wahl einer anderen Bank

of commerce and industry des Handels und der Industrie

of extreme importance von außerordentlicher Bedeutung

of extreme value von außerordentlichem Wert

of good standing angesehen

of great value von großem Wert

of his own choice nach eigener Wahl

of known identity persönlich bekannt

of small value von geringem Wert

off season außerhalb der Saison

off the job außerhalb der Arbeitszeit

offence Vergehen

offer Angebot

offer Angebot; anbieten

offer a compromise einen Vergleich vorschlagen

offer cover Deckung anbieten

offer for sale Verkaufsangebot

offer for sale zum Verkauf anbieten

offer guarantee Sicherheit anbieten

offer price Briefkurs

offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

offer to buy Kaufangebot

offer without engagement unverbindliches Angebot

offered down zu herabgesetztem Preis

offerer Anbieter

offerings Angebot

office Amt; Büro; Geschäftsraum

office Büro

office Büro; Dienststelle

office accommodation Büroräume

office boy Laufbursche

office equipment Büroeinrichtung

office furniture Büromöbel

office gossip Büroklatsch

office hours Geschäftsstunden

office landscape Bürolandschaft

office machines Büromaschinen

office manager Büroleiter

office premises Geschäftsräume

office supplies Bürobedarf

officer (US) leitender Angestellter; Direktor

officer Handlungsbevollmächtigter

officers of the company Direktoren, Abteilungsleiter

official offiziell; Beamter

official exchange rate offizieller Wechselkurs

official hours Dienststunden; Öffnungsstunden

official quotation amtliche Kursnotierung an der Börse

official quotation amtliche Notierung

official quotation amtlicher Kurs

official rate offizieller Kurs

official receiver Zwangsverwalter; Konkursverwalter

official seal Siegel, Dienstsiegel, Amtssiegel

official support offizielle Unterstützung

official trading amtlicher Börsenverkehr

officially quoted amtlich notiert

offset gegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung

offshore funds Exotenfonds

old age pension Altersruhegeld

old-age hohes Alter

old-age benefits Altersruhegeld

old-age insurance Alterversicherung

old-age pension Alterruhegeld, Altersrente, Pension

old-age pension Altersrente

old-established alteingesessen

oligopoly Oligopol

omission Auslassung; Unterlassung

omission Weglassung

omit auslassen

omnibus account Sammelkonto

omnibus credit Warenkredit

on behalf of im Auftrag von

on behalf of the client im Auftrag des Kunden

on cash terms zur Barzahlung

on consignment in Kommission; als Konsignationsware

on demand auf Anforderung

on easy terms zu günstigen Bedingungen

on instructions received aufgrund erhaltener Weisung

on oath unter Eid

on open account für laufende Rechnung

on or about am oder um den

on or before the expiry date am oder vor dem Verfalldatum

on other terms and conditions unter anderen Bedingungen

on record in den Akten

on risk im Obligo

on sale or return in Kommission

on sale or return zur Ansicht

on the basis of the documents alone allein aufgrund der Dokumente

on the date determinable an dem bestimmbaren Datum

on the job während der Arbeitszeit

on the part of any third parties seitens Dritter

on the part of the advising bank seitens der avisierenden Bank

on the rise im Zunehmen

on the same date an demselben Tag

on their face in ihrer äußeren Aufmachung

on this problem für dieses Problem

on which they are based auf denen sie beruhen

on which they may be based auf denen sie beruhen können

once only nur einmal

one-man business Einmanngeschäft

one-man concern Einmannunternehmen

only against payment nur gegen Zahlung

open offen

open a business ein Geschäft eröffnen

open a letter of credit ein Akkreditiv eröffnen

open account Kontokorrent

open account offene Rechnung

open all night die ganze Nacht geöffnet

open an account ein Konto eröffnen

open check Barscheck

open competition freier Wettbewerb

open cover offene Deckung, Generalpolice

open credit Kontokorrentkredit

open credit laufender Credit

open item offener Posten

open items offenstehende Beträge

open market Aktienverkauf ohne Beschränkung

open market offener Markt

open mortgage nur zum Teil genutzte Hypothek

open policy Generalpolice

open policy laufende Versicherung, offene Police

open policy offene Police, Generalpolice

open policy Pauschalversicherung

open policy Police ohne Wertangabe

open shop Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit

open-end unbeschränkt

opening Geschäftseröffnung; freie Stelle

opening balance sheet Eröffnungsbilanz

opening of an account Eröffnung eines Kontos

opening of credit Krediteröffnung

opening price Eröffnungskurs

opening quotations Eröffnungsnotierungen

opening rate Eröffnungskurs

operate tätig sein; betätigen

operate at a deficit mit Verlust arbeiten

operate for a fall auf Baisse spekulieren

operate for a rise auf Hausse spekulieren

operating company aktives Unternehmen

operating costs Betriebskosten

operating efficiency betriebliche Leistung

operating expenses Betriebsausgaben

operating income Betriebseinkommen

operating leasing jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag

operating loss Betriebsverlust

operating result Betriebsergebnis

operation Handlung; Operation; Betrieb

operation of a vehicle Betrieb eines Kraftfahrzeugs

operational hazards Betriebsgefahren

operational loss Betriebsverlust

operational risk Betriebsgefahr

operational zone Kriegsgebiet

operations research mathematische Entscheidungsvorbereitung

operative wirksam, rechtswirksam

operator Bediener; Maschinenarbeiter

opinion Meinung

opinion of an expert Gutachten eines Sachverständigen

opinion poll Meinungsumfrage

opportunity Gelegenheit

opportunity cost Ersatzkosten

optimism Optimismus

optimist Optimist

optimistic optimistisch

optimum Optimum; optimal

optimum population optimale Bevölkerungsdichte

option Option

option Option; Vorkaufsrecht

option business Prämiengeschäft

option business Prämiengeschäft, Optionsgeschäft

option contract Optionsvertrag

option money Prämie, Option

optional auf Wunsch

optional freigestellt, wahlfrei

optional bonds kündbare Obligationen

optional equipment Sonderausstattung

options exchange Optionenbörse

or any other causes oder irgendwelche andere Ursachen

or any other documents whatsoever oder irgendwelche andere Dokumente

or any other person whatsoever oder irgendwelche andere Personen

or other legal process oder ein anderes rechtliches Verfahren

or other similar documents oder andere ähnliche Dokumente

or words of similar effect oder Worte ähnlicher Bedeutung

order Auftrag

order bill Orderwechsel

order check Orderscheck

order for remittance Überweisungsauftrag

order form Auftragsformblatt

order form Bestellschein

order in advance im voraus bestellen

order instrument Orderpapier

order number Bestellnummer

order of events Folge der Ereignisse

order of priority nach Priorität

order of priority Rang, Prioritätenfolge

order paper Orderpapier

order ticket Bestellschein

order to pay Zahlungsanweisung

ordinaries Stammaktien

ordinary gewöhnlich

ordinary care übliche Sorgfalt

ordinary debts Buchschulden

ordinary interest normaler Zins

ordinary life insurance Großlebensversicherung

ordinary partner voll haftender Teilhaber

ordinary resolution Beschluss mit einfacher Mehrheit

ordinary share Stammaktie

ordinary shareholder Stammaktionär

organization Organisation

organization and methods Untersuchung der Büroeffizienz

organization chart schematische Aufstellung der Organisation

organize organisieren; gestalten

original original

original Original; ursprünglich

original assets Anfangsvermögen

original bill Originalwechsel

original capital Gründungskapital

original costs Anschaffungskosten

original value Anschaffungswert

other errors arising in sonstige Irrtümer, die sich ergeben bei

other evidence weiteres Beweismaterial

other matters in difference sonstige strittige Punkte

other similar instruments andere ähnliche Dokumente

other than mit Ausnahme von

other than the remitting bank eine andere als die Einreicherbank

other UN bodies andere UN-Gremien

otherwise ansonsten

otherwise expressly agreed anderweitig ausdrücklich vereinbart

out-of-town point Nebenplatz

out of date abgelaufen

out of date veraltet; datiert

out of fashion nicht mehr modisch

out of print vergriffen

out of question außer Frage

out of stock nicht am Lager

out of time unzeitgemäß

outbalance überwiegen

outbid überbieten

outbidder Mehrbietender

outdated überholt

outdoor advertising Außenwerbung

outdoor job Arbeit im Freien; Außenarbeit

outfit Ausstattung; Ausrüstung

outflow of gold Goldabfluß

outlay Aufwand, Auslagen

outlay Ausgabe; Auslage

outlet Absatzgebiet, Ansatzkanal

outlet Verkaufsstelle; Abnehmer; Absatz

outline Umriss

output Ausstoß; Leistung

output figures Produktionszahlen

output per man-hour Stundenleistung

outside außerberuflich

outside broker Außenseiter, nicht zugelassener Makler

outside broker Winkelmakler

outside capital Fremdkapital

outside financing Fremdfinanzierung

outside funds Fremdmittel

outside market Freiverkehr

outside resources Fremdmittel

outside securities nichtnotierte Werte

outsider Außenseiter

outstanding offenstehend, unbezahlt

outstanding unerledigt

outstanding account offene Rechnungen

outstanding accounts Außenstände

outstanding debts ausstehende Forderungen

outstanding interest ausstehende Zinsen

outstanding interest rückständiger Zins

outstanding sums ausstehende Beträge

outstandings Außenstände

outward journey Hinreise

over such a long period über einen solch langen Zeitraum

over the counter am Schalter

over the counter an der Kasse

over the counter über den Schalter, am Schalter

over the counter market Freiverkehr

over the intervening years im Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit

over-commitment Übernahme zu hoher Verpflichtungen

over-insurance Überversicherung

over-subscription Überzeichnung

overage of cash Kassenüberschuss

overall gesamt

overall profit Gesamtgewinn

overcharge zu hohe Berechnung

overcharge zuviel berechnen

overcheck an account ein Konto überziehen (US)

overcompensate zuviel Entschädigung zahlen

overcompensation Überentschädigung

overdraft Kontenüberziehung

overdraft Kontoüberziehung

overdraft interest rate Debitzinssatz

overdraw überziehen

overdrawn überzogen

overdrawn account überzogenes Konto

overdue überfällig

overdue bill notleidender Wechsel

overestimate überbewerten

overextended account überzogenes Konto

overextension Überschuldung

overflow überfluten, überschwemmen

overheads Gemeinkosten

overindebted überschuldet

overinsurance Überversicherung

overinsure überversichern

overnight loan Darlehen für einen Tag

overnight loan Tagesgeld

overnight money Darlehen für einen Tag

overpay zu hoch bezahlen

overpay zuviel zahlen

overpayment Überzahlung

overproduction Überproduktion

override aufheben

override vorgehen, maßgeblich sein

overrule außer Kraft setzen

overrule außer Kraft setzen, umstoßen

overs and shorts Konto für unklare Posten

overseas Übersee; (Br.) Ausland

oversee übersehen

oversight Versehen

oversubscribe überzeichnen

oversubscribed überzeichnet

oversubscription Überzeichnung

overtime Überstunden

overturning of a vehicle Überschlagen eines Fahrzeugs

overvaluation Überbewertung

overvalued currency überbewertete Währung

overweight Übergewicht

owe money Geld schulden

owe sb money jemandem Geld schulden

owing to circumstances umständehalber

own funds eigene Mittel

own outright voll und ganz besitzen

own risk Eigenrisiko, eigenes Risiko

owner Eigentümer

owner of a car KFZ-Halter

owner of a car Kraftfahrzeugsbesitzer, Fahrzeughalter

owner of a firm Firmeninhaber

owner of a house Hausbesitzer

owner of a house Hauseigentümer

owner of a motor vehicle Fahrzeughalter

owner of a patent Patentinhaber

owner of a ship Reeder

owner of a trade-mark Warenzeicheninhaber

owner of an article Eigentümer eines Gegenstandes

owner of an estate Grundbesitzer

owner of an option Optionsberechtigter

owner of joint rights Gesamtgläubiger

owner's risk Risiko des Eigentümers

ownership Eigentümerschaft

ownership certificate Eigentumsbescheinigung

oxidation Oxydation

P

pace Schritt

pacesetter Schrittmacher

pack Packung

package Verpackung

package deal Pauschalgeschäft

package policy Paketpolice

package tour Pauschalreise

packaged verpackt

packaging Verpacken

packed for railway transport bahnmäßig verpackt

packet Päckchen

packing Verpackung

packing costs Verpackungskosten

packing department Verpackungsabteilung

packing included Verpackung eingeschlossen

packing list Packliste

packing material Verpackungsmaterial

packing paper Packpapier

pad Block; Notizblock

padding Füllmaterial; Beiwerk

paid bezahlt

paid by check bezahlt mit Scheck

paid in einbezahlt

paid in full voll einbezahlt

paid in part zum Teil bezahlt

paid under rebate bezahlt unter Nutzung des Rabatts

paid up einbezahlt

paid up capital einbezahltes Kapital

paid up stock voll eingezahlte Aktien

paid-in einbezahlt

paid-up abgezahlt; voll eingezahlt

paid-up capital eingezahltes Kapital

paid-up insurance prämienfreie Versicherung

pallet Palette

pamphlet Flugblatt

panic Panik

panic buying Angstkäufe

panic selling Angstverkäufe

paper Handelspapier, Dokument

paper Papier; Dokument

paper credit Dokumentenkredit

paper currency Papierwährung

paper is being replaced Papier wird ersetzt

paper money Papiergeld

paper of identity Legitimationspapier

paperwork Schreibarbeit

par pari, Nennwert