Chapter 8

Seite Vorbemerkung, Verzeichnis der benutzten Übersetzungen V-VIII Condivi, Leben Michelangelos, Kap. 62-68 1-6 Dichtungen 7-92 1. An Florenz 9 Te sola del mie mal contenta veggio 2. Auf die "Nacht" 11 La notte, che tu vedi in sì dolci atti 3. Florenz und die Verbannten 12 Per molti, donna, anzi per mille amanti 4. An Julius II 13 Signor, se vero è alcun proverbio antico 5. An Giovanni di Pistoja 14 I'ho già fatto un gozzo in questo stento 6. An eine Hässliche 15 Tu ha' 'l viso più dolce che la sapa; 7. Questa mia donna è sì pronta ed ardita 16 8. Con più certa salute 17 9. Quanto più par che il mio mal maggior senta 18 10. Quanto si gode, lieta e ben contesta 19 11. An Luigi del Riccio 20 Perchè è troppo molesta 12. An Giorgio Vasari 21 Se con lo stile o coi colori avete 13. An denselben 22 Al zucchero, alla mula, alle candele 14. Aus den Stanzen zum Lob des Landlebens 23 Un gigante v' è ancor, d'altezza tanta 15. Epitaphien 25 Deh serbi, s' è di me pietate alcuna Perchè ne' volti offesi non entrasti Non volse morte non ancider senza Qui son sepulto, e poco innanzi nato Non può per morte già chi qui mi serra Qui son morto creduto; e per conforto Se fussin, perch' i' viva un' altra volta S' i' fu' già vivo, tu sol, pietra, il sai De' Bracci naqqui; e dopo 'l primo pianto Se, vivo al mondo, d'alcun vita fui, Col sol de' Bracci il sol della natura 16. Dante 28 Quanto dirne si de', non si può dire 17. Come può esser ch' io non sia più mio? 29 18. Rendete a gli occhi miei, o fonte o fiume 30 19. Se l'alma è ver, dal suo corpo disciolta 31 20. An Vittoria Colonna 32 Non ha l'ottimo artista alcun concetto 21. An dieselbe 33 A l'alta tuo lucente diadema 22. An dieselbe 34 Per esser manco almen, Signiora, indegnio 23. An dieselbe 35 Non posso non mancar d'ingegno e d'arte 24. Non so se s' è la desiata luce 36 25. Dimmi di grazia, amor, se gli occhi miei 37 26. Occhi mie' siete certi 38 27. An Vittoria Colonna 39 Se d'una pietra viva 28. Auf Vittoria Colonnas Tod 40 Quand' el ministro de' sospir me' tanti 29. Aus demselben Anlass 41 Qual maraviglia è se prossimo al foco 30. Aus demselben Anlass 42 Per non s' avere a ripigliar da tanti 31. Aus demselben Anlass 43 Se 'l mie rozzo martello i duri sassi 32. Nach Vittoria Colonnas Tod 44 Tornami al tempo allor che lenta e sciolta 33. Se dal cor lieto divien bello il volto 45 34. S'egli è che 'n dura pietra alcun somigli 46 35. Molto diletta al gusto intero e sano 47 36. An Vittoria Colonna 48 Com' esser, donna, può quel ch'alcun vede 37. An dieselbe 49 Negli anni molti e nelle molte pruove 38. An Tommaso Cavalieri 50 Veggio nel tuo bel viso, signior mio 39. An denselben 51 Veggio co' bei vostri occhi un dolce lume 40. An denselben 52 S'un casto amor, s'una pietà superna 41. Di te me veggo e di lontan mi chiamo 53 42. An Tommaso Cavalieri 54 Ben può talor col mio ardente desio 43. An denselben 55 Se 'l foco alla bellezza fusse equale 44. La forza d'un bel viso a che mi sprona? 56 45. An Tommaso Cavalieri 57 Al cor di zolfo, alla carne di stoppa 46. Non più che 'l foco il fabbro il ferro istende 58 47. An Tommaso Cavalieri 59 Per ritornar là donde venne fora 48. Indarno spera, come il vulgo dice 60 49. Die Nacht 61 Colui che fece e non di cosa alcuna 50. Die Nacht 62 Ogni van chiuso, ogni coperto loco 51. An die Nacht 63 O nott', o dolce tempo benchè nero 52. Die Nacht 64 Perchè Febo non torc' e non distende 53. Gesang der Toten 65 Chiunche nascie a morte arriva 54. An Vittoria Colonna 66 Per fido esemplo alla mia vocazione 55. An dieselbe 67 Come non puoi non esser cosa bella 56. An Tommaso Cavalieri 68 Non vider gli occhi miei cosa mortale 57. Gli occhi miei vaghi delle cose belle 69 58. An Vittoria Colonna 70 La vita del mie amor non è 'l cor mio 59. Dante 71 Dal ciel discese, e col mortal suo, poi 60. Non sempre al mondo è sì pregiato e caro 72 61. Io mi son caro assai più ch' io non soglio 73 62. An Vittoria Colonna 74 Sì come per levar, donna, si pone 63. An dieselbe 75 Ora in sul destro, ora in sul manco piede 64. An dieselbe 76 Un uomo in una donna, anzi un dio 65. An dieselbe 77 Da che concetto ha l'arte intera e diva 66. Di più cose s' attristan ghi occhi miei 78 67. Non altrimenti contro a sè cammina 79 68. Or d'un fler diaccio or d'un ardente foco 80 69. Non può, signor mio car, la fresca e verde 81 70. Vivo al peccato, a me morendo vivo 82 71. Condotto da molt' anni all' ultim' ore 83 72. Giunto è già 'l corso della vita mia 84 73. Gl' infiniti pensier miei, d'error pieni 85 74. Le favole del mondo m'hanno tolto 86 75. Carico d'anni e di peccati pieno 87 76. Vorrei voler, Signior, quel ch' io non voglio 88 77. Deh fammiti vedere in ogni loco 89 78. Non fur men lieti che turbati e tristi 90 79. Mentre m'attrista e duol, parte m'è caro 91 80. Scarco d'un' importuna e grave salma 92 Briefe Michelangelos 93-131 An Benedetto Varchi 120 An Buonarroto 101, 104, 109 An Clemens VII. 110 An Franz I. von Frankreich 118 An Giorgio Vasari 124, 125, 125, 127 An Giovanni Simone 97, 112 An Giuliano da Sangallo 95 An Lionardo 116, 119, 120, 122, 123, 126, 128, 128, 129, 130, 131 An Lodovico 100, 102, 103, 107 An Luigi del Riccio 113, 114, 114 An Sebastiano del Piombo 111 An Vittoria Colonna 115, 116 Briefe Vittorias an Michelangelo 135-138 Anmerkungen zu den Gedichten 141-157 Anmerkungen zu den Briefen 157-164 Inhaltsverzeichnis 165-169

DAS MUSEUM

Eine Sammlung klassischer Denkmäler der Literatur und Kultur.

I. Schillers Flucht von Andreas Streicher. 2. Auflage. Elegant gebunden 2 Mk.

II. Russlands soziale Zustände von Alexander Herzen. Aus dem Russischen von Malvida von Meysenbug. Elegant gebunden 2 Mk.

III. Das Liederbuch "Annette" (mit einer Heliogravüre von Käthchen Schönkopf) von Goethe. Elegant gebunden 1.50 Mk.

IV. Das Athenäum. Eine romantische Zeitschrift von August Wilhelm und Friedrich Schlegel. Elegant gebunden 4 Mk.

V. Napoleon-Briefe. Herausg. von Hans Landsberg. Karton. 4 Mk., elegant gebunden 4.50 Mk.

VI. Napoleon von Hippolyte Taine. Karton. 2 Mk., elegant gebunden 2.50 Mk.

VII. Napoleons Reden und Gespräche. Herausg. von Hans Landsberg. Karton. 4 Mk., elegant gebunden 4.50 Mk.

VIII. Michelangelo, Gedichte und Briefe. Karton. 3 Mk., elegant gebunden 3.50 Mk.

Jeder Band ist einzeln käuflich.

* * * * *

Pan-Verlag, G.m.b.H., Berlin W. 35.

MODERNE GEISTER

Essays zur Kunst und Literatur. Herausgeber: Dr. Hans Landsberg.

1. Ein Jahrhundert deutscher Malerei (1800-1900) von Rudolf Klein. 128 Seiten mit 4 Vollbildern. 1 Mk., gebunden 1.50 Mk.

2/3. Brahms von Dr. Walter Pauli. 1.50 Mk. gebunden 2 Mk.

4. Paul Heyse von Viktor Klemperer. 1 Mk., gebunden 1.50 Mk.

5. Gerhart Hauptmann von Dr. Hans Landsberg. 1 Mk., gebunden 1.50 Mk.

6. Bernard Shaw von Eduard Bernstein. 1 Mk., gebunden 1.50 Mk.

Weitere Essays über Strindberg, Frenssen u.a. in Vorbereitung.

* * * * *

PAN-BIBLIOTHEK

I. Das Venusgärtlein. Ein Liederbuch aus der galanten Zeit. Herausg. von Dr. Hans Landsberg. 2 Mk., elegant gebunden 3 Mk.

II/III. Heine-Briefe. Gesammelt und herausg. von Dr. Hans Daffis. 2 Bde. 6 Mk., elegant gebunden 8 Mk.

* * * * *

Pan-Verlag, G.m.b.H., Berlin W. 35.

Herrosé & Ziemsen, G.m.b.H., Wittenberg

FUSSNOTE

[1] An dieser Stelle sei den Herren Alphons Dürr, die den Wiederabdruck der Übertragungen von Sophie Hasenclever gestatteten, der Spemannschen Verlagshandlung und Herrn Prof. Reinhold Steig (Hermann Grimms Übertragungen), der Schlesischen Verlagsanstalt (Bodenstedt) der verbindlichste Dank ausgesprochen.