Part 11

[59] »Johannes, stich nicht so derb, sonst stichst du mir ja die Leber ganz und gar durch« -- Halter, welches Wort in ganz Böhmen, Oesterreich und Baiern national ist, bedeutet soviel als: halt ich dafür.

[60] An einigen Orten zu einer andern Stunde.

[61] Dies sind runde Flaschen von sehr dünnem Glase mit hellem Wasser angefüllt, hinter welche das Lämpchen gestellt und dadurch ein klarer Schein auf das Spitzenmuster verbreitet wird.

[62] Halbe, ganze und Doppelschläge sind Kunstausdrücke beim Spitzenklöppeln.

[63] Diese kleinen Mörser heißen Böller.

[64] Auch beim Vogelstellen sind ~termini technici~; es gehört zur kleinen Jagd.

[65] Nach gebirgischer Mundart: drr Reitzugfink, 2) drr Stillitz, 3) drr Hamfling, 4) da Lerch, 5) drr Zessig, 6) drr Quacker, 7) da Zipp, 8) drr Grünerts.

[66] Es kommt dieses Wort vermuthlich von Rutschen her.

[67] _Wulenden_ soviel als: an welchem Ende, wo, wohin, woher.

[68] Dieß läßt sich schwer übersetzen; vermuthlich ist es das verstümmelte Katharina, Kretchen. Es bedeutet lustige, schelmische Personen.

[69] _Zscherper_ heißt ein kurzes starkes Messer mit einem beinernen Hefte, welches der Bergmann beim Anfahren anstecken hat. Er ißt und schnitzt damit.

Weitere Anmerkungen zur Transkription.

Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Unterschiedliche Schreibweisen wurden beibehalten.

Korrekturen:

Einleitung: Silberkieseibachs → Silberkieselbachs am weichen Ufer des {Silberkieselbachs}

S. 14: Mauren → Mauern Man trifft diese {Mauern} um die Felder

S. 49: zieht → sieht tief und klein unter sich {sieht}

S. 67: Drocknes → Trocknes und man sah {Trocknes} und Erde

S. 80: umherblinkte → umherblickte mit welchen frohen Gefühlen ich {umherblickte}

S. 101: Felsern → Felsen mit allerlei Wäldern und {Felsen} belebten Gebirge

S. 158: dem → einem auf irgend einem Kloben

S. 165 ergänzt: wird man den Sinn verstehen. wie aus den Anmerkungen, {wird man den Sinn verstehen.}