Part 26

Im hohen Liede kommt ein wunderschöner Vers vor: »Ich beschwöre Euch, Ihr Töchter Jerusalems, findet Ihr meinen Freund, so saget ihm, daß ich vor Liebe krank liege.« Patrick's Version lautet: »So wendete ich mich an Diejenigen meiner Nachbarn und vertrauten Bekannten, die durch mein Geschrei geweckt worden waren und herbeikamen, um zu sehen was es gebe, und beschwor sie, wie sie es vor Gott verantworten könnten, meinem Geliebten, wenn sie mit ihm zusammenträfen, mitzutheilen -- Was soll ich sagen? -- Was sollt Ihr ihm Andres sagen, als daß ich jetzt, da ich seinen Umgang entbehre, meines Lebens nicht froh werde, daß mir nicht eher wieder wohl sein wird, als bis ich seine Liebe wieder gewinne.«]

[Fußnote 115: Wilhelm's Mißfallen an dem Gottesdienste in der Kathedrale wird von Leslie in ^No. 7.^ des ^Rehearsal^ erwähnt. Siehe auch ^A Letter from a Member of the House of Commons to his Friend in the Country 1689,^ und ^Bisset's Modern Fanatic 1710.^]

[Fußnote 116: Siehe ^Collier's Desertion discussed, 1689.^ Thomas Carte, der ein Schüler und eine Zeit lang Assistent Collier's war, setzte noch im Jahre 1747 in eine voluminöse Geschichte eine höchst alberne Anmerkung, in der er der Welt versicherte, er wisse ganz bestimmt, daß der Prätendent die Skrophelkrankheit geheilt habe, und ganz ernsthaft behauptete, die heilende Kraft sei erblich und von der Salbung ganz unabhängig. Siehe Carte's ^History of England, vol. I. p. 291^.]

[Fußnote 117: Siehe die Vorrede zu ^A Treatise in Wounds, by Richard Wiseman, Sergeant Chirurgeon to His Majesty, 1676.^ Den vollständigsten Nachweis über diesen interessanten Gegenstand aber findet man in der ^Charisma Basilicon, by John Browne, Chirurgeon in ordinary to His Majesty, 1684.^ Siehe auch ^The Ceremonies used in the Time of King Henry VII. for the Healing of them that be Diseased with the King's Evil, published by His Majesty's Command, 1686; Evelyn's Diary, March 28. 1684^ und ^Bishop Cartwright's Diary, Aug. 28, 29, 30. 1687.^ Es ist unglaublich, daß ein so großer Theil der Bevölkerung wirklich skrophulös gewesen sein sollte. Ohne Zweifel wurden viele mit leichten und vorübergehenden Krankheiten behaftete Personen zum Könige gebracht, und die Genesung dieser Leute hielt den allgemein verbreiteten Glauben an die Wirksamkeit seiner Berührung aufrecht.]

[Fußnote 118: Pariser Gazette vom 23. April 1689.]

[Fußnote 119: Siehe Whiston's ^Life of himself.^ Der gute Whiston, der an Alles glaubte, nur nicht an die Dreieinigkeit, erzählt uns ganz ernsthaft, die einzige Person, welche Wilhelm berührt habe, sei trotz der Ungläubigkeit Sr. Majestät genesen. Siehe auch den ^Athenian Mercury^ vom 16. Januar 1691.]

[Fußnote 120: In verschiedenen neueren Schriften ist die Befürchtung, daß Meinungsverschiedenheiten zwischen der Convocation von York und der Convocation von Canterbury entstehen könnten, mit Geringschätzung für chimärisch erklärt worden. Aber es ist schwer zu begreifen, warum es minder wahrscheinlich sein soll, daß zwei selbstständige Convocationen von einander abweichen, als zwei Häuser der nämlichen Convocation, und es ist notorisch, daß unter der Regierung Wilhelm's III. und Anna's die beiden Häuser der Convocation von Canterbury fast niemals übereinstimmten.]

[Fußnote 121: ^Birch's Life of Tillotson; Life of Prideaux.^ Aus Clarendon's Tagebuche ergiebt sich, daß er und Rochester am 23. Sept. in Oxford waren.]

[Fußnote 122: Siehe die Liste in dem historischen Bericht über die gegenwärtige Convocation im Anhang zur zweiten Ausgabe der ^Vox Cleri, 1690.^ Der bedeutendste Name, den ich in der Liste der von dem Parochialklerus gewählten Beauftragten finde, ist der des Dr. Mill, des Herausgebers des griechischen Testaments.]

[Fußnote 123: Tillotson an Lady Russell, 19. April 1690.]

[Fußnote 124: ^Birch's Life of Tillotson.^ Was Birch darin über die Gespanntheit zwischen Compton und Tillotson sagt, hatte er den Manuscripten Heinrich Wharton's entlehnt, und wird durch viele Umstände bestätigt, die man aus anderen Quellen kennt.]

[Fußnote 125: ^Chamberlayne's State of England,^ 18. Ausgabe.]

[Fußnote 126: ^Concio ad Synodum per Gulielmum Beveregium, 1689.^]

[Fußnote 127: ^Narcissus Luttrell's Diary; Historical Account of the present Convocation.^]

[Fußnote 128: ^Kennet's History, III. 552.^]

[Fußnote 129: ^Historical Account of the Present Convocation, 1689.^]

[Fußnote 130: ^Historical Account of the Present Convocation; Burnet II. 58.; Kennet's History of the Reign of William and Mary.^]

[Fußnote 131: ^Historical Account of the Present Convocation; Kennet's History.^]

[Fußnote 132: ^Historical Account of the Present Convocation; Kennet.^]

[Fußnote 133: ^Historical Account of the Present Convocation.^]

[Fußnote 134: Daß eine solche Eifersucht, wie ich sie geschildert habe, wirklich herrschte, bestätigt das Pamphlet betitelt: ^Vox Cleri.^ »Einige gegenwärtig der Convocation angehörende Landgeistliche sahen jetzt, in welcher großen Behaglichkeit und Fülle die Stadtgeistlichen leben, die ihre Lectoren und Hülfsprediger haben, häufig Zuschüsse bekommen, zuweilen bis zum Schlusse des Gottesdienstes in der Sakristei zubringen und außer ihren reichen Pfarreien in der Stadt auch noch hohe kirchliche Würden bekleiden.« Der Verfasser dieser einst weit berühmten Schrift war Thomas Long, Vertreter des Klerus der Diöcese Exeter. Nach einer andren damals erschienenen Flugschrift sollen die Landgeistlichen mit großem Mißvergnügen bemerkt haben, daß ihre Londoner Collegen sich nach der Predigt mit Sect erfrischten. In mehreren Flugschriften jenes Winters findet man Anspielungen auf die Fabel von der Stadtmaus und der Landmaus.]

[Fußnote 135: ^Burnet II. 33, 34.^ Die besten Darstellungen der Vorgänge in dieser Convocation geben der der zweiten Ausgabe der ^Vox Cleri^ angehängte historische Bericht und die Stelle in Kennet's Geschichte, auf die ich den Leser schon verwiesen habe. Erstere Erzählung ist von einem eifrigen Hochkirchlichen, letztere von einem eifrigen Niederkirchlichen. Wer Ausführlicheres darüber erfahren wünscht, muß die gleichzeitigen Flugschriften nachlesen, unter ihnen besonders folgende: ^Vox Populi; Vox Laici; Vox Regis and Regni; The Healing Attempt; Letter to a Friend, by Dean Prideaux; Letter from a Minister in the Country to a Member of the Convocation; Answer to the Merry; Answer to Vox Cleri; Remarks from the Country upon Two Letters relating to the Convocation; Vindication of the Letters in answer to Vox Cleri; Answer to the Country Minister's Letter.^ Alle diese Schriften erschienen Ende 1689 oder Anfang 1690.]

Stereotypie und Druck von Philipp Reclam jun. in Leipzig.

Anmerkungen zur Transkription

Der Originaltext ist in Fraktur gesetzt. Hervorhebungen, die im Original g e s p e r r t sind, wurden mit Unterstrichen wie _hier_ gekennzeichnet. Textstellen, die im Original in Antiqua gesetzt waren, wurden ^so^ markiert.

Die variierende Schreibweise und Grammatik der Vorlage wurden weitgehend beibehalten. Lediglich offensichtliche Fehler wurden berichtigt wie hier aufgeführt (vorher/nachher):

[S. XIII.5]: ... In Schotttland war der Gang der Ereignisse ganz anders. Dort ... ... In Schottland war der Gang der Ereignisse ganz anders. Dort ...

[S. XIII.14]: ... machten, ihnen irgendwie nützlich zu sein. Sie mußen sich klar ... ... machten, ihnen irgendwie nützlich zu sein. Sie mußten sich klar ...

[S. XIII.20]: ... Smaragdohringe getragen, welche ihr Vetter, der Prinz, ihr zum Geschenk ... ... Smaragdohrringe getragen, welche ihr Vetter, der Prinz, ihr zum Geschenk ...

[S. XIII.21]: ... Ueber das frühere Verhältniß zwischen Wilhelm und Dundee haben einige Jakobieten ... ... Ueber das frühere Verhältniß zwischen Wilhelm und Dundee haben einige Jakobiten ...

[S. XIII.33]: ... die Verantwortlichkeit für außerordenliche Vertheidigungsmittel auf ... ... die Verantwortlichkeit für außerordentliche Vertheidigungsmittel auf ...

[S. XIII.34]: ... nicht stattgefunden, so ist es wahrscheinlich, daß das schotttische Gesetz bezüglich ... ... nicht stattgefunden, so ist es wahrscheinlich, daß das schottische Gesetz bezüglich ...

[S. XIII.39]: ... Ein solcher Mann war Sir Patrik Hume. Er war aus ... ... Ein solcher Mann war Sir Patrick Hume. Er war aus ...

[S. XIII.40]: ... Siehe The Life and Correspondance of Carstairs und die interessanten ... ... Siehe The Life and Correspondence of Carstairs und die interessanten ...

[S. XIII.57]: ... »Coll der Kühne« gegeben hatte. Endlich zwangen seine frechen ... ... »Coll der Kühe« gegeben hatte. Endlich zwangen seine frechen ...

[S. XIII.60]: ... Mac Callum More's. Sie lagen nicht im Steit mit ihm, schuldeten ... ... Mac Callum More's. Sie lagen nicht im Streit mit ihm, schuldeten ...

[S. XIII.71]: ... Telepraphen, vermittelst dessen sie sich über die Linien der Schildwachen ... ... Telegraphen, vermittelst dessen sie sich über die Linien der Schildwachen ...

[S. XIII.80]: ... Mitterweile wurde auf beiden Seiten ein Kleingewehrfeuer unterhalten, ... ... Mittlerweile wurde auf beiden Seiten ein Kleingewehrfeuer unterhalten, ...

[S. XIII.83]: ... Einbildungkraft zu einem Heere celtischer Krieger vergrößert. Einige der ... ... Einbildungskraft zu einem Heere celtischer Krieger vergrößert. Einige der ...

[S. XIII.83]: ... den Bericht über die Schlache in einem von Burt's Briefen. Macpherson druckte einen ... ... den Bericht über die Schlacht in einem von Burt's Briefen. Macpherson druckte einen ...

[S. XIV.26]: ... war indessen eine vorteffliche holländische Brigade unter dem Commando ... ... war indessen eine vortreffliche holländische Brigade unter dem Commando ...

[S. XIV.26]: ... waren vier Regimenter, ein Cavalerieregiment und drei Infanterieregimenter, ... ... waren vier Regimenter, ein Cavallerieregiment und drei Infanterieregimenter, ...

[S. XIV.34]: ... Infanterie, die er vom bothnischen Meerbusen bis zum atlanischen Ocean ... ... Infanterie, die er vom bothnischen Meerbusen bis zum atlantischen Ocean ...

[S. XIV.36]: ... ihren französchen Verbündeten unterhalten werden. ... ... ihren französischen Verbündeten unterhalten werden. ...

[S. XIV.42]: ... über seine Parteilichkeit für sein Adoptivvaterland murrte. Die holländschen ... ... über seine Parteilichkeit für sein Adoptivvaterland murrte. Die holländischen ...

[S. XIV.42]: ... sei; daß er perremptorisch auf einem Artikel bestehe, der allen Handelsverkehr ... ... sei; daß er peremtorisch auf einem Artikel bestehe, der allen Handelsverkehr ...

[S. XIV.43]: ... Aliirten gaben einer großen deutschen Truppenmacht in Serbien ... ... Alliirten gaben einer großen deutschen Truppenmacht in Serbien ...

[S. XIV.49]: ... der göttlichen Wahrheit unterrrichtet und durch göttliche Gnade beschützt ... ... der göttlichen Wahrheit unterrichtet und durch göttliche Gnade beschützt ...

[S. XIV.62]: ... Auditorum herbeiziehen, mußte sich damit begnügen, der Geistliche ... ... Auditorium herbeiziehen, mußte sich damit begnügen, der Geistliche ...

[S. XIV.63]: ... dies waren Ausnahmen. Betriebsame Armuth ist ein der Tugenhaftigkeit ... ... dies waren Ausnahmen. Betriebsame Armuth ist ein der Tugendhaftigkeit ...

[S. XIV.67]: ... Hochkirchlichen unter den Zurückleibenden waren Doctor Wilhelm Beveridge, ... ... Hochkirchlichen unter den Zurückbleibenden waren Doctor Wilhelm Beveridge, ...

[S. XIV.73]: ... die Regierung es weder gewagt hatte, die Uebelhäter zu bestrafen, noch ... ... die Regierung es weder gewagt hatte, die Uebelthäter zu bestrafen, noch ...

[S. XIV.81]: ... Stande, die aufsätzige Demokratie zu beugen. Ihre Zahl war gering, ... ... Stande, die aufsässige Demokratie zu beugen. Ihre Zahl war gering, ...