Part 28
Während die beiden Parteien in der Weise kämpften, behauptete Godolphin, vorsichtig, schweigsam und fleißig, Neutralität zwischen ihnen. Sunderland intriguirte mit seiner bekannten nie ruhenden Falschheit gegen beide. Mit Ungnade seiner Stelle enthoben, weil er für die Ausschließungsbill gestimmt, war er zu Kreuze gekrochen, indem er sich der Fürsprache der Herzogin von Portsmouth bediente und dem Herzog von York demüthigst sich näherte. Jetzt war er wieder Staatssecretair.
[_Politik Ludwigs._] Auch Ludwig war weder nachlässig noch müßig. Zu dieser Zeit begünstigte Alles seine Pläne. Er war vor dem deutschen Reiche sicher, welches damals an der Donau mit den Türken kämpfte, und Holland konnte ohne Bundesgenossen nicht daran denken, ihm entgegenzutreten; er hatte deshalb freien Willen, seinem Ehrgeiz und seiner Anmaßung den Zügel schießen zu lassen. Er eroberte Dixmuyden und Courtray, bombardirte Luxemburg und beanspruchte von der Republik Genua die schmählichsten Demütigungen. Die französische Macht erhob sich zu jener Zeit auf die bedeutendste Höhe, die sie in dem Jahrtausend zwischen den Regierungen Karls des Großen und Napoleons jemals erreichte. Es war nicht abzusehen, wo ihre Eroberungen aufhören würden, wenn es England in einem Zustande von Abhängigkeit erhalten konnte, und es war daher eine wichtige Angelegenheit für den Versailler Hof, die Einberufung eines Parlaments sowie die Versöhnung der englischen Parteien zu verhindern. Zu diesem Zwecke wurden Versprechungen, Drohungen und Bestechungen nach Kräften angewendet. Karl wurde bisweilen durch die Hoffnung auf Subsidien angelockt, und dann wieder durch die Mittheilung erschreckt, daß, wenn er die Häuser versammle, man die geheimen Artikel des Vertrags von Dover zur öffentlichen Kenntniß bringen werde. Mehrere Geheime Räthe wurden durch Bestechung gewonnen, und als ein ähnlicher Versuch bei Halifax mißglückte, wandte die französische Gesandtschaft ihren ganzen Einfluß und alle Kräfte an, um den unbestechlichen Mann von seinem Posten zu verdrängen; aber geistreicher Witz und die vielseitigsten Talente hatten ihn seinem Gebieter so unentbehrlich gemacht, daß dieser Versuch fruchtlos vorüberging.[8]
Halifax war nicht zufrieden bei der Defensive stehen zu bleiben, sondern beschuldigte Rochester öffentlich der untreuen Verwaltung. Es fand eine Untersuchung statt, bei der es sich zeigte, daß dem öffentlichen Schatze durch schlechte Verwaltung des ersten Lords des Schatzes vierzigtausend Pfund verloren gegangen waren. Durch diesen Vorfall wurde er gezwungen, nicht nur seine Hoffnungen auf den weißen Stab fahren zu lassen, sondern auch von der Leitung des Finanzwesens auf den, allerdings im Range höheren, aber weniger bedeutenden und einträglichen Posten des Lord Präsidenten überzugehen. »Ich habe schon Leute die Treppe hinunterwerfen sehen -- meinte Halifax -- aber Mylord Rochester ist der Erste, den ich jemals die Treppe hinaufwerfen sah.« Godolphin, jetzt Pair, wurde erster Schatzcommissair.
[Anmerkung 8: Lord Preston, damals Gesandter in Paris, schrieb von dort an Halifax folgendes: »Ich finde, daß Ew. Herrlichkeit noch immer so unglücklich sind, von diesem Hofe nicht mit günstigen Augen angesehen zu werden, und Herr Barillon darf Ihnen nicht freundlich zulächeln, da sein Hof die Stirn in Falten zieht. Sehr wohl bekannt sind Ew. Herrlichkeit Eigenschaften, welche zu Furcht und dadurch zu Haß gegen Sie Veranlassung geben und Sie können glauben, Mylord, wenn alle ihre Gewalt im Stande ist Sie nach Rufford zu bringen, so wird man dieselbe zu diesem Zweck in Anwendung bringen. Zwei Punkte heben sie, wie ich vernehme, besonders gegen Sie hervor: Ihre Verschwiegenheit nämlich, und den Umstand, daß Sie der Bestechung nicht zugänglich sind. Es ist mir bekannt, daß sie gegen diese zwei Dinge sich ausgesprochen haben.« Das Datum des Briefes ist vom 5. October N. St. 1683.]
[_Stand der Parteien am Hofe Karls zur Zeit seines Todes._] Der Kampf war noch immer nicht zu Ende, der Ausgang war von dem Willen Karls abhängig, und Karl konnte zu keinem Entschlusse kommen. In seiner Verlegenheit versprach er Jedem was ihm einfiel. Einmal wollte er mit Frankreich zusammenhalten, dann wollte er wieder jede Verbindung mit Ludwig auflösen; jetzt wollte er nichts wieder von einem Parlamente hören und gleich darauf wollte er befehlen, daß ein Ausschreiben für ein solches ergehen solle; dem Herzog von York versprach er Halifax zu entlassen. Öffentlich zeigte er die heftigste Erbitterung gegen Monmouth, und im Geheimen versicherte er ihn seiner unwandelbaren Zuneigung. Wie lange, im Fall er länger gelebt, diese Unentschiedenheit gewährt haben und zu welchem Entschluß er endlich gekommen sein würde, darüber lassen sich nur Vermuthungen hegen. Früh im Jahre 1685, als die feindlichen Parteien mit ängstlicher Sorge seiner Entschließung harrten, starb er, und es öffnete sich eine neue Scene. In einigen Monaten verwischten die Übergriffe der Regierung den Eindruck, den die Übergriffe der Opposition auf die öffentliche Stimmung hervorgebracht hatten. Der heftigen Reaktion, welche die Partei der Whigs niederwarf, folgte eine noch stärkere Reaktion in umgekehrter Richtung, und deutliche Symptome ließen erwarten, daß der große Kampf zwischen den Prärogativen der Krone und den Gerechtsamen des Parlaments nahe daran sei, zu einem definitiven Resultat zu gelangen. --
* * * * * * * * * * * * * *
Druckfehler und Unregelmässigkeiten
Rechtschreibungsformen wie »funfzig« : »fünfzig«, »Urtel« : »Urtheil« und »Partein« : »Parteien« sind ungeändert, sowie Wörter in »-löst« : »-lös't«. Die Namen »Jacob« : »Jakob«, »Carl« : »Karl«, und »Russell« : »Russel« sind ebenso ungeändert (auch wenn es um die selbe Person handelt).
_Besondere Fehler_
von Heinrichs III. bis zu Elisabeths Zeit [_ungeändert: fehler für_ Heinrichs VII. ?] Unter Eduard VI. hatten die Scrupel dieser Partei [Eduard IV.] weder Tiberius, dem Zins zu zahlen Christus gebot, noch Nero, dem zu gehorchen Paulus den Römern befahl, waren der patriarchalischen Regierungstheorie nach faktisch Usurpatoren. [_ungeändert: übersetzungsfehler für_ sowohl Tiberius ... als auch Nero ... (both Tiberius ... and Nero ... were ... usurpers)] seine unglücklichen Vorgänger, Eduard II. und Richard II. [Richard III.]
I. Kapitel
In den ersten Zuständen Britanniens [Britaniens] Endlich beginnt das Dunkel sich zu lichten [beginnnt] die Pariser Gesellschaft des achtzehnten Jahrhunderts [Jahrhunders] Ein grausames und rücksichtlos grausam angewendetes Strafgesetzbuch [_fehler für_ rücksichtslos?] Dieselbe Zeit, aus welcher der schwarze Prinz [Zeit, welcher] völlig unabhängige Aristokratie schafft [Aristokartie] vor dem geistlichen Richterstuhle [Richterstule] Erbtheilung unter Brüdern in Yorkshire eingeführt werden [Yorkshier] ohne Verzug das Parlament um nachträgliche Genehmigung [Parlement] [Anm. I.2: ... seiner +constitutional History+ [_ungeändert_] zerstörte Wohnplätze und entvölkerte Städte [zestörte] deren sich jeder Pächter und Krämer erfreute [Pachter] trat ein Ereigniß ein, das den Geschicken [daß] Der größte Theil Europa's besaß in jener Zeit [Euro-/ropa's _am Linienende_] dieselben alten Glaubensbekenntnisse, Bitten und Danksagungen [Glaubensbekenntnisse Bitten] Sie standen daher nicht nur untereinander, sondern oft auch [nicht untereinander] konnte ihm bis zu seinem letzten Lebensjahre nicht bewegen [_fehler für_ ihn?] seine Rechte rauben könne [könnne] Lehre und Kirchendisziplin war bedeutend schwächer geworden [georden] daß eine christliche Gemeinde ohne Bischof [Gemeine] einen Mann, der allen andern Theologen [alle] das ungeachtet eines gegebenen Versprechens [ge-/gegebenen _am Linienende_] die Namen Mars, Bacchus und Apollo [Bachus] jeder kleine Separatisten-Verein ward ausgespürt [_fehler für_ aufgespürt?] wie man sie ihm in Westminster entgegenstellte [entgegenstellt] von dem man sie gewaltsam fortgerissen [gewalsam] Die Anklage des Lord Siegelbewahrers [der] weder die großen Herren noch die großen Redner [Herrrn] Nathaniel Fiennes, der an Fähigkeiten [Fiennes der] Im Süden, unter Essex' Oberbefehl [Essex, Oberbefehl] einen vom Glauben abgefallenen Major Zurechtweisungen ertheilte [_fehler für_ einem?] und der mit der feierlichen Ligue und dem Covenant [und mit der] [_Seine Hinrichtung._] [_. fehlt_] alle hatten sich nun gegen ihn verbunden. [_. fehlt_] um sich zu einen unumschränktern Gebieter [_fehler für_ einem?] »Barebones Parlament« getauft [Barebone's] an der Spitze des protestantischen Interesses [protestanischen] Das Haupt dieser Klasse war Fleetwood. [Fleetword] und später Desborough dem Harrison weichen müssen [Harrisson]
II. Kapitel
[Inhalt] Die Namen Whig und Tory ... 71 [_fehlt in Inhaltsverzeichniss_]
an der Spitze einer so höchst vortrefflichen Armee stand [_ungeändert: fehler für_ gestanden hätte ?] nur in Middlesex und Lancashire [Middlessex] Einer der ersten Beschlüsse von Barebones Parlament [Barebone's] der unduldsamen Loyalität der Edelleute [Loyaletät] [Anm. II.1] to Monday July 31st, 1643 [31st,1643] sondern auch in Rath und Parlament [Parlement] Zwar versuchte er es den unduldsamen Glaubenseifer [_ungeändert_] argwöhnisch gegen alle Ansprüche [arwöhnisch] sowie seine Freunde Thomas Wriothesley [Whriotesley] jedem edleren und menschenfreundlicheren Gefühle entfremdet [menschenfreundlicherem] den Ausschweifungen der Buckinghams und Sedley's [Seydley's] wenn er seine Mußestunden [Musestunden] höchst nachtheiligen Klima [nachtheiligem] sein Haupt vor ihm gebeugt [_ungeändert: fehler für »ihr Haupt« oder »das Haupt«?_] im Parlamente wie im ganzen Lande herrschte [Lande, herrschte] zeigte er einigen Großmuth [einige] wie auf ihre eigene Loyalität [Loyaletät] die naseweise Lustigkeit der Eleonore Gwynn [Gwyne] während großer bürgerlicher Unruhen [bürgerlichen] Der Prinz von Oranien war an dem Morde unschuldig [Oranien, war] selbst wenn ihr Heimathsland und die Wunder [_fehler für_ Heimathland?] den protestantischen Nichtconformisten [Nichtconfirmisten] Dankbarkeit für die ihn sehr vorsichtig gespendeten Summen [_fehler für_ ihm?] mit Hilfe Ralphs von Montague [Mantague] es sei ein großes papistisches Complot entdeckt worden [endeckt] In solchem Zustand [_fehler für_ solchen?] Als Monmouth noch ein Kind war [Monmuth] Die Regierung stellte Cavallerie bei Templebar [_ungeändert_] der Ermordung Godfrey's [Godefrey's] stets falsch und verblendet [alsch] [Anm. II.5] den Erfolg von Halifax' Redekunst [Halifax Redekunst] wurden trotz Recht und Gerechtigkeit enthauptet [wurde]